Готовый перевод The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Глава 13

Фан Ли услышал в его тоне насмешку, но совершенно не обратил на неё внимания и высказал то, что было на душе:

— В конце концов, я впервые еду на работу с генеральным директором Гао, мне не хочется совершать никаких ошибок.

Однако искренние слова не заставили начальника растрогаться.

Гао Сун больше ничего не сказал, и атмосфера стала ещё более напряжённой. Фан Ли почувствовал некоторое удовольствие и даже захотел посвистеть.

Сидевшие на переднем сиденье помощник Чжан и менеджер выглядели несколько смущенно, догадываясь, что между этими двумя за спиной определенно что-то происходит. Разговаривали они оба как-то странно.

Заметив, что атмосфера накалилась, помощник Чжан решил разрядить обстановку:

— Помощник Фан ведет себя довольно осмотрительно.

Сидевший рядом менеджер тоже поддакнул:

— Да, и с коллегами у него складываются отличные отношения.

Фан Ли ухватился за возможность сгладить углы и скромно произнес:

— Так и должно быть, коллеги ко мне очень снисходительны.

В итоге в машине завязался другой разговор, вполне непринужденный.

По прибытии на место переговоры прошли очень гладко. В дальнейшем Фан Ли поручали уже не всякую мелочь — в работе и в присутствии Гао Суна он вполне мог говорить весомое слово. Если рассматривать его исключительно как подчиненного, Фан Ли был весьма способен.

Если бы всё ограничивалось только этим, Гао Сун остался бы вполне доволен.

В этот момент, когда они как раз обсуждали рабочие вопросы, Гао Сун почувствовал вибрацию телефона. Он сделал жест рукой и произнес:

— Прошу прощения, я отвечу на звонок.

После чего встал и вышел.

Лицо Фан Ли слегка омрачилось. Наблюдая, как Гао Сун уходит с телефоном в руке, он за последнее время научился тонко улавливать чужие настроения и по выражению лица Гао Суна сразу понял, что это была та самая девушка.

Фан Ли поднял руку и взглянул на часы: рабочее время уже закончилось. А время Гао Суна должно было принадлежать другому человеку. Впрочем, его это не касалось.

Фан Ли стоял на прежнем месте и молча ждал, пока Гао Сун быстрым шагом вернется обратно.

На лице Гао Суна еще сохранялось остаточное выражение улыбки. Обратившись к нему, он спросил:

— Что там еще?

Взглянув на часы, он продолжил:

— Ладно, рабочий день окончен, давай ближе к делу.

Неужели ему так не терпится, подумал про себя Фан Ли. Ему безумно хотелось разбить один вопрос на бесчисленное множество мелких частей и разбирать каждую по отдельности; он был уверен, что сможет и дальше удерживать нужный тон, но знал, что это бесполезно — это вызовет лишь недовольство Гао Суна и заставит его снова сомневаться в том, является ли он квалифицированным подчиненным.

Фан Ли не хотел, чтобы все его усилия пошли прахом. Подавив внутреннее раздражение, он выделил главное и быстро изложил проблему. Под конец, немного подумав, Фан Ли неожиданно окликнул Гао Суна:

— Могу я навестить тетю?

Услышав это, Гао Сун остановился, и его лицо мгновенно похолодело.

Фан Ли немного занервничал, но, собравшись с духом, продолжил:

— Раньше я обещал тете, что обязательно загляну к ней. Я уже какое-то время назад вернулся на родину, но так и не навестил её, мне очень неловко. Не знаю, помнит ли меня еще тетя Шэнь.

В те времена, когда у них всё было хорошо, Фан Ли прекрасно ладил с матерью Гао Суна — госпожой Шэнь. Во-первых, Фан Ли в свое время помог госпоже Шэнь, а во-вторых, он так хорошо относился к ее сыну, к тому же был красив лицом, невероятно сладок на язык и умел ластиться даже лучше самого Гао Суна. Тогда госпожа Шэнь практически считала Фан Ли своим вторым сыном.

После их расставания Гао Сун не хотел, чтобы мать переживала из-за их отношений, поэтому, когда госпожа Шэнь заводила речь о Фан Ли, небрежно отвечал, что тот уехал за границу по делам и поддерживать связь не слишком удобно. Последние годы мама Гао Суна то и дело вспоминала Фан Ли, но заученные отговорки Гао Суна ей уже порядком надоели. Впрочем, госпожа Шэнь кое-что заметила, и со временем расспросы прекратились.

Гао Сун с минуту пристально смотрел на Фан Ли, а затем спокойно произнес:

— Я передам маме. Посмотрим, когда ей будет удобно.

Фан Ли словно гора с плеч свалилась, и он улыбнулся.

Гао Сун ответил ему в тот же вечер, договорившись на завтра, субботу, после обеда.

Фан Ли счастливым жестом прижал телефон к груди и улыбнулся: госпожа Шэнь действительно помнила его, причем, судя по всему, даже скучала. Пока на его стороне была госпожа Шэнь, у него с Гао Суном сохранялась личная связь.

На следующий день Фан Ли облачился в повседневную одежду, в которой выглядел точь-в-точь как тот самый юноша из прошлого. Прибыв на час раньше, он с подарками в руках поймал такси и отправился по присланному Гао Суном адресу.

Гао Сун не стал покупать отдельный особняк — добравшись до места, Фан Ли обнаружил, что тот находится в элитном жилом комплексе. Немного побродив вокруг, он к счастью обнаружил снаружи симпатичный сад, где можно было скоротать время за прогулкой. Ближе к назначенному часу он с пакетами направился к нужной двери.

Дверь ему открыла госпожа Шэнь. Сначала оба на мгновение замерли, а затем госпожа Шэнь всплеснула руками и воскликнула:

— Сяо Ли! Ой! Быстро входи, входи же! Сколько же мы не виделись! Ах ты негодник, даже не позвонил своей тете Шэнь! Ой! Да ты выглядишь точно так же, как раньше! Совсем не изменился, ну вылитый прежний ты! Если бы я тебя не знала, подумала бы, что передо мной какой-то студент!

Госпожа Шэнь пришла в сильное вождение, засыпая его бесконечными вопросами. Фан Ли усадили на диван, и он с улыбкой ответил:

— Тетя Шэнь, не смейтесь надо мной, за столько лет я ни капли не преуспел. А вот вы выглядите еще лучше прежнего, и цвет лица стал гораздо здоровее.

И это не было лестью: госпожа Шэнь по-прежнему излучала прежний жизнерадостный нрав, но теперь в ее улыбке больше не было прежней горечи и болезненности. Это была улыбка человека, чья жизнь наконец-то вошла в мирное русло.

Услышав это, госпожа Шэнь радостно рассмеялась:

— Ой! Спасибо моему мальчику, благодаря которому я так рано зажила жизнью богатой госпожи! Если бы я еще и не радовалась, это было бы просто преступлением перед ним.

Госпожа Шэнь называла это жизнью богатой госпожи, однако прислугу она нанимать не желала. Она отказалась от домработницы, заявив Гао Суну:

— Я еще вполне могу ходить и прыгать, мне не нужна ничья помощь. Вот перестану передвигаться и не смогу сама держать чашку — тогда и поговорим. Не люблю, когда в доме посторонние, это так неловко, когда вокруг отираются какие-то незнакомые люди. К тому же я всё равно сижу без дела, а уборка и готовка доставляют мне радость, да и для здоровья полезная разминка!

В итоге Гао Сун отказался от мысли об особняке, за которым было бы слишком хлопотно ухаживать. Он предпочел приобрести двухуровневую квартиру в удобном жилом комплексе с хорошей экологией и безопасностью: сам он жил на втором этаже, а госпожа Шэнь — на первом. Это позволяло сохранить независимое личное пространство и при этом вовремя приходить друг другу на помощь. Госпожа Шэнь осталась очень довольна двумя этажами, рассчитывая, что когда у сына появится пара, на втором этаже они смогут жить своей собственной жизнью — она прекрасно знала, что нынешняя молодежь при любой возможности не любит ютиться вместе с родителями мужа и предпочитает уединение. Она не была из тех матерей, кто любит излишне вмешиваться в жизнь детей: она давала сыну достаточно личного пространства, не обделяя его при этом заботой.

Первую половину жизни она провела в нужде, зато вторая, благодаря невероятным способностям сына, наконец-то избавила ее от тревог о завтрашнем дне. Теперь такая жизнь казалась ей счастливой сказкой. Она ложилась спать около десяти вечеров, вставала в семь утра и сразу после завтрака принималась за уборку. Поскольку порядок наводился ежедневно, квартира, несмотря на два этажа, не успевала сильно загрязниться, и уборка давалась легко — под какую-нибудь песенку всё делалось в мгновение ока. Разобравшись с делами, она отправлялась в недалекий экономный супермаркет, где расплачивалась картой сына и закупала продукты, а если получала сообщение, что сын сегодня вернется к ужину, брала на пару блюд больше. Вернувшись с покупками, она как раз успевала начать подготовку к обеду. Днем, вздремнув и проснувшись, она обычно созванивалась со знакомыми подругами, чтобы погулять по парку или поболтать о том о сём. Если настроение было подходящим, она даже не возвращалась домой и ужинала где-нибудь в городе. Вечером она смотрела сериалы — если сын возвращался пораньше, они могли посмотреть их вместе, поболтать, а когда наступал час X, она отправлялась мыться и ложилась спать, позволяя сыну спокойно подниматься наверх и заниматься своими делами.

http://bllate.org/book/26717/3200046