Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend is the Haunted House NPC / Призрак из квест-рума: Мой бывший вернулся из небытия: Глава 14

Привыкнув в последнее время расплачиваться с помощью телефона, Хэ Имань вчера вышел на городские улицы, и лишь когда доел здесь соевое молоко с палочками из теста, вспомнил, что совсем не взял с собой денег. Он собирался зайти сюда во второй половине дня и расплатиться, да вот завертелся из-за дел с Тань Шо и совершенно вылетел из головы.

Сегодня он пришёл с деньгами, но чувствовал, что всё равно должен сделать хоть что-то хорошее.

— Помочь? — Чжэн Пэн не стал церемониться с ним и тут же вспомнил об одном деле. — Вот что, пару дней назад старик Ли заказал у меня партию товара, не мог бы ты сбегать вместо меня?

— Без проблем, — охотно согласился Хэ Имань. — Скажите мне адрес, я могу отправиться прямо сейчас.

— Дойдешь до конца этой улицы, а потом повернешь направо и пройдешь еще двести-триста метров. Только будь осторожен.

— Понял.

Опасаясь, что тот не унесет всё за раз, Чжэн Пэн выдал ему небольшую тележку, чтобы сберечь силы. Хэ Имань неспешно прошел весь путь и лишь спустя добрых полчаса добрался до указанного места.

Там тоже располагалось заведение общепита — сычуаньский ресторанчик. Помещение оказалось небольшим, несколько столиков стояли аккуратными рядами, а повар за стеклом на кухне вовсю колдовал над блюдами.

Доставив груз и расписавшись в ведомости, Хэ Имань собирался уходить: приближалось время обеда, а после полудня он планировал снова отправиться к путепроводу в поисках Тань Шо.

Кто бы мог подумать, что не пройдет и нескольких шагов, как Хэ Имань заметит нечто знакомое в человеке, выходящем из кухни с подносом в руках. Внимательно приглядевшись пару секунд, он не удержался и окликнул его:

— Тань Шо, ты что здесь делаешь?

Какое совпадение, подумал Хэ Имань: он как раз размышлял об этом парне, а тот в следующее же мгновение взял и объявился перед ним.

Вот только оказывается, Тань Шо не просто подбирает брошенные вещи, но еще и подрабатывает в ресторане? Неужели он так сильно нуждается в деньгах?

Тань Шо, похоже, тоже никак не ожидал увидеть здесь Хэ Иманя. Он явно замер от неожиданности, но быстро опомнился, кивнул ему и понес заказ посетителям.

Видя, что тот занят делом, Хэ Имань не стал отвлекать его. Он отыскал свободное место, уселся за столик и решил подождать, пока Тань Шо освободится, чтобы перекинуться с ним словечком.

Тань Шо был одет в рабочую форму и коричневый фартук, подол которого испачкался чем-то. Он лениво смахнул пятно рукой и больше не обращал на это внимания, монотонно выполняя одну и ту же работу — убирал грязную посуду и разносил новые заказы. Он сильно отличался от своего вчерашнего образа — небрежного и с легким хулиганским налётом.

Хэ Имань прождал целую вечность и, наконец заметив, что Тань Шо, кажется, закончил со срочными делами, уже собрался подняться со стула и подойти к нему, как вдруг позади, где-то недалеко, раздался громкий грохот.

Он испуганно вздрогнул и мгновенно обернулся. За столиком у входа посетители перевернули стол, а сидевший посередине парень резко вскочил на ноги, ткнул пальцем в другую компанию и принялся орать на них площадную брань.

На вид обеим сторонам было совсем немного лет — около двадцати, а то и меньше. На них висели какие-то странные цепочки и браслеты, одевались они вызывающе, от них так и веяло юношеским максимализмом, готовым вспыхнуть от пары брошенных слов.

— На что уставился, а? Забыл, что я тебе пару дней назад говорил? Держись от нее подавно!

— С какой стати мне тебя слушать? Бесстыжий ублюдок, который умеет только пакостить здесь! С кем хочу, с тем и общаюсь, не твое собачье дело!

— Ах ты сукин сын, по-хорошему до тебя не доходит? Тогда не обессудь, если я пущу в ход кулаки!

Хэ Имань остолбенел от увиденного. Не успел он и глазом моргнуть, как один из парней схватил пивную бутылку и со злостью швырнул ее о стену. Стекло со звонком разлетелось вдребезги, осколки смешались с пролитым алкоголем, а противоположная сторона тоже не пожелала оставаться в долгу и ринулась в бой, вооружившись подручными средствами.

Остальные посетители, сообразив, к чему идет дело, поспешили убраться из ресторана еще в самом начале перепалки — судя по всему, подобные сценки происходили здесь далеко не впервые.

Зачинщик драки был крашеным блондином с прической, напоминающей стог сена. Худой и высокий, с заложенной за ухо сигаретой, он дрался свирепее всех, лез на рожон в самом авангарде, и вскоре его лицо уже украсили первые синяки да царапины.

Внутри воцарился полный хаос: столы валялись перевернутыми, от тарелок и бутылок мало что осталось целым, а две группировки сцепились в жестокой схватке.

Работники ресторана, услышав шум, могли лишь издалека наблюдать за происходящим — у них не хватало духу вмешаться и разнять дерущихся. Тань Шо как раз вышел, переодевшись в обычную одежду, и при виде этой картины тяжело нахмурился, после чего без колебаний шагнул вперед.

— Эй, опасно же, — Хэ Имань попытался удержать его.

В такой драке, если броситься туда сгоряча, можно запросто угодить под горячую руку и получить травму.

— Пустяки, посиди здесь и никуда не уходи, — Тань Шо отстранил его руку, жестом показывая, что всё под контролем, и решительно направился вперед, выкрикнув имя одного из участников.

— Сюй Аньчэн, хочешь подраться — вали на улицу, нечего здесь глаза мозолить.

Тань Шо говорил крайне сурово — похоже, они были знакомы. Пара ловких движений — и он уже крепко вцепился в крашеного блондина, пресекая его попытку замахнуться бутылкой.

— Тань Шо?

Сюй Аньчэн сначала опешил при виде него, но, замерши на мгновение, изогнул брови в неопределенной ухмылке:

— Я как раз собирался тебя отыскать, а ты сам явился на мою голову?

Сюй Аньчэн буквально скрежетал зубами от злости, в его голосе сквозила глубокая неприязнь к Тань Шо, а крашеные волосы на голове встали дыбом от ярости.

Искоса глянув на Тань Шо с презрительным и надменным видом, он бросил:

— У меня сейчас нет времени разбираться с тобой. Сторонись и жди здесь, никуда не уходи.

С этими словами он резко выдернул руку из мертвой хватки Тань Шо и с новыми силами ринулся в продолжающуюся потасовку между своими приятелями.

Под ногами валялась сплошная крошка из битого стекла. Хэ Имань стоял на почтительном расстоянии: хотя на душе было тревожно, соваться в гущу событий он не решался, чтобы не создавать лишних проблем Тань Шо.

Впрочем, у этой компании всё же имелись какие-то внутренние тормоза: хоть дрались они яростно и сыпали отборными ругательствами, до холодного оружия дело не доходило — видимо, все понимали, что за серьезные увечья придется отвечать по всей строгости.

Видя, что уговоры не действуют, Тань Шо нахмурил брови, тихо цыкнул и, отступив на несколько шагов назад, оглянулся на Хэ Иманя, который послушно оставался на прежнем месте. Он сделал короткий жест рукой, призывая того держаться в стороне.

Хэ Имань тут же попятился еще немного назад.

Убедившись, что тот укрылся в безопасности, Тань Шо подхватил с пола справа деревянный стул. Четыре ножки, сиденье без острых углов — он в два-три шага сократил расстояние и, не раздумывая ни секунды, со всего маха обрушил этот стул на спину Сюй Аньчэна.

Мускулы на его предплечьях напряглись, а пальцы, сжимавшие ножку стула, отчетливо побелели от усилия. Движение получилось резким и сокрушительным.

После глухого удара Сюй Аньчэн мгновенно потерял сознание. Закатив глаза навзничь, он рухнул на пол со звонким грохотом.

http://bllate.org/book/26716/3199925