Готовый перевод The Villainess's Amusement Park / Парк развлечений: Злодейка, которая не подчиняется: Глава 12

К подобным вещам он был вовсе не привычен: в последнее время в обменном пункте их насмотрелся вдоволь — ножницы, щипцы, шприцы, режущие инструменты, и от каждого воспоминания ничего хорошего не оставалось.

Неро выглядел словно ребёнок, который растерялся перед богатым ассортиментом игрушечной витрины и не знает, что выбрать; его пальцы перебирали вещицы в коробке, пока наконец он не остановился на маленьком и остром скальпеле. Легким, небрежным тоном он задал вопрос, от которого Хельгер, и без того настороженный, заледенел всем телом:

— Ты ведь быстро восстанавливаешься, да?

Всё кончено, подумалось Хельгеру: этот ублюдок в конце концов оказался настоящим садистом.

Но ему оставалось лишь сделать хорошую мина при плохой игре:

— Не сказать чтобы так уж быстро.

Неро взял его за руку, соединив их ладони пальцы к пальцам — его кисть всё же была на размер меньше, — а затем повернул руку зверолюда ладонью вверх. Острые, отливающие холодным блеском лезвия коснулись сгиба локтя Хельгера, и стоило чуть надавить, как тотчас выступила кровь, собираясь в круглую капельку.

Неро наклонился и слизал кровь — для Хомо сапиенс кровь зверолюдов обладает неплохой питательной ценностью. Плечи Хельгера вжались в туловище, однако выдернуть руку у него почему-то не получилось; за резкой болью последовало странное, жутковатое ощущение — влажный мягкий кончик языка проходился по ранке.

Уж лучше бы меня привязали, охваченный раздражением подумал Хельгер: по крайней мере, в таком случае он мог бы сопротивляться изо всех сил, а не притворяться здесь послушным.

Неро некоторое время всматривался в маленькую царапину; видимо, посчитав процесс заживления недостаточно заметным, он провёл лезвием длинную линию вдоль кровеносных сосудов на руке. Теперь ещё больше крови потекло по руке и запястью Хельгера, две алые струйки соединились на тыльной стороне ладони и закапали на ковёр, пачкая его.

Неро с тем же успехом слизал кровь и, сохраняя наклонённое положение тела, поднял голову — бледные черты лица юноши, освещённые ярко-красным пятном в уголках губ, казались донельзя зловещими и манящими.

— Больно? — спросил он.

Сейчас Хельгеру хотелось лишь одним ударом впечатать его в проекционную стену.

Выражение лица Неро казалось всё таким же безмятежным, а чистые зрачки источали абсолютно безобидную ауру, ничем не отличающуюся от прежней, но на сей раз Хельгер разглядел всё отчётливо: добротой это назвать было нельзя, скорее — детской наивностью и любопытством.

И жестокостью.

— Немного больно, — глухим голосом ответил Хельгер.

— Вот как. — Неро задумчиво отпустил его. Свободные пальцы скользнули по плечу к ключице, опустились на грудь, легко огладили кожу и на мгновение замерли — словно перед куском отборного стейка, размышляя, с какой стороны сделать надрез.

Наконец его пальцы остановились на запястье левой руки Хельгера.

Неро сомкнул большой и средний пальцы, пытаясь обхватить его запястье кольцом, и некоторое время склонив голову разглядывал результат.

— Кстати, я принёс тебе подарок, — будто только что вспомнив, произмолвил Неро.

Он небрежно отбросил испачканный кровью скальпель в сторону, бегом бросился к двери и достал из кармана висевшего там пальто шкатулку для украшений. Словно преподнося сокровище, он открыл коробочку, обтянутую бархатом, извлёк оттуда золотисто-медный браслет и надел его на запястье Хельгера.

Размер подошёл идеально, и Неро с довольным видом принялся крутить его руку так и эдак.

— В дальнейшем у меня станет немного меньше работы, и появится больше времени побыть с тобой, — сказал Неро.

Хельгер наяву: Я очень тебе благодарен. В мыслях: Да пошёл ты к чёрту.

Неро в конце концов больше не стал брать в руки нож, принявшись настойчиво теребить его мочки ушей, тыкать в ямочку на плече и мять колени. Хельгер утомился до крайности и не выдержал:

— Закончил? Каждый день одно и то же щупать, ещё не надоело?

Неро на мгновение затих и отрешённо произмолвил:

— Вот здесь... есть шрам.

Хельгер проследил за его взглядом: его собственный костлявый подъём стопы был чистым и гладким, никаких шрамов там не было и в помине.

Он встретился взглядом с поднятыми глазами Неро, который в упор смотрел на него.

Хотя предчувствие возникло давно, Хельгер впервые столь отчётливо осознал: тот смотрит на него и видит кого-то другого.

Глава 10. Следы

На следующий день Неро, стремясь претворить в жизнь обещание «больше времени побыть с тобой», заявился в его комнату с самого утра. Словно помня вчерашний разговор, Неро по собственной инициативе вывел его из спальни и перенёс приём пищи в столовую.

Обычно, не считая яжэнь, который регулярно приносил еду, Хельгер почти никого не видел, а его комната была наглухо лишена света. Он пробовал заискивать перед теми, кто приносил еду, но каждый из них воспринимал его как пустое место и не говорил ни слова. Со столовой дело обстояло иначе: она примыкала к кухне, и если не закрывать дверь, было видно хлопочущих внутри людей. Зоркий глаз Хельгера заметил в складской зоне кухни служебный лифт, доступ к которому осуществлялся исключительно по пропускам.

Хельгер отвлёкся, погрузившись в мысли, а Неро наблюдал за ним.

Он коснулся руки Хельгера и обнаружил, что рана на сгибе локтя уже покрылась корочкой; стоило слегка поддеть её, как струп отвалился, обнажая заново пробившуюся нежную плоть. Новая кожа была тончайшей, казалось, её можно проткнуть малейшим движением ногтя.

Неро восхищённо произнёс:

— Как быстро.

Хельгеру пришлось повернуться обратно, и он как раз застал выражение лица Неро в этот момент.

— Похоже, от таких пустяковых ранений не остаётся следов, — заметил Неро.

На первый взгляд в этих словах не было ничего странного, однако у Хельгера по спине пробежали мурашки — по тону Неро ясно чувствовалось, что отсутствие шрамов его откровенно огорчает.

— Тебе что, не нравится есть овощи? — неожиданно сменил тему Неро.

Хельгер опустил голову, воткнул вилку в лист савета, засунул его в рот и отделался отговоркой:

— Нет.

— Тогда завтра давай приготовим бараньи ребрышки.

— Хорошо. — Хельгер не проявлял особого интереса.

Честно говоря, в последнее время его рацион питания превосходил всё, что он видел за первую половину жизни; целыми днями взаперти делать было нечего, и он отчетливо чувствовал, как его тело становится тяжёлым и неповоротливым, а дух увядает с каждым днём.

Если исчезнут кубики пресса и фигура потеряет форму, станет ли Неро по-прежнему проявлять к его телу такой же интерес, граничащий с одержимостью?

Хельгер испугался собственной мысли: он каким-то непостижимым образом начал подсознательно заботиться о том, что нравится Неро, а что нет.

Ему доводилось видеть на бирже зверолюдов, которых после отказа прежних хозяев вновь выставляли на продажу — стоимость таких «подержанных» зверолюдов падала в разы, и при последующих перепродажах закон работал точно так же, однако подобное практиковалось повсеместно. Срок годности зверолюда в качестве домашнего питомца составлял от силы полгода-два года; за исключением немногих представителей тяжелого вида, которых удерживали ради крови и лекарственных ингредиентов, остальных попросту распродавали обратно на рынок для дальнейшего обращения.

http://bllate.org/book/26715/3199755