Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend is the Haunted House NPC / Призрак из квест-рума: Мой бывший вернулся из небытия: Глава 7

На мешке из змеиной кожи крупными иероглифами было напечатано слово «мочевина». Хэ Имань слегка надавил на него, и до его ноздрей донесся слабый аромат чая.

Только сейчас, с момента пробуждения и до этого мгновения, Хэ Имань наконец пришел в себя. Сидя лицом назад, он наблюдал, как пшеничные поля по обе стороны дороги непрерывно проносятся мимо и уходят вдаль, а черепичные крыши домов позади постепенно превращаются в маленькие черные точки.

Небо было лазоревым и невероятно чистым.

Он прижал висевший на плече рюкзак к груди, расстегнул молнию и увидел, что телефон, верхняя одежда, портативный аккумулятор и остальное лежат внутри в полном порядке. Хэ Имань с облегчением вздохнул, взглянул на время и обнаружил, что сейчас всего лишь немного за семь утра.

Но когда он открыл WeChat, чтобы отправить родителям сообщение о том, что с ним всё в порядке, он внезапно замер — на телефоне совершенно не было сети.

В правом верхнем углу экрана красовался красный восклицательный знак. Мало того что пропал доступ в интернет, так еще нельзя было даже совершить звонок.

— Что за…

В чем дело?

Хэ Имань нахмурился и долго водил пальцем по экрану, но поблизости не нашлось ни единой палочки сигнала. Теперь его телефон превратился в простой кирпич, от которого не было никакой пользы, кроме как узнать время.

— Эй, что это у тебя в руке?

Раздался голос над ухом — негромкий, чуть глуховатый, звучавший слегка раздраженно и вместе с тем по-юношески.

Хэ Имань поднял голову. Сидевший до этого тихо парень рядом неизвестно когда сдвинул с лица шляпу, закинул руки за голову и принял вальяжную позу, но его взгляд был прикован к телефону Хэ Иманя.

У незнакомца были растрепанные волосы, четкие, угловатые черты лица. Хотя в них еще сквозила некоторая юношеская незрелость, уже угадывалась будущая мужественность. Густые черные брови слегка хмурились, а угольно-черные зрачки излучали свирепость. Он выглядел как уличный хулиган из телесериалов десятителетней давности, с которым лучше не связываться.

Но что еще важнее… Хэ Имань нашел его немного знакомым.

— Я к тебе обращаюсь, — видя, что Хэ Имань застыл, парень с нетерпением повторил вопрос.

— Это? — Хэ Имань засомневался, приподнял руку и неуверенно произнес: — Мой телефон.

— Телефон? — Он резко сел, продолжая хмуриться, словно не веря: — Где это видано, чтобы телефоны так выглядели?

Заметив, что тот хочет рассмотреть его получше, но притворяется равнодушным, Хэ Имань с трудом сдержал улыбку: это выглядело одновременно странно и забавно. Если телефон выглядит не так, то как же? Пусть даже тот никогда не видел современных смартфонов, но не до такой же степени!

Хотя в глубине души смутно шевелось нехорошее предчувствие, расспрашивать дальше он не стал, погасил экран и не собирался давать собеседнику рассмотреть устройство вблизи.

Парень лишь бросил на него косой взгляд, после чего надвинул пониже поля шляпы и не стал допытываться.

— Слушай, я Хэ Имань, — поколебавшись пару секунд, Хэ Имань всё же завел разговор.

Прошло немало времени, но собеседник молчал. Когда Хэ Имань уже решил, что тот не ответит, парень наконец шевельнулся, и до его слуха донеслись два слова — брошенные небрежно, но отчетливо.

— Тань Шо.

!

Услышав это имя, Хэ Имань едва заметно сузил зрачки, недосказанные слова застряли в горле, и он машинально переспросил:

— Ты — Тань Шо?

Глава 4. Мам—!

— Чего, знаешь меня? — Тань Шо чуть выпрямился и, заметив странную реакцию Хэ Иманя, приподнял бровь с подозрением во взгляде.

Глядя на его лицо, Хэ Имань наконец понял, откуда у него это чувство дежавю.

Впрочем, нельзя было винить его за то, что он не узнал парня сразу.

Тогда, в комнате ужасов, Тань Шо выглядел кожа да кости, сплошь покрытый шрамами, замученный до неузнаваемости, а в его глазах горела неугасимая ненависть, хотя сами зрачки сияли поразительным блеском.

Но сейчас тот предстал перед ним полным жизни. Испытывая неверие, Хэ Имань в то же время чувствовал легкое головокружение.

Так что же в конце концов произошло после того, как он вчера вечером сорвался со стены, и что это за место? Почему всего за одну ночь Тань Шо полностью преобразился и вел себя так, будто видит его впервые?

Хотя в голове роилось множество вопросов, Хэ Имань точно знал одно: увиденное вчера в комнате ужасов не было галлюцинацией, это произошло на самом деле.

Заметив, что Хэ Имань снова завис, Тань Шо нахмурился с недовольным выражением лица, а затем, заметив что-то еще, окинул его взглядом с ног до головы:

— Ты ведь не здешний, верно?

Тань Шо вырос в этих краях и провел здесь всю юность, пусть и не знал поголовно всех в поселке, но большинство лиц были ему знакомы, а со многими он даже дрался. Однако этого парня он видел впервые.

Кожа нежная, холеная — сразу видно городского жителя. Да и одежда странная, фасона, которого он раньше не встречал, к тому же на ней были напечатаны непонятные ему английские буквы. Выглядело это донельзя дорого и совершенно не вязалось с этой обшарпанной трехколесной тележкой.

— Ты про Фуаньчжэнь? — переспросил Хэ Имань. — Я действительно не отсюда. А ты? Куда ты направляешься?

Не меняя позы, Тань Шо нахлобучил на голову валявшуюся рядом шляпу и, зажав пальцами шнурок для регулировки на тулье, с резким звуком затянул его до упора:

— Раз я в этой тележке, значит, еду туда же, куда и ты.

Он бросил на Хэ Иманя косой взгляд, подумав, что у этого парня, должно быть, не все дома.

Хэ Имань, конечно, и сам понимал, что они едут в одно место, просто хотел выведать побольше информации, но кто бы мог подумать, что собеседник совсем не поддерживает беседу.

Однако он не унывал: раз уж сейчас ничего не удастся выпытать, на месте он в любом случае всё узнает:

— А что ты забыл в городе? Сколько тебе лет, ты еще учишься?

Хэ Имань прикинул, что Тань Шо должен быть примерно его рожков, наверняка еще в старшей школе. Он уже собирался спросить, не спешит ли тот на занятия, но вспомнил, что сейчас разгар летних каникул, а школьную форму парень не носит, и потому изменил вопрос.

Столкнувшись с градом его вопросов, Тань Шо раздраженно покосился на него, и почему-то его отношение внезапно переменилось, а черты лица стали холодными и жесткими:

— Не твое дело.

Отвечать он, судя по всему, не собирался.

Хэ Имань не придавал этому особого значения — они же ровесники, что такого в том, чтобы поболтать?

Впрочем, раз Тань Шо не хочет отвечать, он не стал настаивать. Слегка сместившись в сторону и изменив направление взгляда, он заметил, что дорога по обе стороны постепенно расширяется, поля попадаются всё реже, а спина дедушки уже насквозь пропиталась потом, хотя скорость хода не уменьшалась.

— Дедушка!

http://bllate.org/book/26716/3199918