Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 1

Название: Судмедэксперт из боковой ветви: Любимая четвёртая госпожа

Категория: Женский роман

Судмедэксперт из боковой ветви: Любимая четвёртая госпожа

Автор: Сы Фан

Цзюйюэ — элитный судебно-медицинский эксперт спецподразделения, обладающая острым умом и выдающимися боевыми навыками.

Она переродилась в тело ничтожной четвёртой дочери канцлера империи Юаньхэн.

Главная жена и старшая сводная сестра стремятся убить её; родная мать, прикованная к постели болезнью, едва держится между жизнью и смертью; вокруг неё плетутся интриги, подсылаются яды, расставляются ловушки.

Но она одна за другой разыграет с ними партию — и пусть уж лучше они сами попадутся в свои же сети!

Император повелел выдать её замуж за наследного принца Аньского княжества. Говорят, он болезнен и слаб… но на самом деле…

Однако сюжет словно сошёл с намеченного пути. Ведь сейчас она должна была бы наслаждаться цветами и луной вдвоём с женихом, прекрасным, будто небесное божество… Но почему же всё идёт не так?

...

Цзюйюэ прижали к постели. Её широко распахнутые глаза искрились вызовом, а в голосе звучала дерзость:

— Шестнадцатый дядюшка, неужели вы собираетесь приставать к своей будущей невестке? Ведь я — невеста вашего племянника! Вы сами не раз напоминали мне об этом. Не стоит нарушать законы приличия и родственные узы…

Шестнадцатый господин скрипнул зубами и, наклонившись, впился в её губы:

— А Цзюй, замолчи!

...

Звон мечей, стук копыт — империя меняет правителей.

Кто же возьмёт её за руку и поклянётся не оставлять до конца дней?

У окна мы давали обет,

Что вместе встретим рассвет.

В тишине, опьянев от любви,

Небо и земля — наши свидетели,

Луна — наша вечная подруга.

Печальные звуки похоронной музыки проникали сквозь толстые доски гроба, и Цзюйюэ казалось, что её барабанные перепонки вот-вот лопнут от этого ужасного воя.

Её бесило. Ведь она — элита спецподразделения, в кармане у неё удостоверение судебного эксперта высшего класса. Правда, только что получила его, и в первом же боевом выезде её предали собственные товарищи. Под ней, прямо под задницей, взорвалась заложенная в землю мина, и у неё даже шанса не было спастись. Она своими глазами видела, как её руки и ноги разлетелись в разные стороны. Не успела даже вздохнуть — и всё, погибла.

Она участвовала более чем в десяти крупных операциях! Среди новобранцев спецназа Цзюйюэ была безусловным лидером — и по уму, и по тактике, и по боевым навыкам. И вот теперь погибла из-за предательства тех, кому доверяла больше всего! Она же судебный эксперт! И теперь её собственное тело разорвало на куски, и некому провести вскрытие, чтобы установить причину смерти! Слишком несправедливо!

А ещё обиднее — переродилась-то она прямо в гробу! С прошлой ночи она ничего не слышала, не знала, где находится, и потому просто лежала тихо, не шевелясь.

Прошло неизвестно сколько времени. И вот наконец она услышала, как открылась дверь, и снаружи донёсся слабый плач:

— Четвёртая госпожа…

Резкий мужской голос прикрикнул:

— Чего ревёшь?! Прошло уже три дня с момента смерти! Никакие слёзы её не вернут! Не навлекай на нас несчастья! Быстрее уносите гроб, пока канцлер не вернулся!

Те, кто нес гроб, шли очень быстро. Цзюйюэ не знала, который сейчас час, но понимала: если она промедлит, то и эта новая жизнь скоро закончится. Однако тело, в которое она попала, было слабым и мягким, сил почти не было, под рукой не оказалось никаких инструментов. Тогда она медленно подняла руку и постучала по крышке гроба.

— Тук… тук…

Звук разнёсся по улице. Четверо мужчин, несших гроб, переглянулись с испугом.

— Что это было? Почему из гроба доносится стук?

— Не обращайте внимания! Быстрее хороните! — грубо бросил один из них. — Вперёд!

— Но… точно стучат… Может, она ещё жива?.

— Тук… тук…

Снова раздался зловещий стук.

Было раннее утро, небо только начинало светлеть, на улицах почти никого не было, разве что несколько ранних торговцев уже расставляли свои лотки. Несущие гроб мужчины перешёптывались, явно боясь быть замеченными, и ускорили шаг.

И тут прямо перед ними показался длинный отряд солдат. Несчастные гробоносцы в ужасе замерли — кто бы мог подумать, что, занимаясь обычным делом, они нарвутся на армию, возвращающуюся с победой с севера!

Далеко впереди развевался знаменитый штандарт Шэнского князя.

Мужчины поспешно опустили гроб и попытались спрятаться в стороне, но стук изнутри продолжался и привлёк внимание передового отряда.

— Стойте! Кто вы такие и как посмели пересечь путь кортежу Его Высочества Шэнского князя?

Шэнский князь Лоу Янь — шестнадцатый сын императора Юаньхэн. Пять лет назад он уехал в Мобэйское княжество, чтобы управлять пограничным владением и защищать рубежи империи. Он прославился как непобедимый полководец и стратег, сравнимый с Чжугэ Ляном: два года назад он разгромил армию врага численностью в пятьдесят тысяч всего лишь тремя тысячами всадников. Несмотря на это, он оставался скромным и никогда не участвовал в борьбе за престол, за что пользовался особым расположением императора. Однако вот уже пять лет он не возвращался в столицу.

Эта информация вдруг возникла в голове Цзюйюэ. С тех пор как она очнулась в этом теле, в сознании мелькали обрывки воспоминаний — будто остатки памяти прежней хозяйки тела, но они были фрагментарны и неясны.

Не было времени размышлять. В гробу что-то зудело, и Цзюйюэ резко пнула крышку. Она хотела привлечь внимание солдат, но не ожидала, что крышка так легко отлетит!

Едва она села, как гробоносцы подпрыгнули от страха, будто увидели привидение.

— Она ожила! Ожила!

— Ты человек или призрак? — спросил молодой воин лет двадцати в серебряных доспехах, подъехавший на коне. Он был, видимо, помощником командира. В его глазах не было страха, лишь острый, пронзающий взгляд.

Цзюйюэ поморщилась, оглядела одежду окружающих и, решив вести себя соответственно обстановке, ухмыльнулась:

— Уважаемый господин, вы сразу угадали! Я и вправду призрак женщины…

Она не договорила: холодное лезвие уже коснулось её шеи.

Она замолчала и косо взглянула на меч, прижатый к горлу. Древнее оружие, конечно, уступало огнестрелу, но этот парень владел им мастерски — чуть надавит, и её новая жизнь закончится в ту же секунду.

Цзюйюэ была не из тех, кто цепляется за ложное достоинство. Она тут же изобразила лукавую улыбку и осторожно отодвинула клинок:

— Не надо так серьёзно! Я только что выбралась из гроба. Если боитесь несчастья — плюньте три раза на землю, и всё пройдёт. Посмотрите на меня…

Снова не договорила: меч снова оказался у её горла.

— Говори! Кто вас прислал? Кто сообщил вам, что Его Высочество Шестнадцатый князь возвращается в столицу в час Тигра? Если не скажешь правду, я отрублю вам головы!

Гробоносцы тут же упали на колени:

— Господин, помилуйте! Мы не хотели пересекать путь Его Высочеству! Мы просто хороним четвёртую госпожу из дома канцлера Су! Похороны всегда проводят до рассвета, чтобы не навлекать беды на других. Мы и не думали, что встретим ваш отряд! Простите!

— Ещё врёте?! — рявкнул воин, и его суровый вид поразил Цзюйюэ.

— Господин Чэн, — тихо сказал молодой евнух, подъехав к коню помощника командира.

Тот убрал меч и холодно бросил:

— Вам повезло! Убирайтесь!

— Да, да! Уходим! Благодарим за милость! — закивали гробоносцы и попытались снова поднять гроб. Но увидев сидящую внутри живую девушку, они замялись. Перед свидетелями нельзя было хоронить живого человека, да и после такого испуга никто не хотел рисковать жизнью ради нескольких монет. Они переглянулись и бросились прочь.

Цзюйюэ тоже выбралась из гроба и собралась уйти вслед за ними, но едва ступила на землю, как всадник холодно взглянул на неё:

— Четвёртая госпожа из дома канцлера Су?

Она скромно улыбнулась:

— Вы меня знаете?

— Нет, — коротко ответил он и развернул коня.

Цзюйюэ покорно отошла в сторону, будто благодаря за пощаду, но когда отряд двинулся дальше, она обернулась и задумчиво уставилась на брошенный гроб. Из разговора она уже поняла, кто она такая, и в памяти всплыли обрывки информации об этом теле. Однако она не могла вспомнить, как именно умерла. Почему её так поспешно хоронили? Почему в похоронах не участвовали родные? Всё это явно пахло подлостью.

Мимо неё медленно проезжала роскошная карета с золотой крышей и инкрустацией из семи императорских драгоценностей. Ветерок приподнял занавеску, и Цзюйюэ увидела мужчину внутри: лицо — будто выточено из нефрита, кожа белоснежна, на голове — фиолетовая корона с драгоценными камнями, длинные чёрные волосы ниспадают на плечи, словно тёмные облака. При виде него даже последние звёзды на небе потускнели.

Но Цзюйюэ смотрела не на него, а на крышку гроба, которую она легко сбросила ногой. На гвоздях виднелись следы, будто их кто-то поддевал.

Мужчина в карете, не отрывая взгляда от шахматной доски, вдруг поднял глаза. Его пронзительный, холодный взгляд скользнул по растрёпанной девушке у обочины и остановился на её глазах — в них мелькнула неожиданная хитрость и ледяная решимость. Он чуть нахмурился и поставил фигуру на доску.

Занавеска опустилась. Карета плавно удалилась.

*

*

*

У кристально чистой речки Цзюйюэ присела на корточки и зачерпнула воды ладонями. Вода оказалась удивительно вкусной — без примесей, сладковатая. Она уже собиралась умыться, но, взглянув в отражение, остолбенела.

Что за чёрт! Почему лицо похоже на маску Чжун Уяня? И ещё пятно у глаза!

Однако, приглядевшись, она заметила, что края пятна размыты. Она смочила палец и потерла — и пятно начало стираться!

Цзюйюэ замерла. Она не спешила умываться дальше. Память подсказывала: это тело принадлежало Су Цзюйюэ — сироте, как и она сама в прошлой жизни, только с фамилией. В доме канцлера её презирали, особенно из-за этого пятна на лице. Но если пятно можно стереть… значит, оно ненастоящее?

Через час Цзюйюэ решила вернуться в столицу, чтобы найти еду и разобраться в ситуации. Но едва она подошла к городским воротам, как навстречу ей бросились служанка и несколько охранников. Девочка лет четырнадцати-пятнадцати, увидев её, бросилась бежать, будто увидела спасительницу.

— Четвёртая госпожа! Вы правда живы?! Утром ходили слухи, что вы ожили из мёртвых, но я не верила! Если бы канцлер не вернулся раньше и не узнал об этом, отправив нас вас искать, то…

Перед ней стояла служанка по имени Сянъэр. Остальные девушки тоже плакали, но держались на расстоянии — боялись, что она и вправду призрак.

Цзюйюэ помнила это имя и улыбнулась:

— Твоя госпожа жива и здорова! Чего плачешь? Пока я не умерла, нечего причитать!

Сянъэр, всхлипывая и вытирая слёзы, кивнула.

http://bllate.org/book/2672/292452