Готовый перевод Young and Reckless: Empty Sky, Painted World / Юность, дерзость и призраки прошлого: Глава 4

Не получив ответа, Линь Юньфань снова опустил голову и принялся за математические задачи.

В полуденном классе было мало людей, и Шэнь Сюэмин выглядел здесь чужеродно. Даже несмотря на то, что Линь Юньфань совершенно не обращал на него внимания и спокойно продолжал решать задачки, оставаться дольше Шэнь Сюэмин не мог. Тогда он скривил губы и вышел из класса.

Он подумал, что этот Линь Юньфань ужасно невоспитан, а поговорка о том, что внешность отражает внутренний мир, не имеет под собой никаких научных оснований.

Стоило ему выйти, как он нос к носу столкнулся с каким-то человеком. Шэнь Сюэмин поднял глаза, и его нахмуренные брови тут же разгладились, а в уголках глаз и рта появилась улыбка: — Брат Е Си, как ты здесь оказался?

Е Си с улыбкой поздоровался с ним и сказал: — Я заглянул сюда в перерыв между занятиями. Мм… Ты нашёл Линь Юньфаня? Вы уже обсудили, как распределите дежурства на этой неделе?

Услышав это, Шэнь Сюэмин скривил губы и беспомощно произнёс: — Найти-то нашёл… только…

— Только что?

Шэнь Сюэмин скосил глаза на ту самую спину в глубине класса, а затем понизил голос: — С ним трудновато общаться.

Е Си через силу улыбнулся: — Почему трудно? — Он бросил взгляд в направлении, куда смотрел Шэнь Сюэмин, и сказал: — Вы же учитесь в одном классе, вам должно быть проще находить общий язык.

— И не говори… О да, брат Е Си, у меня есть вопрос, — произнес Шэнь Сюэмин. — Раз он со мной в одном классе, почему он теперь тоже состоит в отделе внешних связей?

Услышав этот вопрос, Е Си слегка замер, и на его лице промелькнуло неестественное выражение неловкости. Он всё же улыбнулся, но отвечать не стал, а вместо этого продолжил расспросы: — Почему у вас не клеится общение? Мне показалось, у него вполне нормальный характер.

Напротив, у него отвратительный характер, мысленно фыркнул Шэнь Сюэмин. Затем он оттащил Е Си в сторону и заговорил ещё тише: — Я только что пытался обсудить с ним расписание дежурств на эту неделю, а он заявил мне, что собирается подать заявление учителю о выходе из клуба. Когда я спросил почему, он вообще меня проигнорировал.

Е Си удивленно вытаращил глаза: — Он так и сказал?

Шэнь Сюэмин кивнул.

Е Си нахмурил брови, о чём-то задумчиво глядя в сторону класса, а затем поджал губы. Шэнь Сюэмин на мгновение засмотрелся на его сосредоточенное лицо.

Они оба ещё долго неподвижно стояли в пустом коридоре во время обеденного перерыва, погруженные каждый в свои мысли.

Лишь когда дверь в задней части класса скрипнула, они очнулись и одновременно повернули головы.

Линь Юньфань как раз стоял в дверях: одной рукой он придерживал ручку, а в другой держал лист бумаги. Заметив, что оба смотрят прямо на него, он замер на полпути и растерянно уставился на них.

Поскольку он только что витал в облаках, его нежно-розовые губы были слегка приоткрыты, и в этот момент он выглядел гораздо более наивным и простодушным, чем минутой ранее, когда казался таким холодным и отстраненным.

Шэнь Сюэмин еще ничего не успел сказать, как стоявший рядом Е Си первым с улыбкой заговорил: — Линь Юньфань, верно? Ты меня помнишь? Мы виделись в прошлую пятницу после уроков в учительской.

Линь Юньфань посмотрел на Е Си, секунд пару соображал, а затем неуверенно кивнул.

Е Си продолжил: — Я нынешний представитель ученического совета от отдела внешних связей, из тринадцатого класса третьей параллели, помнишь?

Линь Юньфань наконец подал голос, кивнув: — Тебя зовут… Е Си.

— Верно, нам еще предстоит часто видеться, — улыбнулся Е Си.

Шэнь Сюэмин наблюдал за этой сценой со стороны, молча скрестив руки на груди, и чувствовал себя так, будто смотрит, как воспитательница в детском саду учит малышей знакомиться.

Однако Линь Юньфань никак не отреагировал на слова Е Си, а лишь опустил голову и принялся разглядывать бумагу у себя в руках.

Шэнь Сюэмин заметил это и приподнял бровь, уже собираясь спросить, что это за бумажка, но Е Си опередил его: — Это для учительницы Ли?

— …Угу.

Е Си протянул руку: — Я как раз собираюсь к ней зайти, давай мне.

Линь Юньфань замер, его взгляд зашевелился: — Но… это побеспокоит вас…

— Какое беспокойство, мне по пути, — ответил Е Си, подходя ближе и забирая бумагу. — Учительницы Ли сейчас нет в кабинете, если пойдешь сам, все равно ее не застанешь.

— Это… — Линь Юньфань закусил губу, помнялся еще пару секунд и наконец кивнул: — Спасибо за хлопоты, старшеклассник.

— Пустяки.

Е Си помахал ему рукой, провожая взглядом до самой парты, а затем повернулся, собираясь спуститься вниз.

Шэнь Сюэмин тут же последовал за ним.

— Ты куда увязался? — спросил Е Си.

Шэнь Сюэмин пожал плечами: — Иду играть в баскетбол.

Е Си рассеянно бросил «ага», совершенно не вникнув в то, что он сказал. Он развернул листок, только что взятый у Линь Юньфаня, бегло взглянул на него и снова сложил.

Шэнь Сюэмин бросил косой взгляд и смутно разглядел, что там было написано заявление о выходе из клуба, отчего невольно приподнял бровь.

Похоже, этот Линь Юньфань настроен решительно…

Впрочем, оно и понятно: с такой страстью к учебе он наверняка считает участие в отделе внешних связей пустой тратой времени. Но как же он вообще туда попал в самом начале?..

В раздумьях он услышал звук рвущейся бумаги: «хрсь».

Следом Шэнь Сюэмин с изумлением наблюдал, как Е Си разорвал этот листок раз пять или шесть, превратив его в комок белых обрывков, и с изящным, решительным движением швырнул в урну.

Шэнь Сюэмин во все глаза смотрел на то, как Е Си с совершенно невозмутимым видом разорвал листок и выбросил в урну, и от потрясения лишился дар речи.

Он даже не успел его остановить и ошеломленно выпалил: — Брат Е Си, что ты творишь?

Е Си ответил: — Сам же знаешь, он хочет выйти из клуба, это было заявление.

Шэнь Сюэмин запутался еще сильнее: — Я-то знаю! Но ты же собирался отнести его учительнице Ли? Зачем ты его выбросил?

От избытка чувств его голос прозвучал чуть громче обычного, и проходившие мимо ученики бросили на них косые взгляды, полные недоумения.

Е Си приложил указательный палец к губам, призывая к тишине, и тихо произнес: — Я знаю, но относить эту бумагу учительнице Ли бесполезно.

— Почему?

Е Си огляделся по сторонам и знаком позвал Шэнь Сюэмина за собой.

Они неспешно дошли до небольшой беседки позади учебного корпуса. Прямо рядом с ней располагался искусственный прудик без рыбы, где плавало лишь несколько увядающих листьев лотоса. Хотя пейзаж не отличался красотой, для учеников, пропадавших в школе с семи утра до восьми вечера, это было прекрасное место, чтобы прогуляться и расслабиться.

http://bllate.org/book/26713/3199534