Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend is the Haunted House NPC / Призрак из квест-рума: Мой бывший вернулся из небытия: Глава 11

Несмотря ни на что, после нескольких предыдущих встреч с Тань Шо, Хэ Имань уже успел проникнуться к нему определённой симпатией, а потому не особо верил, что тот станет избивать людей без всякой причины.

Летний зной ещё не спал, земля была невероятно сухой, и когда по ней проезжали колеса, во все стороны разлетались крупицы пыли.

Тань Шо был одет в чисто чёрную футболку без рукавов. Худощавое телосложение выдавало тонкий рельеф мышц на руках — линии были плавными, но не чрезмерными, а кожа под палящим солнцем слегка покалывала от жара.

Его спина была насквозь пропитана потом, правда, куда-то подевалась бейсболка, которую он обычно всегда носил, и короткие ёжиком волосы на затылке казались слегка колючими.

Огромный мешок был набит до отказа. Тань Шо волочил его за собой, и тот с шуршанием беспрестанно тёрся о землю.

Подойдя под путепровод, Тань Шо на мгновение замедлил шаг, заметив у самых ступенек бутылку газировки. Судя по всему, её только что охладили, и на стенках выступили мелкие капельки воды.

Он огляделся по сторонам — вокруг никого не было, лишь редкие прохожие спешили по своим делам. Поколебавшись пару секунд, Тань Шо решил подобрать бутылку, но стоило ему протянуть руку, как чей-то голос прервал его.

Какая встреча, Тань Шо.

Знакомый голос прозвучал прямо над ухом, в нём даже слышалось удивление. Тань Шо слегка замер, затем медленно выпрямился и поднял голову.

Хэ Имань купил в ларьке банку газировки, апельсиновой.

Такую газировку продавали только в его детстве, и тогда она казалась ему невероятно вкусной.

Позже, по мере того как он рос, этот бренд газировки сняли с производства, и он никак не ожидал, что сможет снова попробовать её сейчас.

Судя по тому, что рассказывала женщина из ларька, Тань Шо несколько дней назад появлялся на улице Линьхэ. И хотя прошло уже несколько дней, у Хэ Иманя не было других вариантов, кроме как прийти сюда и попытаться его отыскать. Если повезёт, он, возможно, еще не ушёл, и Хэ Имань изо всех сил поспешил сюда.

У начала улицы Линьхэ возвышался пешеходный мост, который мало чем отличался от того, что будет через двадцать лет. Места здесь казались Хэ Иманю относительно знакомыми, поэтому он устроился на ступеньках путепровода в надежде дождаться появления беглеца.

Но посидев немного на ступеньках, он задумался о другом.

В прошлый раз они какое-то время ехали с Тань Шо на трехколесном велосипеде, и тот выглядел свирепым, словно с ним было трудно сойтись. Теперь же он сам пришёл, чтобы завязать знакомство, — может, стоило что-нибудь приготовить?

Поразмыслив как следует, Хэ Имань сходил в ближайший небольшой супермаркет и купил банку газировки.

Если Тань Шо откажется, он сможет выпить её сам.

Когда Хэ Имань возвращался обратно, расплатившись за покупку, он как раз увидел человека, которого искал уже несколько дней, у пешеходного моста. Судя по движениям Тань Шо, тот собирался подобрать банку, оставленную на земле.

Однако Хэ Имань не стал долго раздумывать и сразу бросился вперед, чтобы поздороваться.

Заметив перед собой смутно знакомое лицо и улыбающегося со смешинками в глазах парня, Тань Шо машинально приподнял мешок в руке — раздался звенящий грохот, — а затем приподнял брови:

Это снова ты?

Я... — Хэ Имань замялся и произвел: — Я просто проходил мимо.

Тут он заметил, что именно держит в руках Тань Шо, и невпопад поинтересовался:

А ты? Ты что здесь делаешь?

Не заметно? — на лице Тань Шо не отразилось никаких эмоций; из-за высоких надбровных дуг и слегка запавших глазниц он выглядел несколько раздраженным. — Деньги зарабатываю.

Бросив эту немногословную фразу и не желая продолжать разговор с собеседником, он бросил взгляд исподлобья на стоящую на земле жестяную банку и только теперь заметил, что на дне всё еще плещется половина апельсинового сока, а под палящим солнцем асфальт вокруг банки потемнел от выступившей влаги.

Тань Шо на секунду заколебался, но в конце концов так и не стал её поднимать.

Услышав слова о заработке, Хэ Имань на добрую минуту замер, на мгновение усомнившись, правильно ли он вообще всё понял.

Дело было не в его заторможенной реакции — просто Тань Шо выглядел совсем юным, а вдобавок к этому сказывались слова хозяйки ларька про местного хулигана, так что Хэ Имань даже не подумал в ту сторону.

По сравнению со сбором макулатуры здесь, образ отъявленного и беспринципного хулигана казался ему куда более подходящим для Тань Шо.

Заметив, что Тань Шо собирается уходить, Хэ Имань тут же хотел броситься за ним, но, заметив, как тот скользнул взглядом по жестянке на земле, вспомнил, что перед тем, как он окликнул Тань Шо, тот, кажется, собирался забрать её с собой.

Не раздумывая, он успел бросить лишь одну фразу:

Подожди секунду.

Следом Хэ Имань сделал два шага вперед, поднял банку и залпом допил оставшуюся газировку. Прохладное, влажное ощущение прокатилось по горлу по всему телу, и палящий летний зной немного отступил.

Я допил.

Он протянул банку обратно.

Тань Шо не шевельнулся, лишь крепче сжал ручки мешка, какое-то время всматриваясь в лицо Хэ Иманя, словно пытаясь что-то в нем разглядеть, а затем опустил взгляд на оставшиеся на земле следы влаги.

Чего застыл?

Видя, что Тань Шо замер на месте, Хэ Имань вытащил соломинку, сплющил жестяную банку, а затем свернул трубочку в небольшой отрезок и затолкал внутрь через горлышко.

Он заметил, как рука Тань Шо едва заметно дёргнулась, словно тот хотел помешать ему, но останавливаться Хэ Имань не стал и ловко развязал узел на мешке парня, закинув туда банку.

Раскрывая мешок, он невольно заглянул внутрь: тот был набит под завязку пластиковыми бутылками, старыми батарейками и прочим хламом, попадались и куски картона покрупнее, которые остро выпирали со стороны мешка.

Закончив с этим, Хэ Имань поднял голову и только тогда заметил, что Тань Шо всё это время пристально смотрит на него далеко не самым дружелюбным взглядом.

Впрочем, Тань Шо лишь злобно зыркнул на него и отвёл глаза, не сказав ни слова. Он посильнее затянул горловину мешка, закинул его на плечо одной рукой и зашагал в другую сторону путепровода.

Он еще никогда не встречал настолько странного человека, как Хэ Имань — Тань Шо понял это еще во время их первой встречи.

Тогда, в кузове трехколесного велосипеда, услышав его имя, Хэ Имань явно удивился, что выдавало человека, который его знает.

Но в тот момент Тань Шо лишь на миг замер, а после всё понял: это место было не таким уж большим, и имя Тань Шо не было внове для Хэ Иманя — очевидно, тот наверняка слышал о нём от кого-то другого.

При этом он прекрасно знал, что болтают за его спиной остальные: сирота и мелкий хулиган, который любит драться и творит что попало.

http://bllate.org/book/26716/3199922