Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 93

Су Шэнпин резко обернулся и уставился вдаль — на Му Цинлянь.

Та, однако, по-прежнему спокойно смотрела на него: ни слова, ни оправданий, лишь молчаливая непричастность на лице.

Увидев в её глазах ни тени паники, ни попытки что-то скрыть, Су Шэнпин нахмурился. Внутри всё сжалось, мысли спутались. Он перевёл взгляд на стоящую на коленях Цзюйюэ, которая всё ещё судорожно кашляла, и тихо вздохнул:

— Встань.

Цзюйюэ не двинулась с места, хрипло произнесла:

— Ваньвань ещё молода, а моя мать годами прикована к постели, её дни проходят в полусне, она ничего не замечает и ни о чём не знает. Из нас троих — именно меня отец ненавидит больше всех. Если вы не любите Цзюйюэ, прошу: дайте моей матери и Ваньвань справедливость. Что бы вы ни решили со мной дальше — я не стану возражать.

— Встань! — Су Шэнпин уже чувствовал, как внутри всё кипит от тревоги и раздражения.

Цзюйюэ прекрасно понимала его состояние, но именно сейчас решила вогнать последний гвоздь — и не поднялась.

— Встань!

— …

— Ты!.. — Су Шэнпин ткнул в неё пальцем, но рука его дрожала. — Сегодня ты спасла мать и сестру, и я, признавая твою храбрость и преданность, смягчился к тебе. Но не смей теперь злоупотреблять этим!

— Доброе лицо отца я заслужила собственной кровью! — Цзюйюэ подняла глаза и прямо посмотрела на него. — Поэтому я и осмелилась сейчас просить справедливости для моей матери! Прошу вас, отец, найдите того, кто пытался убить нас!

Су Шэнпин начал злиться. Он глубоко вдохнул, стараясь сдержаться, но ещё больше разозлился оттого, что эта упрямая девчонка позволяет себе такое в присутствии принца Аньского и его сына — позорит его перед высокими гостями.

— Ты встанешь или нет? — процедил он сквозь зубы.

Цзюйюэ осталась на коленях. Видя, как Су Шэнпин уже готов взорваться, она решила подлить масла в огонь:

— Знает ли отец, что в лекарствах, которые прописал лекарь моей матери, содержится огромное количество шэн пу хуаня? Знает ли он, что это средство усугубляет её хроническую слабость и холод в матке? Всё это время в её покоях стоял запах шэн пу хуаня, но вы годами не заходили во двор Лотин! Даже когда редко заглядывали, так и не заметили этих деталей!

А сегодня… — Цзюйюэ горько усмехнулась. — Знает ли отец, что такое гельминтицидный корень? При превышении дозы это смертельный яд! А его рассыпали прямо на землю во дворе! Убийца сжёг весь двор Лотин, лишь бы не оставить ни малейшего следа! Разве вы об этом знали?

Су Шэнпин пристально смотрел на неё:

— Откуда ты всё это знаешь? Цзюйюэ, ты…

— Для отца важнее то, что я изменилась, или жизнь моей матери? — перебила она. — Какой бы причиной ни была её внезапная замкнутость, почему бы она ни заперлась во дворе Лотин и не пожелала восстановить отношения с вами, помните: она была женщиной, которую вы некогда любили! Она родила вам двух дочерей! Неужели вы готовы бросить её на произвол судьбы?

— Ты…

Су Шэнпин вдруг замолчал. Он долго смотрел на Цзюйюэ, затем тяжело вздохнул и покачал головой.

Не сказав ни слова, он резко развернулся и ушёл. Цзюйюэ всё ещё оставалась на коленях.

Двор Лотин по-прежнему пылал. Даже здесь, в безопасном месте, чувствовалась жгучая волна жара.

Всё тело Цзюйюэ кричало от боли. Она понимала: переборщила — вышло хуже, чем планировала. Но цель достигнута. Она знала, что Му Цинлянь заранее предусмотрела себе выход и не даст себя так просто свергнуть. Однако теперь в сердце Су Шэнпина чаша весов, которую он считал непоколебимой, поколебалась. В нём зародилось сомнение.

Она глубоко вдохнула, но горло обожгло дымом, и боль пронзила грудь. Ожоги на спине, руках и ногах жгли невыносимо.

Поскольку Су Шэнпин ушёл, вторую госпожу и шестую дочь увели, а остальные постепенно разошлись, пожар, разведённый на керосине, мог гореть, пока не сгорит дотла. Всё вокруг стихло.

Цзюйюэ закрыла глаза, пытаясь перевести дыхание, и собралась встать, но в этот момент перед ней появилась рука.

Она замерла, глядя на протянутую ладонь, и повернула голову. Рядом стоял Лоу Цыюань.

Принц Аньский тоже смотрел на всё ещё стоящую на коленях Цзюйюэ, в его глазах мелькнуло одобрение:

— Не ожидал, что четвёртая дочь советника Су окажется такой храброй девушкой.

Цзюйюэ помедлила, встретившись взглядом с тёплыми глазами Лоу Цыюаня, затем положила свою руку в его. Когда он мягко поднял её, ноги подкосились, и она пошатнулась. Она кивнула принцу Аньскому:

— Ваше высочество…

— Не нужно кланяться, — улыбнулся принц. — Ты и так вся в ожогах, а всё равно думаешь только о матери. Видимо, слухи о твоей слабости и беспомощности — чистейшая выдумка.

Цзюйюэ, сдерживая боль, слабо улыбнулась:

— Я не в курсе, какие обо мне ходят слухи за пределами дома.

Она не подтвердила и не опровергла — эта ловкость в ответе вызвала у принца ещё большее одобрение. Он махнул рукой:

— Ладно. Я кое-что слышал о твоей судьбе. Сегодня своими глазами увидел, как вы с матерью и сестрой выбрались из огня, и как вели себя остальные в доме. Неважно, правдивы ли слухи о твоём исчезновении. В таких условиях сохранить ум и достоинство — уже подвиг. Раз ты девушка с характером, я верю: ты не поступишь ничего, что опозорило бы твоё имя. Забудем о сплетнях. Но…

Он взглянул на Лоу Цыюаня, который всё ещё поддерживал Цзюйюэ:

— Сынок, а когда это вы с Цзюйюэ успели так сдружиться?

Цзюйюэ напряглась. Если принц узнает, что она уговорила Лоу Цыюаня тайком проникнуть в павильон Чжэньси, вся его симпатия мгновенно испарится.

Но Лоу Цыюань лишь улыбнулся:

— Недавно, когда советник Су приводил сюда свою дочь, она заблудилась в саду вашего дома. Я тогда случайно встретил её и помог найти дорогу.

— Ах да, теперь вспомнил, — кивнул принц, но всё ещё пристально смотрел на сына. — И только одна встреча?

Цзюйюэ не знала их обычаев и не решалась вмешиваться — боялась сказать лишнего. Но Лоу Цыюань твёрдо ответил:

— Да.

«Кто в это поверит?» — подумала Цзюйюэ. Раньше он звал её просто Цзюйюэ, а сегодня, когда она выскочила из огня и он её подхватил, чётко произнёс «Цзюйюэ» — такое обращение не употребляют после одной встречи.

Тогда он исчез, не попрощавшись, а теперь вдруг проявляет такую близость при всех. Что он задумал?

Но Лоу Цыюань оставался невозмутимым, и принц лишь многозначительно улыбнулся, будто понимая молодые уловки, и, махнув рукой, ушёл.

— Дым от пожара скоро доберётся и сюда. Тебе нельзя долго оставаться в такой обстановке, — тихо сказала Цзюйюэ, провожая взглядом уходящего принца.

Лоу Цыюань посмотрел на неё:

— Я отведу тебя в твои покои.

Цзюйюэ и правда не могла идти сама. Служанки Чэнсинь и Руи куда-то исчезли, поэтому она кивнула и указала направление к своему дворику.

Когда Лоу Цыюань довёл её до комнаты, Цзюйюэ выглядела жалко: лицо и руки в саже, одежда пропитана кровью и дымом. Она взяла со стола кружку и сделала несколько глотков воды, пытаясь унять боль в горле, но это не помогало — голос, похоже, придётся лечить ещё не одну неделю.

Услышав, как Лоу Цыюань кашляет, опершись на стол, она взглянула на него:

— Не думала, что вы с принцем Аньским станете свидетелями всего этого. Спасибо тебе за помощь.

Лоу Цыюань слабо махнул рукой, давая понять, что благодарности не нужно, но кашель выдавал, что и он надышался дыма.

Цзюйюэ тоже была не в лучшей форме, поэтому не вставала, лишь допила воду и хрипло спросила:

— Кстати, почему ты тогда утром ушёл, не попрощавшись?

Лоу Цыюань ещё немного покашлял, затем повернулся к ней, сел напротив и, немного отдышавшись, мягко улыбнулся:

— Нам всё равно пришлось бы расстаться. Я не хотел создавать неловкость и не желал ставить тебя, девушку, в трудное положение. Поэтому и ушёл молча.

Цзюйюэ закатила глаза, постукивая по груди, чтобы облегчить кашель, и, видя, как он улыбается её жалкому виду, сказала:

— Поняла. Тогда зачем ты сегодня пришёл в дом канцлера Су?

— Твои служанки, которых ты отправила во дворец, были избиты стражей у ворот почти до смерти, — тихо ответил Лоу Цыюань.

Цзюйюэ нахмурилась:

— Чэнсинь и Руи избиты стражей у дворцовых ворот?

— Это ты их послала? — спросил он.

Цзюйюэ не могла поверить, что стража посмела так жестоко избить простых служанок. В ней бурлили и вина, и гнев, и бессилие перед жестокостью этого мира, где всё решает статус. Она ведь всего лишь человек, не всесильна, не может предусмотреть каждую опасность.

Она и не думала, что с ними такое случится.

Цзюйюэ молчала, сжав кулаки на столе. Её лицо было чёрным, как у котёнка, но глаза горели ярким огнём.

— Цзюйюэ, — мягко сказал Лоу Цыюань, — ты прямодушна и верна тем, кого любишь. Сегодня ты доказала это — ради служанок, ради матери и сестры. Но помни: ты живёшь в империи Юаньхэн, где под спокойной поверхностью уже начинается буря. Многое в этом мире невозможно предугадать. Не будь слишком уверена в себе.

Его слова поразили её. Она не ожидала, что семнадцатилетний Лоу Цыюань способен на такие размышления. Ещё больше удивило её, что в его взгляде появилось столько терпения и тепла.

— Я думала, ты просто больной юноша, спрятанный за стенами дома принца Аньского, — сказала она. — Не ожидала, что ты скажешь нечто подобное…

Лоу Цыюань улыбнулся, прикрыв рот кулаком, чтобы заглушить кашель:

— В императорской семье никто не может полностью избежать борьбы. Отец и я лишь стараемся держаться в стороне, но это не значит, что мы ничего не видим.

— Значит, вы с принцем знали, зачем советник Су хочет породниться с вашим домом?

Раньше она считала его наивным и чистым, как цветок. Ошибалась.

Но Лоу Цыюань не ответил прямо. Он лишь взглянул на её окровавленную одежду и мягко произнёс:

— Цзюйюэ, император — мой дед, я — прямой потомок рода Лоу. Пока я жив, я навсегда связан с этой кровавой борьбой. Я обречён плыть по её течению и не могу вырваться.

Цзюйюэ замерла, глядя на тёплую улыбку в его глазах.

Ей вдруг представилось: много-много лет назад, в саду за высокими стенами, среди зелёных лиан и цветов, под огромным баньяном стоял хрупкий мальчик. Он стоял на коленях у таза с водой и расчёсывал седые пряди волос своей стареющей матери. Маленькие пальцы бережно перебирали снежно-белые нити времени… А потом годы прошли, мальчик вырос, но в его руках уже не осталось тех серебристых прядей.

http://bllate.org/book/2672/292544