Готовый перевод When NPCs Become Players / Восстание NPC: Игрок номер один: Глава 11

Раз уж он решил забрать маленькую девочку, нужно было подойти. Цзэ Чэнь тут же направился к старухе и остановился перед ней. Та, согбвшись, подняла голову и посмотрела на него.

— Бабушка, эта девочка ведь не твоя внучка, верно? Я пришел, чтобы забрать ее.

— Ты еще кто такой, чтобы забрать человека всего одним словом?

Цзэ Чэнь не стал обращать на нее внимания, присел на корточки и посмотрел на малышку рядом:

— Малышка, твоего отца случайно не зовут Ли Тежэнь, а мать — Ван Лихуа?

— Да, да... Большой брат, ты знаешь моих папу и маму?

Выражение лица девочки стало взволнованным — было очевидно, что она соскучилась по родителям. Она смотрела на Цзэ Чэня с полнейшей надеждой в глазах.

— Да, твои папа и мама поручили мне разыскать вас и вернуть домой. А где твой младший брат?

— В доме...

Узнав, где находится мальчик, Цзэ Чэнь уже собрался толкнуть дверь и войти, но старуха преградила ему путь.

— Ты что, совсем не ставишь меня, старуху, в грош?

Вид у старухи был свирепый — с первого взгляда становилось понятно, что связываться с ней не стоит.

— Бабушка, родители этих двоих детей сходят с ума от беспокойства. Как ты можешь удерживать их здесь и заставлять работать на себя? Поступать так — это уж слишком самовольно.

Столкнувшись с вопросом Цзэ Чэня, старуха лишь холодно хмыкнула и с видом полной правоты заявила:

— Да потому что они уморили моего А-Хуана! Пусть теперь остаются и составят компанию мне, старухе.

— А-Хуан?

Выслушав дальнейшие слова старухи, он наконец понял: А-Хуан — это собака, которая прожила со старухой больше пяти лет. В тот день пес вышел на поиски еды и случайно съел ядовитую приманку, которую разложили двое детей. Изначально она предназначалась для хорьков, но из-за этого трагического стечения обстоятельств А-Хуан погибла.

Дети испугались и остались на месте, а позже появилась старуха и забрала их обоих.

Цзэ Чэнь слегка кивнул, но ради выполнения задания и воссоединения семьи он все же попытался воззвать к ее разуму.

— Хотя дети и виноваты, они сделали это не со зла. Проявите великодушие, отпустите их. За этот год их родители уже почти отчаялись.

Похоже, слова Цзэ Чэня тронули старуху, но она не спешила сразу отпускать детей, а выдвинула ему условие:

— Я страдаю от недуга горячего яда, и для нужного лекарства не хватает всего одного ингредиента. Если ты сможешь добыть для меня серебряную треску, я позволю тебе забрать их.

[Системное уведомление: задание обновлено, отправляйтесь к вершине в Тысячелетний холодный омут, чтобы выловить серебряную треску.]

Примечание: Тысячелетний холодный омут расположен на самой вершине горы Горы Гуйянь. Остерегайтесь вод холодного омута — они нанесут вашей коже непоправимый вред. Для ловли серебряной трески требуется Мастерский навык рыбалки.

Только теперь Цзэ Чэнь наконец понял, почему в процессе обычной рыбалки он смог выловить предмет задания — оказывается, все дело было в его рыбной ловле уровня Мастер.

Серебряная треска водится исключительно в Тысячелетнем холодном омуте. Это чрезвычайно редкая рыба, поймать которую под силу лишь тому, чье владение рыбной ловлей достигло ранга Мастер.

Старуха указала Цзэ Чэню короткий путь, ведущий прямо к горному омуту. Дорога эта хоть и была ближе, но люди не ходили по ней круглый год, так что тропинку давно затянули сорняки, и продвигаться вперед приходилось медленно, прощупывая каждый шаг.Цзэ Чэнь прошёл уже половину пути, когда до него внезапно дошло: не приняла ли эта старуха его за первопроходец?

Впрочем, раз уж он забрался так далеко, поворачивать назад было бы слишком обидно, оставалось только стиснуть зубы и двигаться дальше.

Вскоре он добрался до вершины горы. Это место находилось выше облаков и выглядело поистине словно сказочная обитель. Прямо перед ним раскинулся холодный омут радиусом около пяти метров. Вода в нём была кристально чистой, но на глубине чернела бездна, выдавая невероятную скважину.

Разве в таком месте можно поймать рыбу?

Цзэ Чэнь немного сомневался в этом, ведь вода в холодном омуте казалась слишком прозрачной, а ведь недаром говорится: в чистой воде рыбы не водится...

Но раз уж он пришёл, стоило хотя бы попытаться. Он поднял рыболовное снаряжение, насадил приманку и забросил крючок в холодный омут. В тот самый миг, когда снасть коснулась воды, по водной глади разнеслась волна холода.

Как холодно.

Цзэ Чэнь вздрогнул, присел на валун неподалёку и стал терпеливо ждать.

Однако прошло уже полчаса, а поплавок даже не шелохнулся, из-за чего Цзэ Чэнь вновь начал сомневаться.

Вот только с неиграбельными персонажами нельзя было связаться по голосовой связи, иначе Цзэ Чэнь непременно бы всё как следует высказал.

Подожду ещё немного...

К этому моменту прошёл уже целый час, но поплавок по-прежнему хранил молчание. Цзэ Чэнь заставил себя подавить нетерпение и продолжил ждать.

Есть поклёвка!

Наконец, прождав ещё десять минут, Цзэ Чэнь заметил, что поплавок зашевелился, и поспешно принялся сматывать леску.

Эта серебристая треска обладала немалой силой, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы вытащить её наверх. Глядя на серебристо-белую рыбу целиком, он торопливо убрал её в инвентарь, после чего поспешил спуститься с горы.

Вновь подойдя к пещере, он увидел, что девочка уже ушла в комнату, снаружи сушилось только что постиранное белье, а та старуха сидела у входа в хижину, словно поджидая Цзэ Чэня.

Бабушка, я поймал серебристую треску...

Цзэ Чэнь подошёл ближе и достал из инвентаря серебристую треску, от чьего серебристо-белого тела всё ещё исходил холодок.

И впрямь серебристая треска, не думала, что этот юноша уже стал мастером рыбной ловли...

А теперь я могу забрать людей?

Конечно, я, старуха, прожила долгую жизнь и никогда не нарушала своих слов, не стану создавать прецедент и ради этого дела...

[Динь! Задание обновлено: отведите Анну и её младшего брата домой.]

Цзэ Чэнь толкнул дверь комнаты. Анна держала за руку маленького мальчика лет пяти на вид; заметив Цзэ Чэня, малыш испуганно спрятался за спину сестры.

Пойдёмте, я отведу вас домой.

Из-за страха брата девочка, очевидно, тоже отнеслась к Цзэ Чэню с настороженностью: вместо того чтобы последовать за ним, она шагнула вперёд и заслонила собой младшего брата.

Как ты докажешь, что мама и папа поручили тебе найти нас?

Девочка захлопала своими большими влажными глазами и, встав перед братом, выглядела совсем как маленькая взрослая.

Смотри, это ведь твое ожерелье?

Да, это моё ожерелье! Где ты его нашёл?

Увидев ожерелье, девочка радостно улыбнулась и тут же приняла его из его рук.

http://bllate.org/book/26710/3199324