Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 9

Бай Лучжоу молча придвинул стул обратно и сел рядом с Цзян Лу. Спина его была выпрямлена как струна, а глаза, не моргая, уставились в экран.

— Держи. — Цзян Лу протянул ему листок бумаги.

Тот со всеми возможными почестями взял его обеими руками и уставился на напечатанные на белой бумаге слова так, будто читал императорский указ.

Цзян Лу позабавил этот вид прилежного ученика. Он постучал по столешнице и нарочито строго произнес:

— Товарищ Бай, давай поговорим.

— А?

— Мне кажется, я вполне доступный в общении руководитель. Тебе вовсе не обязательно так напрягаться рядом со мной, с чего вдруг ты испугался меня, как мышь кошку?

— Да нет, я просто социофоб, привыкну — и всё пройдет, — соврал Бай Лучжоу.

— Вот как, — с прохладцей усмехнулся Цзян Лу. — А мне показалось, ты сегодня за обеденным перерывом вполне мило болтал с Мяомяо.

Бай Лучжоу уже едва находил, что ответить:

— Она более живая, мы с ней быстрее сошлись.

Цзян Лу, подперев голову рукой, прищурившись, окинул его взглядом:

— Товарищ Бай, я ведь тоже довольно живой человек, давай-ка сойдемся поближе?

У Бай Лучжоу сердце едва не остановилось, а кончики ушей запылали.

Судя по всему, Цзян Лу был в прекрасном настроении и, наконец сжалившись над ним, перестал подшучивать, перейдя к сути: рассказу об основных рабочих обязанностях и плане профессионального развития.

— Твоя должность — специалист по анализу данных, ты — центральное звено нашего отдела, — глядя ему прямо в глаза, произнес Цзян Лу.

Бай Лучжоу кивнул.

Цзян Лу открыл рабочий дата-сервер Компания «Хаохань Гейм» и сказал:

— Это наша собственная аналитическая платформа. С регламентом платформы ты уже ознакомился, я отправил его тебе, так что просмотришь на досуге. В пятницу у Лу Пэна и остальных будет еженедельное планерка, я уже договорился с ним — постарайся подключаться к ним каждый раз, так сможешь учиться гораздо быстрее.

Бай Лучжоу уточнил:

— А если время совпадет с совещанием нашего отдела?..

— Тогда, разумеется, будешь следовать за мной. — Цзян Лу указал на несколько цифр на экране. — У тебя уже есть опыт стажировки, и на собеседовании я задавал тебе вопросы по ключевым метрикам мобильных игр вроде DAU, MAU, платежей и удержания. Вижу, что ты в этом разбираешься, так что повторяться не буду. Твоя повседневная работа заключается в том, чтобы помогать остальным членам отдела и обеспечивать данными операционные решения. Данные — это залог убедительности, поэтому твоя роль крайне важна.

Цзян Лу на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— Звучит, пожалуй, немного абстрактно, но дальше я буду вести тебя за руку, чтобы ты полностью усвоил весь рабочий процесс.

— А в чем тогда будут заключаться мои отличия от обязанностей дата-аналитиков из группы количественного анализа?

— Как раз об этом я и собирался сказать. — Цзян Лу улыбнулся. — В нашей компании группа количественного анализа тесно связана с R&D-отделом. Они больше сосредоточены на глубинном анализе, итерации алгоритмических моделей, построении моделей прогнозирования целей — например, с помощью машинного обучения и технологий глубокого обучения улучшают различные числовые показатели, сцены и в целом игровой опыт пользователей. Наш же отдел дата-операций тесно связан с издательским направлением. Мы больше ориентируемся на аналитику, выявление скрытого за цифрами смысла и стоим ближе к принятию непосредственных решений. Разумеется, здесь тоже есть место работе с итеративными алгоритмическими моделями — например, оптимизации более точной целевой аудитории для коллег из отдела размещения рекламы.

— Я читал ту твою статью по машинному обучению, которая была принята в SCI и указана в резюме, так что в техническом плане я абсолютно за тебя не переживаю. Надеюсь лишь, что в дальнейшем ты сможешь прокачать свои аналитические навыки, чтобы предоставлять коллегам из операционной группы точный и глубокий анализ. Честно говоря, твое пребывание в операционной группе может быть даже некоторым расточением твоего потенциала, но как только закончится испытательный срок, если захочешь перейти в группу количественного анализа — я помогу замолвить за тебя словечко.

Бай Лучжоу удивленно посмотрел на него:

— Вы читали статью из моего резюме?

— Разумеется.

Бай Лучжоу смутился:

— Я-то думал, интервьюеры просматривают резюме на вакансии лишь мельком.

По крайней мере, в тех двух компаниях, где он стажировался раньше, собеседующие забывали его резюме сразу же после прочтения и уж точно не стали бы специально заходить на сайты журналов, чтобы отыскать упомянутые там научные работы.

— Ну, на месте кого-то другого я бы, пожалуй, и не стал, — вполне естественно ответил Цзян Лу.

Бай Лучжоу почувствовал, что теряет рассудок: Цзян Лу то подтягивал его, то отпускал, словно пойманную на крючок рыбу.

Прикинувшись дурачком, он спросил:

— Что вы имеете в виду?

— Кхе, — откашлялся Цзян Лу. — Разве твоё имя и моё, если их соединить, не образуют строчку из стихотворения? К тому же, можно сказать, что это проявилось мальчишеское, наивное соперничество: мне стало любопытно, неужели парень, который так силен в технологии, может быть еще и настолько хорош собой, захотелось выяснить, сколько же у него мозгов за душой.

Расхваленный Цзян Лу, Бай Лучжоу почувствовал, что буквально начинает витать в облаках.

В завершение Цзян Лу подытожил:

— Итак, твоим итоговым заданием на шесть месяцев испытательного срока будет подготовка аналитического отчета по игре «Фьюри Ленд».

— Касательно каких именно аспектов? — Бросив взгляд на него, Бай Лучжоу моргнул, сочтя тему слишком широкой.

Загадочно улыбнувшись, Цзян Лу ответил:

— Пока ты будешь добросовестно трудиться на протяжении всего испытательного срока, ты сам поймешь, о чем именно нужно писать такие аналитические отчеты. Вот, к примеру, спрошу тебя сейчас: если бы у тебя не было никаких опорных данных под рукой, опираясь лишь на интуицию, как по-твоему, каков должен быть портрет пользователя «Фьюри Ленд»?

— Возраст от восемнадцати до двадцати пяти лет, преобладают женщины, проживают в мегаполисах первого и второго эшелонов? — неуверенно произнес Бай Лучжоу.

Поскольку «Фьюри Ленд» представляла собой 3D-моделирование в стиле очаровательных животных, казалось, что она должна пользоваться огромной популярностью у женской аудитории. При этом игровой процесс тяготел к стилистике консольных игр, а консольные игры из-за модели единовременной покупки были наиболее распространены именно в городах первого и второго эшелонов. Исходя из этого, в его голове и сформировался подобный образ пользователя.

— Этот вопрос ты тоже можешь включить в свой аналитический отчет. — Цзян Лу поднялся с места и легко хлопнул его по спине. — Работай усердно, а я пока пойду на совещание с разработчиками. Как закончу, мы вернемся к решению проблемы с негативными отзывами, о которой упоминала Мяомяо.

Затем он устроился за своим рабочим местом. Вспомнив слова Цзян Лу о том, что он красив и профессионально подкован, Бай Лучжоу почувствовал, как уголки его губ норовят дотянуться до самых ушей.

Прикрыв ладонью нижнюю часть лица, он постарался сделать так, чтобы окружающие не заметили охватившего его ликования.

В то же время он думал о том, насколько же невероятен этот Цзян Лу. Мало того, что у него потрясающие профессиональные навыки, он еще и превосходно умеет располагать к себе людей.

Но что еще важнее — он был искренним.

Офисная среда — это тебе не школа, здесь никто не обязан никого ничему учить, и всё держится исключительно на самостоятельных поисках. Такие люди, как Цзян Лу, которые одновременно готовы делиться профессиональными знаниями, объяснять правила корпоративной жизни и с радостью выкладывать все секреты мастерства до последней капли — огромная редкость.

Бай Лучжоу считал себя невероятным счастливчиком, раз ему встретился такой начальник. Цзян Лу словно сошел с небес, воплощая собой тот самый идеал, которым сам Бай Лучжоу мечтал стать в будущем. Ему тоже хотелось научиться держаться на работе с такой непринужденной легкостью и при этом искусно лавировать в любых межличностных отношениях.

http://bllate.org/book/26718/3200105