Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend is the Haunted House NPC / Призрак из квест-рума: Мой бывший вернулся из небытия: Глава 15

– Ох ты ж ёлки-палки?

Младшие братья Сюй Аньчэна, увидев, что их главаря вырубили, тоже прекратили свои удары и на несколько секунд синхронно замерли, не соображая, что теперь делать. Воздух на мгновение наполнился тишиной.

– Главарь!

В следующее мгновение один из прихвостней издал скорбный вопль, а затем повернулся и уставился на Тань Шо:

– Тань Шо, я тебе говорю, это был подлый удар исподтишка...

Речь его еще не окончилась, как Тань Шо вздернул брови и шагнул вперед:

– Я же сказал: хотите драться — валите за дверь.

Толпа попятилась от его натиска, и спустя пару шагов все оказались на улице.

– Какого чёрта, чего его бояться? Бейте!

Едва вывалившись за порог, кто-то завопил эту фразу, и кто-то нанес первый удар — сцена вновь стремительно погрузилась в хаос.

– Ах ты сволочь! Бьют, но не по лицу, неужто правил не знаешь?!

– Тебя и бью! Имеешь смелость — не уворачивайся!

Под рукой не оказалось никаких орудий, так что все могли рассчитывать только на собственные кулаки. У доброго десятка человек лица и тела покрылись синяками и ссадинами, вид у всех был невероятно жалкий.

У кого-то в руке осталась пустая бутылка из-под вина, прихваченная из ресторана. В общей толкотне ее случайно разбили о землю, осколки стекла мгновенно разлетелись во все стороны с пронзительным звоном, и один из них полоснул Тань Шо по лицу, оставив кровавую царапину.

Услышав неладное на улице, Хэ Имань поспешил выйти, чтобы посмотреть, что происходит. Едва дойдя до входа, он издалека заметил едущую сюда патрульную машину: вой сирены то затихал, то нарастал, а затем стал отчетливо громким.

Кто-то вызвал полицию?

Хэ Имань нахмурился. Видя, что полицейская машина подбирается все ближе — видимо, кто-то заметил здешний беспорядок и позвонил в участок — он на секунду засомневался, а затем бросился вперед и ухватил Тань Шо за руку.

– ?

Тань Шо бросил на него взгляд.

– Полиция едет, уходим быстрее, – Хэ Имань понизил голос настолько, что остальные даже не обратили на них внимания.

Хэ Имань и не думал кого-то предупреждать: эта шайка сама затеяла погром в ресторане, так что пусть их забирают, хоть уму-разуму научатся от дяденек-полицейских.

Тань Шо тоже быстро сообразил, кивнул и вместе с Хэ Иманем скрылся в переулке рядом с рестораном.

Позади вой сирен постепенно затихал и в конце концов растворился вдали. На бегу Хэ Имань оглянулся пару раз: те самые драчуны-тупицы сообразили, что к чему, только когда их прижали лицом к земле, и парочка остолопов тут же была скручена с кислыми физиономиями.

– Хва… хватит.

Добравшись до самого конца переулка, Хэ Имань почувствовал, что больше не может бежать. Он остановился, тяжело задышал, прислонившись спиной к стене, глянул на не менее уставшего Тань Шо и не удержался от смешка:

– А ты, кажется, отлично наловчился драться.

Хэ Имань все это время наблюдал со стороны: удары Тань Шо и вправду выглядели круто и опасно, вовсе не напоминая те показушные фокусы, которым учат в секциях.

– Стоит ли говорить? На нашей улице не осталось никого, кто бы со мной не схлестнулся, – Тань Шо обычно бывал суров, но все же был еще молод, и от пары похвал его настроение заметно улучшилось.

Немного переведя дух, Хэ Имань повернулся к стоявшему у стены парню, замер на мгновение и только тогда заметил у него на правом виске кровавую полосу.— У тебя на лице... — Хэ Имань указал ему на брови.

Должно быть, его задели осколком стекла во время потасовки: рана оказалась довольно глубокой и из нее непрерывно сочилась кровь. Она текла прямо по виску, и вскоре его внешний вид стал выглядеть довольно устрашающе.

Тань Шо, казалось, совсем не чувствовал боли. Лишь после подсказки он заметил ранение, прищурился, вытянул руку и невпопад провел ею по лицу, из-за чего его предплечье тоже окрасилось в красный цвет. Небрежно бросил:

— Да так, кожа просто содрана, ничего страшного.

— Разве это не страшно? Ты на себя-то посмотри, чужой человек подумал бы, что тебе голову проломили.

Хэ Имань нахмурился, ему было неприятно смотреть на это.

— Пойдем, заглянем в больницу.

— Незачем, само скоро затянется.

Стоило заикнуться о больнице, как Тань Шо тут же отказался. Он постоял на месте некоторое время, пока кровь слегка не остановилась.

— Салфетки есть? Одолжи немного.

Хэ Имань вытащил из кармана пачку бумажных салфток и протянул ему:

— Вытрись.

В больницу действительно было идти без надобности — Хэ Имань просто машинально выпалил это предложение по привычке. Теперь же, видя, что Тань Шо наотрез отказывается, он мгновенно всё понял: если с такой царапиной заявляться в больницу, страшно представить, сколько денег придется выложить.

— Ладно, в больницу можно не идти, но кровь у тебя не останавливается, так что нужно заглянуть в медицинский кабинет.

Хэ Имань не дал ему возможности возразить и, потянув Тань Шо за руку, зашагал из переулка:

— Тут неподалеку есть небольшой медпункт, совсем близко, пусть просто заклеют рану.

Когда Тань Шо уселся на стул в медицинском кабинете и врач с помощью ватного тампона со спиртом стер кровь вокруг повреждения, Хэ Имань молча встал рядом. Он смотрел на длинную тонкую царапину у него на брови, его взгляд дрогнул, и в мыслях внезапно что-то промелькнуло.

Эта рана...

Он на мгновение замер, и память тут же перенесла его в недавнее прошлое.

Когда Хэ Имань впервые увидел Тань Шо в доме с призраками, на лице того уже красовалась точно такая же царапина.

Такой же размер, то же самое положение. Единственная разница заключалась в том, что тогда рана у Тань Шо давно зажила и выглядела гораздо бледнее, чем сейчас. Было очевидно, что прошло уже немало времени, и именно поэтому Хэ Имань никак не мог вспомнить её раньше.

— Черт, неужели?

Хэ Имань невольно пробормотал себе под нос, причем довольно громко, из-за чего Тань Шо поднял голову и бросил на него вопросительный взгляд:

— Что такое?

— Да ничего.

Хэ Имань пришел в себя:

— Просто у тебя рана довольно глубокая, смотри, как бы шрам на всю жизнь не остался.

Он отмахнулся случайной шуткой, но в душе испытал сильный шок, потому что внезапно понял: всё это время он ошибался в корне.

Временная шкала была сдвинута. Тань Шо вовсе не бывал в этом доме с призраками в прошлом.

Он окажется там и подвергнется мучениям в какой-то день в будущем.

Раньше Хэ Имань думал, что если будет держаться рядом с Тань Шо и подружится с ним, то сможет исподволь расспросить его, а узнав, где находится дом с призраками, сможет вернуться обратно.

Но теперь выходило, что, судя по всему, даже сам Тань Шо понятия не имел, когда именно туда попадет, не говоря уже о том, чтобы рассказать об этом ему.

http://bllate.org/book/26716/3199926