Готовый перевод The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Глава 11

Гао Сун посмотрел на него: тот действительно собирался уйти с совершенно невозмутимым видом, и тут же прикрикнул:

— Подожди!

Фан Ли остановился, повернулся и одарил его всё той же вежливой улыбкой, словно перед ним и вправду находился лишь начальник. Он произнес:

— Генеральный директор Гао, вы что-то хотели?

Гао Сун невзначай перелистал резюме Фан Ли: годы, проведенные за границей, тот потратил не только на развлечения. За рубеж он изначально уехал под предлогом учебы, а затем, чтобы было что предъявить отцу, остался там работать.

Имея на руках столь блестящий послужной список, можно не бояться остаться без хорошей работы.

Гао Сун отложил документы, сурово посмотрел на Фан Ли, и в его голосе прозвучали нотки допроса:

— Зачем ты сюда пришел?

Фан Ли сглотнул слюну, после чего принялся истово нахваливать компанию Гао Суна. Он действительно предварительно все изучил, поэтому выражение его стремления попасть в эту компанию выглядело вполне искренним, а в завершение он вкратце обрисовал собственное положение. С самоиронией заметив, что их семейная компания обанкротилась, он добавил, что вынужден искать работу, чтобы обеспечивать себя, а фирма Гао Суна — это отличный выбор.

Не будь Гао Сун знаком с ним довольно долгое время, эти слова прозвучали бы вполне гладко, и на его месте любой другой директор уже давно встал бы, горячо протягивая руку в знак приветствия и приглашая в команду. Однако Гао Сун не верил, что тот просто-напросто хочет заработать на жизнь. Какая угодно другая крупная корпорация ему бы подошла, почему же понадобилось тащиться именно сюда.

Его не волновало, что еще Фан Ли надеялся от него получить, но наступать на те же грабли он во второй раз не собирался.

Гао Сун отодвинул бумаги в сторону и сказал с серьезным видом:

— Фан Ли, с твоим опытом ты можешь найти работу получше в другой компании. Мне нужен помощник, который действительно хочет нормально работать, и чем бы ты там ни занимался, я в эти игры играть не намерен.

Фан Ли посмотрел на него, и на его лице по-прежнему играла улыбка:

— Генеральный директор Гао, я хочу эту работу и верю, что справлюсь с ней.

Гао Сун холодно бросил:

— Это твои проблемы, я тебе не верю.

— О? Генеральный директор Гао так уверен в том, что я что-то замышляю? Неужели вы думаете, что я способен на что-то, кроме работы? — Фан Ли стер с лица вежливую любезность, предназначенную для начальства. Собеседник явно все еще держал в сердце обиду за их прошлое, но сам Фан Ли от этого держался лишь еще более непринужденно.

Гао Сун только собрался что-то ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

Гао Сун глубоко вздохнул, вернул лицу привычное выражение и громко велел войти.

По делу к нему пришел заместитель генерального директора. Сейчас было не время продолжать препираться с Фан Ли, и Гао Сун бросил на него косой взгляд.

Фан Ли всё понял с полуслова, кивнул и с улыбкой произнес:

— Генеральный директор Гао, я тогда пойду. — На прощание он даже вежливо поприветствовал замдиректора.

Глядя на эту его бессовестную физиономию, Гао Сун почувствовал легкое раздражение. Но если бы он позволил из-за него испортить работу, посмешищем выглядел бы только он сам. Он взял стакан с водой, сделал глоток и взял эмоции под контроль. Сейчас у него не было времени возиться с ним. Благодаря этому Фан Ли получил передышку и шанс остаться, чтобы приступить к своим новым обязанностям.

Усевшись на свое рабочее место, Фан Ли извлек из принесенной сумки сверток, все аккуратно разложил, поставил на стол маленький горшок с растением и закопал в землю несколько семян.

Первый рабочий день Фан Ли прошел относительно гладко, без «нападков» со стороны непосредственного начальника. Благодаря своей весьма приятной внешности он заслужил немало заботы со стороны коллег. К тому же он проявлял искреннее усердие и тягу к знаниям, поэтому со сложными обязанностями ассистента постепенно стал справляться легко и умело.

Взяв чашку кофе, Фан Ли постучал в дверь кабинета Гао Суна. Перед тем как заварить кофе, он поспрашивал других помощников и выяснил, что вкусовые предпочтения Гао Суна ничуть не изменились; вспомнив прошлое, он озарился ностальгической улыбкой. Фан Ли с неожиданным удивлением понял, что по-прежнему помнит очень многое. Неизвестно почему, но теперь стучать в дверь Гао Суна ему было как-то по-особенному легко и уверенно.

Гао Сун даже не поднял головы и бросил традиционное: «Войдите». Когда Фан Ли аккуратно поставил чашку кофе там, где тот мог легко до нее дотянуться, Гао Сун взял чашку, поднял взгляд и, успев произнести лишь первый слог из слова «спасибо», замер, увидев Фан Ли.

Фан Ли ничуть не смутился и с улыбкой произнес:

— Пожалуйста!

Гао Сун холодно процедил:

— Ты почему еще здесь?

Фан Ли с самым невинным видом ответил:

— Работаю. Если я больше не нужен, я пойду трудиться дальше.

Гао Сун поджал губы, провожая его взглядом, пока тот вот так просто не вышел.

В дальнейшем, когда Фан Ли то заходил к нему, то уходил по делам, он уже ничего не говорил. Его голова была полностью забита рабочими вопросами.

Ближе к вечеру, когда дела немного улеглись, он подхватил сумку и собрался уходить. Заметив на месте ассистента Фан Ли, он остановился — в этот момент он внезапно вспомнил, что этот человек вообще-то здесь работает. Со стороны казалось, что Фан Ли относится к своим обязанностям невероятно серьезно и старательно.

Фан Ли, словно почувствовав его взгляд, поднял голову, увидел Гао Суна, с улыбкой поднялся на ноги и произнес:

— Генеральный директор Гао, уходите? Хорошей дороги.

Вел он себя точь-в-точь как настоящий помощник. Сегодня утром Гао Сун высказал ему всё, что думает, и его нежелание видеть здесь этого человека было настолько очевидным, что Фан Ли просто не мог не понять. Однако он предпочел сделать вид, будто ничего не расслышал, и воспользовавшись тем, что начальник был занят, попросту остался. Гао Сун в очередной раз открыл для себя новую грань характера Фан Ли, считая такое поведение наглым и бесстыдным. Тем не менее, после целого дня изнурительной работы на душе остался какой-то странный осадок, который он не мог выразить словами.

Гао Сун поджал губы, глядя на него, но тут зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран — звонила его нынешняя девушка, — он перестал смотреть на Фан Ли и неспешно вышел вон, чтобы провести время со своей возлюбленной.

Гао Сун поджал губы, глядя на него, но в этот момент зазвонил телефон. Мельком взглянув на экран — это была его нынешняя девушка, — он отвернулся от Фан Ли и неспешно вышел из кабинета.

Когда Фан Ли наконец закончил работу, новые коллеги настойчиво утащили его на ужин — устраивать что-то вроде приветственной вечеринки для новичков.

Выбрался он оттуда лишь около девяти часов вечера. Он потер щеку с некоторым смущением: если бы взгляды могли материализоваться в реальные прикосновения, это застолье оставило бы от его лица живого места не осталось.

Особенно когда выяснилось, что Фан Ли уже исполнилось тридцать лет, а выглядит он по-прежнему как юнец едва за двадцать, застолье достигло своего апогея. Женщины-коллеги наперебой принялись расспрашивать его о секретах ухода за собой.

К счастью, сотрудницы попались воспитанные: хотя они и пожирали его глазами, а по их взглядам было отчетливо видно, как сильно им хочется его потрогать, в конце концов они все же сдержались.

Привыкать к работе весь день оказалось довольно утомительно, и Фан Ли потянулся, однако возвращаться домой и ложиться отдыхать ему пока не хотелось. Его съемная холостяцкая квартира выглядела исключительно по-холостяцки, хотя в одиночестве жить там было вполне удобно.

Отворив дверь и пройдя внутрь, он оказался в узком коридоре длиной меньше трех метров: по одну сторону располагалась открытая кухня, а прямо напротив — совмещенный туалет с ванной, отделенные стеклянной перегородкой. Пройдя по коридору всего пару шагов, можно было сразу опуститься на кровать; расстояние от кровати до противоположной стены было совсем небольшим. Возле той стены стоял приставной шкаф, который служил одновременно письменным столом и подставкой под телевизор, а внизу под шкафом ютился крошечный холодильник.

http://bllate.org/book/26717/3200044