Готовый перевод The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Глава 5

Видно, эта непредвиденная автомобильная авария, которой в прошлой жизни не было, заставила Жуань Тан так сильно измениться? А может, сработал эффект бабочки, и перерождение Цзи Шаоюя изменило многое. Он не стал сомневаться и, напротив, остался весьма доволен подобной переменой в Жуань Тан.

Безобидный, хрупкий — идеальный объект для контроля.

Цзи Шаоюй неторопливо отвел взгляд и покатил его вперед. Неспешная поступь выдавала прекрасное расположение духа хозяина.

— Мне нужно зайти? — Цзи Шаоюй подкатил Жуань Тан к дверям туалета и с деланным видом осведомился.

— Не нужно! — Жуань Тан, подобно настороженному маленькому ежику, вмиг ощетинился и тут же выпалил: — Я сам справлюсь, не утруждайся.

— О, правда? — Цзи Шаоюй засомневался, и в его голосе прозвучало нечто похожее на затруднение: — Я слышал, что у людей с параличом нижних конечностей с этим самым…

Если бы Жуань Тан обернулся в этот момент, то заметил бы, как потемнели глаза Цзи Шаоюя, смеривших взглядом его тонкую талию. В этом бездонном взгляде отчетливо читалось недовольство после полученного отказа.

Тон его источал безупречную галантность, но каждое произнесенное слово било прямо по больному месту Жуань Тан.

Незнающий человек непременно подумал бы, что Цзи Шаоюй просто проявляет заботу, но Жуань Тан знал: нынешний Цзи Шаоюй — это переродившийся и озлобленный Цзи Шаоюй. Он ни за что на свете не испытывал бы к нему ни малейшей капли заботы или жалости, он просто-напросто хотел посмеяться над ним!

Жуань Тан подавился воздухом и попытался сделать вид, что держится стойко:

— Господин Цзи, со мной всё в порядке.

Затем он услышал тихое усмехнулся Цзи Шаоюй.

Жуань Тан:

— …

Сейчас его тонкая кожа на лице покраснела самым что ни на есть наглым образом.

Жуань Тан явно тяготился подобными разговорами, и его голос даже немного изменился.

Цзи Шаоюй впитал взглядом каждую его реакцию, но веселье в глазах лишь усилилось — выражение лица можно было назвать поистине наслаждающимся.

Жуань Тан подавил в себе порыв закатить глаза, сделал каменное лицо, медленно перенес руки на поручни инвалидного кресла и сам принялся им управлять, после чего с напускным хладнокровием произнес:

— Я и сам могу.

Эмоции на лице Цзи Шаоюя слегка померкли, и он бросил:

— Если что-то понадобится, зови.

Истиннный Цзи Шаоюй — лицемерный и ушлый, он всегда возвышает себя до морального пика и при этом отлично знает, как каждым словом задеть чужую рану.

— …Угу, — тихонько пробормотал Жуань Тан.

Он подозревал, что Цзи Шаоюй делает это нарочно, но доказательств у него не было.

Жуань Тан почувствовал себя уязвленным и решил специально затянуть время в туалете, вовсе не желая выходить наружу — пусть Цзи Шаоюй постоит снаружи, померзнет на холодном ветру.

Вскоре Жуань Тан услышал, как телефон Цзи Шаоюя прозвонил пару раз, после чего тот отошел на несколько шагов в сторону, чтобы ответить на звонок.

Жуань Тан навострил уши, прислушиваясь к звукам, и, повернув голову, случайно увидел в зеркале собственное лицо — раскрасневшееся, словно у застенчивой, трепетной девчонки.

— …

Нельзя винить его за это: он просто не мог совладать с собой и перестать переживать о своем любимом виртуальном гусёнке! Какой же читатель, увидев живого героя любимого новеллизируемого произведения, не придет в восторг? Ощущения примерно такие же, как от успешного фанатизма по айдолам!

Спустя несколько минут.

Когда Жуань Тан привел чувства в порядок и вышел из туалета, Цзи Шаоюй уже закончил разговор. Наверное, из-за недавнего обмена репликами атмосфера между ними уже не казалась столь отчужденной, однако на лице Цзи Шаоюя по-прежнему застыла ледяная маска.

Цзи Шаоюй привел его к дверям спальни:

— Пойдем.

Жуань Тан:

— ?

Цзи Шаоюй выглядел так, будто сильно спешит. Он даже не удосужился спросить Жуань Тан, хочет ли тот ехать, да и тон его напоминал не вопрос, а приказ.

К тому же он пожалел даже объяснений и безэмоционально произнес:

— Дедушка сильно торопит, поэтому я хочу поскорее увезти тебя домой. Сначала обустроимся, а через пару дней отвезу тебя в родовое гнездо навестить его.

Выходит, поскорее означает прямо сейчас?

И хотя он выразил надежду, на деле это звучало как непреклонный приказ.

Жуань Тан нахмурил изящные брови, в нерешительности покусывая кончики пальцев, нервно теребившие подлокотник коляски.

На самом деле, нежелания у Жуань Тан было не так уж много, особенно учитывая помолвку с Цзи Шаоюем: он определенно оставался в выигрыше. В конце концов, Цзи Шаоюй обладал куда большим влиянием и богатством, чем семья Жуань, так что это был брак с тем, кто выше по положению, да к тому же Цзи Шаоюй был чертовски хорош собой.

Но перед ним стоял озлобленный Лун Аотянь по имени Цзи Шаоюй, и Жуань Тан невольно колебался...

Цзи Шаоюй особенно ненавидел ложь и предательство. Его коварство не ведало границ, а пережитое в прошлой жизни сформировало его нынешнюю непроглядную сущность. В одну секунду он мог улыбаться и вести непринужденную беседу, а в следующую — не моргнув глазом расправиться с теми, кто его предал. Обман доверия с последующим предательством были для него вещами невыносимыми, и он непременно отвечал жестокой местью на месть, пока не утолит жажду ненависти! — так гласило Перерождение.

Когда Жуань Тан читал роман, он воспринимал его лишь как плоский персонаж и ни капли не боялся, даже испытывая злорадное удовлетворение от сцен избиения лиц. Да и при встрече с Цзи Шаоюем страха он не ощущал, а потому так легкомысленно и согласился на брак.

Но столкнувшись с Цзи Шаоюем лицом к лицу, он до глубины души осознал: все эти книжные описания — чистая правда!

Хотя ему очень нравились моменты, где Цзи Шаоюй ставил врагов на место, и импонировал его жесткий стиль — любить так любить, ненавидеть так ненавидеть, — одно дело восхищаться книжным героем, и совсем другое — оказаться на месте пушечного мяса в эпицентре событий. Жуань Тан прекрасно понимал, что из себя представляет Цзи Шаоюй... Именно потому, что он всё это знал, его душа невольно задалась вопросом: а сможет ли он продержаться хотя бы несколько месяцев?

Он ведь только что даже попросить Цзи Шаоюя отвезти его в туалет боялся.

...Но как бы то ни было, по сравнению с логовом демонов в виде семьи Жуань, этим сборищем свихнувшихся родственников, побег с Цзи Шаоюем и впрямь означал спасение из горькой пучины.

Если остаться в семье Жуань, Мать Жуань наверняка снова попытается выдать его за кого-нибудь по расчету. Раз уж брака по расчету не миновать, лучше выбрать Цзи Шаоюя, тем более что спустя несколько месяцев удастся обрести свободу.

Больше не о чем думать: в данном вопросе у него попросту не было выбора.

Подумав об этом, Жуань Тан укрепился в своем решении. Он резко поднял голову, и его большие глаза блеснули решимостью. Глядя прямо на Цзи Шаоюя, он произнес:

— Господин Цзи, я всё обдумал, поехали.

На лице Цзи Шаоюя не дрогнул ни один мускул, словно он заранее знал, что Жуань Тан согласится — или же, вернее сказать, независимо от его согласия результат остался бы прежним. Он равнодушно бросил:

— Угу.

Он уже давно представлял себе этот день, и на деле сейчас он был взволнован как никогда прежде. Рано или поздно, но он заставит Жуань Тан заплатить по счетам.

http://bllate.org/book/26712/3199444