Готовый перевод Spore Dispersion / Споры разлетаются: Шепот дождя: Глава 15

Теперь он мог с уверенностью сказать, что абсолютно доверяет этому парню.

— Ты... отталкиваешь меня? — с невероятным изумлением переспросил А Сюнь.

— С чего ты вообще взял, будто я обязан тебя принимать? Я тебя знать не знаю.

— Не знаешь меня... совсем не осталось воспоминаний... — пробормотал А Сюнь, и в следующее мгновение его фигура резко отскочила назад, выпрыгнув прямо из водной глади.

Ци Юаня так напугало это движение, что он отшатнулся назад, и только тогда сообразил: перед ним вовсе не отражение, а точная его копия, стоящая в воде.

Этот сон становился всё более нелепым.

А Сюнь выбрался на берег, приблизившись к Ци Юаню почти вплотную — их носы едва не соприкасались. Широко распахнув глаза, он наотрез заявил:

— Ты должен остаться.

— С какой стати? И не подумай.

— ...Ты ещё всё поймёшь.

Когда Фэн Хоу разбудил Ци Юаня, в голове у того крутилась лишь одна мысль:

Пойму я разве что шиш.

— Два часа.

Рассвета еще не было.

— Давай три.

— Два.

Ци Юань не удержался и мысленно выругался:

Упрямей тебя только ослы.

Наблюдая, как Фэн Хоу ложится, он решил сказать хоть что-то, пока тот не заснул.

— Фэн Хоу.

Здесь они были вдвоем и уже давно привыкли обращаться друг к другу на «ты».

Неожиданно услышав своё имя, Фэн Хоу слегка удивленно приподнял веки и отозвался:

— Говори.

— Твоя задача — вытащить меня отсюда, верно?

— Разумеется.

Ци Юань впился взглядом в эти карие глаза, проверяя, не дрогнули ли они от лжи.

И снова спросил:

— А что тогда означали твои слова, будто вынести тело — это то же самое?

— Сказал, чтобы ты был послушным и испугался.

Звучало без сучка и задоринки.

— Ты не смеешь меня обманывать, — еще раз перепроверил Ци Юань.

— Мм, — ответил Фэн Хоу. — Я не обманываю тебя.

Му Цзинь

Ци Юань помнил, как А Сюнь собирался его отыскать, поэтому, когда Фэн Хоу остановился, прижал его за плечо и беззвучно, одними губами произнес, что неподалеку кто-то есть, у Ци Юаня по коже побежали мурашки.

Фэн Хоу осматривал окрестности, словно настороженный волк.

Ци Юань тоже затаил дыхание, изображая бдительность, хотя совершенно не представлял, какая нечисть может выпрыгнуть из тумана в этом мрачном лесу.

Внезапно Фэн Хоу резко полуразвернулся и вскинул ружье вправо. Почти в тот же миг из-за огромного дерева в той стороне мелькнула человеческая фигура, тоже нацелившая на него ствол.

Сначала выражение лица того человека было свирепым, его взгляд метался между двумя противниками, но наконец, похоже, узнав Фэн Хоу, он разом смягчился, чуть опустил оружие и спросил:

— Фэн Хоу? Ты же Фэн Хоу из семнадцатого отряда, верно?

Судя по одежде, ничем не отличавшейся от формы Фэн Хоу, и короткой аккуратной стрижке, Ци Юань лишь по голосу сообразил, что перед ним стояла женщина.

Фэн Хоу не шелохнулся. По-прежнему уверенно удерживая оружие нацеленным, он настороженно спросил:

— Я тебя не знаю. Из какого ты отряда?

— Шестой, Му Цзинь. — Произнеся это, она бросила взгляд на Ци Юаня. — Похоже, ты нашел его.

С этими словами она попыталась сделать шаг ближе.

Заметив, что она приблизилась на полшага, Фэн Хоу без малейших колебаний выстрелил. Выстрел прозвучал так внезапно, что Ци Юань даже вздрогнул.

Пуля вонзилась в дерево, за которым пряталась Му Цзинь, и тут же вспыхнула пламенем.

Фэн Хоу произнес низким голосом:

— Пути шестого отряда не пересекаются с семнадцатым.

— Какая осторожность... в твом репертуаре, Фэн Хоу. — Му Цзинь отступила на прежнее место и в знак искренности первой опустила ружье, подняв руки.

— Не двигайся, иначе следующая пуля угодит не в дерево, — холодно предупредил Фэн Хоу. — Где остальные из шестого отряда?

— Мертвы.

— Что случилось?

— Я бы предпочла... присесть и всё рассказать по порядку.

Фэн Хоу немного подумал:

— А прибор при тебе?

— При мне.

— Тогда сначала проверим уровень грибковой инфекции, а потом поговорим.

Решение Фэн Хоу было верным: судя по лицу, состояние Му Цзинь оставляло желать лучшего, и, не зная причин гибели шестого отряда, нельзя было терять бдительность.

Спустя пару минут Му Цзинь завернула камешек в листок бумаги с результатами теста и бросила его к ногам Фэн Хоу. Убедившись, что уровень грибковой инфекции у нее составляет всего 34, Фэн Хоу наконец позволил ей приблизиться.

Черты лица Му Цзинь были довольно резкими, почти андрогинными, что придавало ей особый, мужественный вид. Впрочем, если бы она стерла с лица непонятную грязь и запекшуюся кровь, а рана в уголках губ зажила, она, пожалуй, выглядела бы более утонченной и мягкой.

Ци Юань заметил, что она постоянно заглядывает на него, отчего ему стало не по себе, и он инстинктивно спрятался за спину Фэн Хоу.

Если награду за успешное выполнение задания по его спасению можно отдать только кому-то одному, ему вовсе не улыбалось, чтобы эта девица по имени Му Цзинь присвоила заслуги Фэн Хоу.

— Ты меня знаешь? — спросил Фэн Хоу.

— Конечно, — улыбнулась Му Цзинь. — Ты гораздо знаменитее, чем думаешь. В конце концов, не так уж часто встретишь человека, который целых пять раз сходил в этот лес и остался невредим, не говоря уже о том... чтобы выглядеть так привлекательно.

Фэн Хоу просто проигнорировал ее лесть и спросил:

— Что стряслось с шестым отрядом?

— Давай не об этом. Ты единственный живой человек, которого я вижу за последние три-четыре дня. Я больше не могу, помоги... подержи... — с этими словами Му Цзинь сунула ружье Фэн Хоу в руки и стала заваливаться набок.

По счастью, Фэн Хоу отреагировал молниеносно и успел ее подхватить, иначе она бы наверняка грохнулась затылком о землю и заработала сотрясение.

Видя, что руки Фэн Хоу заняты, Ци Юань предложил:

— Давай ружье мне, я подержу.

Фэн Хоу явно на секунду засомневался, но всё же последовал его совету.

Перевернув Му Цзинь на живот, Фэн Хоу наконец разглядел у нее на спине глубокую и длинную рану — мелкие ссадины вокруг на ее фоне казались сущими пустяками.

— Грибы есть? — Ци Юань боялся даже смотреть.

— Пока нет. Надеюсь, и дальше не появятся.

Фэн Хоу уложил Му Цзинь ровно, стянул с нее верхнюю одежду, задрал нижнюю рубашку, обнажая рану, после чего ловко достал аптечку и принялся ее дезинфицировать.

Края раны уже побелели, а разрез был слишком широким, чтобы затянуться самостоятельно, так что Фэн Хоу оставалось лишь аккуратно совместить их и наложить швы.

Ци Юань не смел ему мешать: прижав к груди ружье, он тихонько присел рядом на корточки.

http://bllate.org/book/26711/3199383