Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend is the Haunted House NPC / Призрак из квест-рума: Мой бывший вернулся из небытия: Глава 9

— Извините, набранный вами номер не существует, пожалуйста, перезвоните позже…

Раздался холодный женский голос. Хэ Имань нахмурился, глядя на номер на экране: как это он несуществующий, неужели ошибся цифрами?

Он сбросил вызов, попробовал еще несколько раз, а когда позвонил отцу — результат оказался тем же. Повторяющиеся сообщения о несуществующем номере заставили сердце Хэ Иманя слегка ухнуть вниз.

— Что, не получается дозвониться? — спросил прохожий.

Хэ Имань подавил зародившуюся внутри тревогу и вернул телефон:

— Да, ничего страшного, спасибо вам.

Он ломал голову над тем, почему телефоны родителей вдруг стали несуществующими. Он был абсолютно уверен, что не перепутал цифры. Дело в телефоне этого человека или…

Не успел он подумать о чем-то еще, как позади раздался звонок велосипедного звонка. Хэ Имань немного отступил в сторону, и мимо него на полной скорости промчался велосипедист.

Поворачиваясь, Хэ Имань бросил взгляд вскользь и совершенно неожиданно заметил неподалеку знакомую вывеску — гораздо более простую, чем в его воспоминаниях. Он замер на несколько секунд, в голове что-то мелькнуло, сердце вдруг забилось быстрее, и он ускорил шаг, подходя к входу в этот магазинчик.

На улице толпились спешащие прохожие, а Хэ Имань уже стоял перед дверью лавки, но почему-то не решался войти.

— Закусочная старого Хэ…

Он про себя повторил слова, написанные на красной вывеске. Если память ему не изменяла, так несколько лет назад назывался их собственный семейный ресторанчик. Позже, когда они открыли филиал, родители решили, что это название слишком простое, и сменили его.

Неужели эта забегаловка просто тезка?

Пока он нерешительно топтался на месте, из магазина вышла женщина лет тридцати в фартуке. У нее был зычный голос, и ее слова отчетливо долетели до ушей Хэ Иманя:

— Ой-ой-ой, этот парень — просто вылитая Яцзин, как будто из одного теста слеплены!

Хэ Имань думал о чем-то своем и поначалу никак не отреагировал, пока женщина не схватила его за руку. Только тогда он сообразил, что говорят о нем, и на миг растерялся: похож на кого? На Яцзин?

Чжао Яцзин звали его маму.

Следом женщина поманила кого-то рукой.

Хэ Имань проследил за ее жестом, и несколько секунд спустя, увидев перед собой знакомый силуэт, чуть не расплакался от радости.

— Мама!

В незнакомом месте он провел так много времени, что уже думал, будто окажется выброшенным на улицу, и никак не ожидал встретить здесь маму. Обрадовавшись в душе, он уже собирался сделать шаг вперед, как его кто-то остановил.

Мертвая хватка на руке надежно преградила ему путь. Хэ Имань недовольно обернулся: женщина в фартуке без всяких церемоний оттащила его подальше:

— Ты кого это зовешь, где твои манеры? Яцзин еще и тридцати нет, откуда у нее такой взрослый сын?

Что?

Меньше тридцати?

Только что он слишком сильно расчувствовался, но теперь, успокоившись и глядя на стоявшую неподалеку маму, Хэ Имань наконец понял, откуда взялось это странное ощущение диссонанса.

Хотя мама и в сорок с лишним лет выглядела прекрасно, сейчас она явно заметно помолодела: мелкие морщинки в уголках глаз исчезли, длинные волосы были собраны, а оборки на подоле платья придавали ей особую мягкость. На него она смотрела с удивлением, в котором сквозило незнание.

Почему мама так сильно помолодела?

В голове Хэ Иманя воцарился полный хаос. Бесчисленные мысли пронеслись в сознании, постепенно распутываясь, словно шелковые нити из кокона, и наконец остановились на одной невероятной догадке.

Он слегка широко распахнул глаза, осознав те детали, которые все это время упускал из виду.

Возможно, он вернулся на много лет назад.

И окружающие здания, и старые магазины, и улицы, забитые велосипедами, и удивление Тань Шо по поводу его телефона — все это указывало на столь жуткую правду, да и невозможность дозвониться до отца с матерью теперь имела объяснение.

Но как такое вообще возможно?

Хэ Имань стоял на месте, охваченный абсолютным неверием. Неужели он просто упал с забора и каким-то непостижимым образом переместился во времени?

Как ему теперь вернуться? Если его так долго не будет дома, родители наверняка сойдут с ума от беспокойства.

Но сейчас думать об этом было некогда. Заметив, что Хэ Имань завис на месте, женщина в фартуке подозрительно прищурилась и окинула его внимательным взглядом:

— Ты кто такой? И вообще, ты знаком с Яцзин?

Хэ Имань еще не успел ничего ответить, как мама кивнула женщине, показывая, что все в порядке, а затем подошла к нему и, разглядывая Хэ Иманя, медленно обошла вокруг него.

Она задумчиво произнесла:

— С чего это мне кажется, что он и на старого Хэ тоже похож? Прямо как два брата.

Хэ Имань:…

Собравшись с духом, он с самым искренним выражением посмотрел на маму:

— Двоюродная сестрица, я наконец-то тебя нашел.

Чжао Яцзин:?

Лицо Хэ Иманя обладало поистине обманчивой убедительностью, к тому же он безошибочно назвал адрес их родного дома и имена всех родственников.

Хотя она все еще до конца не верила, Чжао Яцзин как раз собиралась домой и заодно прихватила Хэ Иманя с собой.

Они не спеша шли по улице в сторону дома, а глаза Хэ Иманя так и норовили сорваться по сторонам. Раньше он не обращал внимания, но теперь, присмотревшись, все же находил места, совпадавшие с тем, что он помнил спустя много лет.

Чем ближе они подходили к дому, тем привычнее становились окрестности, разве что магазины выглядели гораздо проще, да повсюду стояли палатки, где продавали фрукты и журналы.

Добравшись до ворот жилого комплекса, Чжао Яцзин повернулась к нему и внезапно произнесла:

— Ты же только что соврал, да?

С того самого момента, как он назвал ее двоюродной сестрицей, Чжао Яцзин поняла, что он лжет. Всех их многочисленных родственников она знала вдоль и поперек и понятия не имела, откуда у нее мог взяться такой двоюродный братец.

Однако разоблачать его она тогда не стала: во-первых, рядом были посторонние, и у парня могли быть какие-то свои скрытые причины, а во-вторых…

Неизвестно почему, но с самого первого взгляда на этого молодого парня она испытала к нему необъяснимую симпатию, словно была знакома с ним уже очень давно.

Теперь же они пришли к жилому комплексу, и даже если он окажется мошенником, она сможет тут же позвать охранников на помощь.

Столкнувшись с прямолинейным разоблачением, Хэ Имань совсем не испугался — он знал, что долго скрывать правду не выйдет, просто хотел найти уединенное место, чтобы раскрыть все карты.

http://bllate.org/book/26716/3199920