Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 12

Затем Бай Лучжоу взял документ обратно и принялся за исправления.

Хотя в вопросах взаимоотношений между полами он был довольно чувствителен, к критике руководства на работе он относился легко и, напротив, благодаря духу соперничества только распалялся от неудач.

Дунгао вернулась, налив воды, и увидела, что Бай Лучжоу и Цзян Лу с предельно серьезными лицами пялятся в мониторы, не покладая рук. Их рабочий участок погрузился в тишину, но при этом кипел бурной деятельностью, словно окутанный пороховым дымом.

Она толкнула локтем Мяомяо, только что сбегавшую в туалет в рабочее время: — ...Чего это они оба выглядят как сущие трудоголики?

Мяомяо загадочным тоном изрекла: — Братец Цзян и сам по себе царь всех трудоголиков, знаешь ли. Между людьми ведь существует необъяснимая химия. Тот, кого братец Цзян смог разглядеть на собеседовании, наверняка обладает точно таким же потенциалом.

Бай Лучжоу уже давно позабыл о своих словах, сказанных при устройстве на работу, о том, что он собирается умеренно сачковать.

Поскольку результаты его труда, которые он сам считал вполне достойными, в глазах Цзян Лу не дотягивали до планки, это пробудило в нем сильнейшее любопытство: интересно, как же выглядит по-настоящему безупречный результат?

А Цзян Лу оказался отличным наставником, способным раз за разом поднимать его собственный потолок всё выше и выше.

Видя, как его аналитический отчет становится всё более полным и профессиональным, Бай Лучжоу, которому была свойственна тяга к перфекционизму, испытывал невероятное удовольствие и колоссальное чувство удовлетворения.

И вот, после того как он переделывал работу снова и отново, а ее раз за разом заворачивали — пройдя через это раз семь-восемь, — он наконец-то добился похвалы от Цзян Лу.

К тому моменту рабочее время уже закончилось полчаса назад.

Цзян Лу произнес: — Неплохо, впредь все аналитические отчеты должны быть выполнены на таком же уровне. Затем он добавил: — Мне-то показывать можно в любом виде, но когда будешь демонстрировать отчеты другим руководителям, не забывай делать графики и диаграммы более наглядными и привлекательными. Что до топ-менеджмента — поверхностный лоск всегда должен быть на высоте.

Бай Лучжоу кивнул.

Цзян Лу немного подумал и сказал: — Больрше дел нет, так что можешь отправляться домой. Угробить здоровье ради работы — оно того не стоит. Задерживаться ради видимости не нужно: работай с высокой эффективностью, а когда приходит час — смело уходи с работы.

Бай Лучжоу моргнул. Он-то думал, что Цзян Лу позовет его в спортзал, и ради этого даже тайком закинул в сумку спортивные шорты.

Скрыв легкое разочарование, он ответил Цзян Лу «хорошо», вернулся на свое место, пощелкал по клавиатуре и выключил компьютер, после чего пулей вылетел из офисного здания.

Цзян Лу, подождав, пока Бай Лучжоу уйдет, обнаружил, что тот заново отправил только что пересланный отчет, добавив к названию файла суффикс — «Аналитический отчет 2.6 (версия с улучшайзерами)».

Улыбнувшись, Цзян Лу открыл файл: все прежде однотонные графики и диаграммы были переверстаны Бай Лучжоу и по наитию перекрашены в пастельные тона.

Он с улыбкой покачал головой, как вдруг в рабочем чате прилетело новое сообщение от Бай Лучжоу.

Бай Лучжоу: [Теперь-то отчет достаточно красивый?]

Цзян Лу: [Довольно мило.]

Бай Лучжоу, глядя в метро на эти три слова — «довольно мило», — едва не вытаращил глаза.

Он заставил себя успокоиться и сказал себе, что Цзян Лу имеет в виду милую цветовую гамму графиков.

Затем Цзян Лу прислал в ответ стикер.

Тот самый стикер, который Бай Лучжоу вчера выложил в «Моментах».

Его лицо мгновенно запылало.Седьмое правило офисного раба: без разрешения коллеги не добавляй его в личный WeChat, если только вы не близкие друзья.

Бай Лучжоу, постепенно прерывающий связи с рабочим классом.

С того дня, как Цзян Лу обронил фразу: «Довольно милый», Бай Лучжоу больше не смел заводить с ним разговоры на темы, выходящие за рамки работы — он боялся, что его сердце просто не выдержит.

Бай Лучжоу устроился в компанию «Хаохань Гейм» в середине июля, и прошло уже две недели. Он постепенно освоился с рабочими обязанностями и сознательно сократил частота общения с Цзян Лу.

Иногда за весь рабочий день они не перекидывались и десятком фраз.

Цзян Лу же на вид ничем не отличался от обычного себя, разве что на еженедельных совещаниях отдела вовсю расхваливал Бай Лучжоу, заявляя, что тот хоть и новичок, но очень старателен и обладает отличной сообразительностью.

Это привело к тому, что даже Мяомяо не удержалась и тайком спросила Бай Лучжоу, не состоят ли они с Цзян Лу в каких-то кровных узах. Закончив вопрос, она украдкой пошутила: «Слушай, а брат Цзян не гей случаем? Вдруг ты ему приглянулся».

Лицо Бай Лучжоу на мгновение побледнело, но он с трудом сохранил невозмутимость:

— Да вряд ли.

К счастью, Мяомяо всегда отличалась толстокожестью и продолжила хохмить:

— С нами-то он жутко строгий, ух, а тебя только и хвалит без остановки.

Бай Лучжоу понятия не имел, с каким выражением лица смотреть на Мяомяо, поэтому просто закрыл лицо руками.

У Мяомяо, видимо, работал какой-то свой особенный ход мыслей, потому что она тут же извинилась:

— Ой, прости! Парням ведь наверняка не нравится, когда шутят, будто они геи? Эх, понимаю-понимаю. Впрочем, можешь не переживать, брат Цзян стопроцентно натурал.

Бай Лучжоу молча ел, чувствуя, как у него на душе становится еще смутнее.Бай Лучжоу заметил, что чем сильнее он старался держаться от Цзян Лу на расстоянии, тем больше думал о нем. Во время работы это не отвлекало, но стоило делам закончиться, как мысли сами собой возвращались к этому человеку.

Он хотел как-то спасти положение, но Мяомяо была коллегой, их связывали деловые интересы, так что советоваться с ней было определенно нельзя.

Восьмое правило офисного работника гласило: никогда не обсуждай с коллегами, с которыми у тебя есть общие рабочие интересы, личные вопросы, особенно те, что касаются сексуальной ориентации.

Поэтому он пожертвовал обеденным перерывом и написал личному контакту из университетских времен — бывалой и бескомпромиссной бутке Гу Мэньжу.

Насколько бескомпромиссной она была? Когда она возвращалась в женское общежитие, комендантша норовила выгнать ее вон; в женском туалете она пугала остальных студенток; а когда она заглянула в деканат, чтобы восстановить утерянный студенческий билет, сотрудник перепутал ее данные и сменил ей пол в системе на мужской.

Впрочем, благодаря смазливой внешности и интервью у известного городского квир-паблика, вся школа очень быстро узнала об этой колоритной персоне с женственным именем и лицом завзятого сердцееда.

Бай Лучжоу посчастливилось поработать с ней в паре над несколькими проектами, и они неплохо ладили. Позже он уехал за границу на магистратуру, а Гу Мэньжу вернулась в Чэнду, так что после этого они почти не общались.

Он понимал, что задавать вопросы в лоб — дело неловкое, но сейчас он отчаянно нуждался в помощи профессионала и был готов хвататься за любую соломинку.

Впрочем, ради приличия, принятого среди взрослых людей, он начал разговор с дежурного приветствия.

Бай Лучжоу: [Ты тут? Как у вас с девушкой дела?]

Гу Мэньжу ответила моментально: [Чего тебе, парень, собрался мою девчонку отбить?]

Бай Лучжоу: [Нет, тут возник один вопрос насчет ЛГБТК, хотел посоветоваться.]

http://bllate.org/book/26718/3200108