Готовый перевод The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Глава 7

Жуань Тан немного подремал и проснулся, когда уже совсем стемнело. Краем глаза он заметил, как машина остановилась прямо у здания управления по гражданским делам, возле отдела регистрации браков.

Цзи Шаоюй произнес это так небрежно, будто они обсуждали ужин или погоду:

— Проснулся? Вылазь.

У Жуань Тана от сна гудела голова, и он заподозрил, что у него двоится в глазах.

Что это за хрень?

Управление по гражданским делам?!

А как же договор о фиктивном браке?

Жуань Тан сонно потер глаза и вдруг вспомнил: у Семьи Цзи был обычай сначала получать свидетельство о браке, и это считалось помолвкой, а свадебный банкет устраивали только тогда, когда у супругов рождался сын, и вот это уже называлось свадьбой. И лишь после рождения сына, способного продолжить род, женщина официально признавалась невесткой в новой семье.

Хотя в наше время однополые браки разрешены, Жуань Тан никак не ожидал, что им, двоим мужчинам, тоже придется следовать этому обычаю. Но ведь он не сможет родить ребенка, не говоря уже о сыне.

Неужели Цзи Шаоюй собирается подойти к этому настолько серьезно? Разве их союз — не просто искупающий несчастье брак по расчету?

Жуань Тан испуганно спросил:

— ...А домовую книгу ты взял?

Цзи Шаоюй неизвестно о чем подумал, усмехнулся и ответил:

— Моя при мне, а что касается твоей, Мать Жуань уже передала ее мне.

Жуань Тан: «……»

Теперь он действительно был до земли восхищен Матерью Жуань.

Цзи Шаоюй не догадывался о мыслях Жуань Тана. Увидев, что тот долго не отвечает, он просто взял его на руки, вытащил из машины, а затем усадил в инвалидное кресло и ввез Жуань Тана в здание управления.

Поскольку сегодня был выходной, влюбленных парочек, пришедших подать заявление, оказалось довольно много, и Цзи Шаоюю с Жуань Таном пришлось некоторое время постоять в очереди. К счастью, из-за большого скопления народа на это никто не обращал внимания, так что когда они фотографировались, их застывшие выражения лиц и неуклюжие движения сошли им с рук.

Тем не менее, даже несмотря на это, внешне Жуань Тан и Цзи Шаоюй прекрасно подходили друг другу: один утонченный и хрупкий, другой — высокий и красивый. К тому же Цзи Шаоюй проявлял к Жуань Тану крайнюю заботу и внимание, а одна юная девушка рядом даже с восторгом принялась шипперить их пару.

В глазах любителей подобных историй стоило двум красивым людям оказаться рядом, как их разговор тут же превращался в любовное признание, а случайное прикосновение — в интимную близость. Тем более что они находились в отделе регистрации браков; пожалуй, в мыслях фанатки уже успели прокрутить все позы, которые те примут сегодняшней ночью, а фраза «и этот элемент с инвалидным креслом просто невероятно будоражит а-а-а-а-а!» звучала особенно ярко.

...Наверное, она слишком сильно вошла во вкус.

Мысленно отфильтровав грязные словечки, Жуань Тан молча ждал, пока Цзи Шаоюй куда-нибудь его отправит, отменит регистрацию и займется изготовлением липового свидетельства о браке.

В итоге же все этапы — подача документов, фотосессия и произнесение клятв — подошли к концу, дело шло к подписанию бумаг, а Цзи Шаоюй по-прежнему не предпринимал ни малейших попыток что-то изменить.

— Подожди! — видя, как Цзи Шаоюй занес над бумагой ручку, Жуань Тан почувствовал, как у него самого задрожали руки, и после долгих колебаний все же окликнул его.

Цзи Шаоюй замер с ручкой в руке и обернулся к нему.

Лихорадочно соображая, Жуань Тан наконец нащупал подходящий предлог. Подавшись корпусом вперед, он наклонился к самому уху Цзи Шаоюя и заговорщически прошептал:

— Господин Цзи! Тут такое дело, у меня есть предложение: не думаете ли вы, что сначала нам стоит составить брачный контракт?

Жуань Тан и впрямь собирался уйти, прихватив деньги, но он ни за что не посмел бы тянуть средства с самого Цзи Шаоюя. Он жаждал лишь вернуть у Семьи Жуань то, что изначально принадлежало прежнему владельцу этого тела, и этого с лихвой хватило бы ему на безбедную жизнь до конца дней.Цзи Шаоюй, казалось, на пару секунд был поражен столь необычным оправданием. Уголки его губ едва заметно приподнялись, но он тут же вновь принял бесстрастное выражение лица:

– Подписывай. Всё в порядке.

В голове Жуань Тана пронеслось: «!».

Ошеломленный Жуань Тан поставил свою подпись, а несколько минут спустя растерянно держал в руках свежеиспеченное свидетельство о браке. Его ярко-красная обложка так и кричала о радости и гармонии.

Что-то здесь было не так. Эффект бабочки в его исполнении оказался слишком масштабным.

По исходному сюжету Цзи Шаоюй жаждал лишь мести и не хотел иметь ничего общего с Жуань Таном, поэтому он просто смастерил липовое свидетельство о браке, чтобы обмануть окружающих и самого Жуань Тана. Но теперь они лично явились в орган ЗАГС и по всем правилам получили официально заверенное свидетельство — как тут теперь притворишься фальшивкой?

…

Покинув управление гражданских дел, оба отправились на ужин в ресторан западной кухни. Вещи тем временем уже отвезли и велели распаковать заранее, после чего они вместе поехали домой. На этот раз пунктом назначения был дом Цзи Шаоюя.

Получасовая поездка пролетела быстро. Уединенная вилла выглядела старинной и безмолвной, издалека навевая жутковатую атмосферу. Жуань Тан исподтишка покосился на Цзи Шаоюя: этот тип действительно не упускал ни единой возможности его запугать.

Внутри вилла была отделана в элегантном и роскошном европейском стиле. Просторные, залитые светом помещения так и пылали романтикой, а рядом с извилистой лестницей нашелся даже лифт — судя по всему, идеальный вариант для такого человека в инвалидном кресле, как Жуань Тан.

У Цзи Шаоюя не было настроения устраивать Жуань Тану экскурсию: он отвел его на второстепенную спальню на втором этаже, после чего удалился работать в кабинет. Помощник Ван и домработница уже помогли Жуань Тану разобрать багаж, сложив его вещи вместе с вещами Цзи Шаоюя. После завершения уборки главная спальня и впрямь стала выглядеть так, будто в ней действительно живут двое мужчин, связанных узами брака.

Как только все ушли, Жуань Тан подкатил в кресле к ванной комнате и ответил на звонок от сестры Матери Жуань — Ся Жоу. Он заранее догадывался, что Ся Жоу не скажет ничего хорошего, но при посторонних людям не стоило давать повод для насмешек.

И действительно, стоило вызову соединиться, как Ся Жоу затараторила:

– Тан-тан, милый, врачи говорят, что теперь ты всю жизнь будешь прикован к инвалидному креслу. И что же нам теперь делать?

Жуань Тану стало смешно. Она еще и спрашивает, что делать! Да как у нее вообще язык поворачивается такое спрашивать? Разве не они виноваты в том, что он попал в автокатастрофу и угодил на больничную койку?

«Жуань Тан» попал в аварию и пострадал как раз потому, что Мать Жуань и Ся Жоу бросили его на произвол судьбы, оставив наедине с вышибалами долгов. У Ся Жоу была игромания, и она потянула за собой на дно Мать Жуань. Первоначальный владелец тела каждый месяц перечислял Матери Жуань деньги, но в этот раз она спустила все до гроша, и ее кредитки ушли в минус. Проигравшись в пух и прах, она набрала долгов у ростовщиков, а вернуть их не смогла.

По наущению Ся Жоу Мать Жуань явилась к первоначальному владельцу за деньгами:

– Ради того, что я твоя мать, помоги мне! Ты самый успешный ребенок в семье, вся моя надежда только на тебя.

Если перевести это на нормальный язык, получится следующее: «Долги матери выплачивает сын, это естественный долг каждого, а раз ты теперь так богат, то просто обязан отплатить мне за всё».

Первоначальный владелец ответил, что у него нет столько денег, но Мать Жуань и Ся Жоу ему не поверили и прямо привели к нему кредиторов. Поняв, что ему не спастись, парень попытался выпрыгнуть из машины на ходу. Фокус, конечно, не удался, зато привел к страшной аварии. Стоило ему испустить дух, как в это тело вселился Жуань Тан.

К счастью, сюжетная арка прежнего владельца заканчивалась всего через несколько месяцев, и тогда он сможет забрать деньги и обрести долгожданную свободу.

http://bllate.org/book/26712/3199446