Готовый перевод The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Глава 1

Лун Аотянь, Мать Жуань, Цзи Шаоюй, Жуань Тан, Попадание в книгу, Тетушка Чэнь, Ли Цзя

В разгар лета в особняке Жуань, в спальне на втором этаже, не умолкая трещали цикады, однако Жуань Тан издалека расслышал голос Тетушки Чэнь.

— Госпожа! Уговорите же главу семьи! Маленький господин Жуань только что попал в автокатастрофу, врачи сказали, что ему требуется полноценный уход дома, как же он может отправляться на брачный союз?

— Маленький господин Жуань ведь парализован! Какое еще искупление несчастья с помощью свадьбы...

Искупление несчастья? Этот сюжет наконец-то наступил.

Жуань Тан встрепенулся, поспешно сел в постели и накрыл ноги одеялом. Телефон, только что заброшенный под подушку, всё еще был открыт на странице с игрой. Спрятав улики, он вновь принял вид послушного и жалостливого юноши.

Тетушка Чэнь шла следом за Матерью Жуань с тревожным, не до конца высказанным выражением на лице; при виде хрупкого юноши на постели ее и вовсе пронзила горькая жалость.

Автокатастрофа лишила Жуань Тана чувствительности в ногах, а вместе с тем и перевернула его характер, сделав столь уязвимым. Ветерок из окна легко трепал пряди его волос, и сам он казался тонким ивовым прутиком, который того и гляди переломится пополам.

Мать Жуань взглядом велела тетушке умолкнуть, завершила телефонный разговор, вошла в комнату с букетом цветов и приветливо улыбнулась: Тантан, как ты себя чувствуешь? Ты ведь уже понял, каково решение отца? В твоем нынешнем состоянии наотрез невозможно продолжать работу в компании, а этот брачный союз — прекрасный способ разделить заботы семьи...

Конечно, красиво это называлось брачным союзом, но на самом деле они просто хотели воспользоваться случаем и примазаться к влиятельной богатой семье.

— Кхе-кхе... — Жуань Тан прикрыл рот рукой, и вся его точеная фигура так и источала хрупкость. — Полагаю, вы забыли: у меня аллергия на лилии.

Мать Жуань с неловкой улыбкой сунула букет Тетушке Чэнь, велев вынести его наружу. — Ах эта моя память, от переживаний совсем голову потеряло. Я тут последние дни только и делала, что вводила Ли Цзя в курс дел компании, помогала ему освоиться.

Жуань Тан улыбнулся даже благопристойнее нее: — Тогда я просто обязан выразить вам свою благодарность.

Хотя родители Жуань сроду не занимались этой компанией, и после того, как первоначальный владелец принял ее из рук деда, он вел дела с полной самоотдачей; теперь же, стоило ему угодить в беду, и хотя он сам еще ничего не решил, эта парочка супругов явилась устанавливать свои порядки первыми.

Мать Жуань вздохнула, словно глядя на непослушного ребенка: — Ты должен понимать, такова воля твоего отца. Он говорит, что в твоем нынешнем положении являться в компанию просто не годится — это роняет наш имидж, так что Ли Цзя пойти туда вместо тебя — самый подходящий вариант.

Ли Цзя приходился сыном младшей сестре Матери Жуань; она и ее сестра действовали заодно, да и к самому Ли Цзя в семье относились весьма благосклонно.

Более того, теперь для Матери Жуань парализованный Жуань Тан значил куда меньше, чем здоровый и цветущий Ли Цзя, способный унаследовать семейное дело.

При этой мысли Жуань Тан снова заволновался и мысленно принялся отстаивать справедливость прежнего владельца тела.

Как-то раз на скучной лекции он принялся читать этот роман в жанре даньмей «Перерождение», и в тот же вечер угодил в тело персонажа с точно такими же именем и фамилией. Он стал безымянным злодеем — красивой пустышкой и никчемным пушечным мясом, призванным служить мальчиком для битья перед главным героем Лун Аотянем, к тому же обладающим на редкость святошейским характером.

Главный герой Цзи Шаоюй переродился: в прошлой жизни он доводился первоначальному владельцу женихом. Когда его близкие погибли, а сам он тяжело заболел и скончался, оказавшись при этом оклеветанным и брошенным в тюрьму, рядом с ним остался лишь Жуань Тан. Цзи Шаоюй был глубоко растроган этим, но в конце концов выяснил, что за всеми злодеяниями стоял именно Жуань Тан вместе со своими отвратительными родственничками, и погубили его в итоге тоже они.

Вернувшись к жизни после перерождения, Цзи Шаоюй обзавелся сюжетом Лун Аотяня и, прибавив к нему опыт из прошлой жизни, вихрем пронесся по деловому миру, в мгновение ока превратившись в новую элиту столицы.

Затем с помощью брака он заточил Жуань Тана подле себя, подвергнув жестокой мести всю его семью, а сам Жуань Тан был вынужден идти на унижения и прогибаться ради спасения родных. К несчастью, Цзи Шаоюй и не помышлял давать им пощады. Спустя несколько месяцев Жуань Тан, не вынеся издевательств, покончил с собой в состоянии глубокой депрессии.

Разумеется, для Цзи Шаоюя как главного героя Лун Аотяня это был лишь один из этапов долгого пути; завершив месть, он, само собой, триумфально шествовал к вершинам успеха.

http://bllate.org/book/26712/3199440