Готовый перевод When NPCs Become Players / Восстание NPC: Игрок номер один: Глава 7

Не прошло и десяти минут, как хозяин подал еду. Глядя на чашку с густым белым бульоном из свиных костей удон, свежий тунец на суши и жареный угорь, политый лимонным соком, Цзэ Чэнь мгновенно почувствовал дикий аппетит.

……

После того как еда была сметена подчистую, словно пронёсся ураган, тарелки оказались абсолютно пустыми. Наевшись досыта, довольный Цзэ Чэнь вернулся домой, сразу же запер дверь на замок и прямо в одежде повалился на кровать. Нахлынувшая волна сонливости мгновенно поглотила его.

Он спал очень долго, а проснувшись, почувствовал в голове раскалывающуюся боль. Подобное случалось с ним нередко: поскольку раньше у него не было денег, он купил самый дешёвый наголовный регистратор. Долгое использование таких низкокачественных устройств крайне сильно раздражает мозговые волны, и именно эта привычка стала одной из причин его внезапной смерти в прошлой жизни.

Цзэ Чэнь, разумеется, не хотел повторять судьбу прежнего хозяина этого тела, поэтому решил прямо сегодня сменить снаряжение.

Города в империи отличались необычайной роскошью и оживлением, над головами снуют левитирующие поезда. Цзэ Чэнь, как обычно, направился к станции, но, пройдя всего несколько шагов, остановился.

— У меня ведь есть деньги, с какой стати тащиться чёрт знает куда ради поездки на поезде...

Затем он нажал кнопку вызова такси у обочины, и вскоре пустая машина камнем срикошетила вниз, плавно остановившись прямо перед Цзэ Чэнем.

— Уважаемый клиент, куда вы желаете отправиться?

— Электронный город Синьтянь.

Стоило ему это произнести, как ремень безопасности на заднем сиденье автоматически выдвинулся и крепко зафиксировался у Цзэ Чэня на груди.

Электронный город Синьтянь являлся крупнейшим торговым центром электроники в Империи Сюэмань. Там действовало одно незыблемое правило: они никогда не торговали подделками. Если кто-то умудрялся приобрести в Электронном городе Синьтянь контрафакт, ему выплачивали компенсацию в соотношении один к ста. Причём эту компенсацию не только выбивали из продавца фальшивки, но и навечно вносили его в чёрный список.

Выйдя из машины и оглядев бесчисленные магазины торгового центра разного масштаба, Цзэ Чэнь немного растерялся. Как раз в тот момент, когда он ломал голову над тем, куда идти, кто-то мягко похлопал его по плечу.

— Линь Му?

— С каких пор у тебя появилось свободное время, чтобы выйти в город? Пришёл сюда за покупками?

Линь Му был единственным настоящим другом Цзэ Чэня и единственным человеком, готовым заступиться за него, когда остальные начинали издеваться.

— Да, я хочу сменить наголовное устройство.

— Как удачно, мне тоже кое-что нужно купить. Может, походим вместе?

Цзэ Чэнь тут же согласился на предложение Линь Му. К тому же Линь Му частенько подрабатывал здесь во время каникул и прекрасно знал здешние места.

— Кстати, Лэн Юй в последнее время не донимал тебя?

— Нет, не трогал...

— И славно. Твой долг ему я верну, так что не переживай.

Только тут Цзэ Чэнь вспомнил об этом подонке Лэн Юе. Тот хотел расстаться, но страдал от страха перед злыми языками и пересудами, поэтому оклеветал Цзэ Чэня, обвинив в полной испорченности, и заявил, будто за время их отношений Цзэ Чэнь воровал у него деньги.

Мало того что он отнял у Цзэ Чэня две тысячи юаней, которые тот накопил с таким трудом, так ещё и заставил окружающих поверить, будто во всём виноват исключительно сам Цзэ Чэнь.

Подойдя к довольно крупному магазину, Линь Му отправился выбирать собственные вещи, а продавец-консультант терпеливо объяснял Цзэ Чэню особенности современных популярных моделей.

— Эта модель Z193R весьма неплоха, её многие покупают...

— А вот эта, P112M, тоже отличный вариант...

— А это новейшая разработка — наголовный регистратор модели K200V. Его главная отличительная черта заключается в том, что он абсолютно безопасен для нервной системы, к тому же обладает функцией её массажа. В последнее время на него просто бешеный спрос...

Выслушав объяснения продавца, Цзэ Чэнь уже определился с целью — он возьмёт именно эту новейшую модель K200V. К тому же цена оказалась вполне приемлемой, около пяти тысяч.

— Ого, это еще кто тут? Несколько дней не виделся, а уже разбогател?

Снаружи донесся знакомый и противный голос. Обернувшись, Цзэ Чэнь увидел самого Лэн Юя.

Среди следовавших за ним по пятам прихвостней вовсю красовался его старший брат Цзэ Бинь.

Глава 4. Удивительная встреча. Эпоха

— Разве этот нищеброд может позволить себе такую покупку? По-моему, он просто пришёл поглазеть и послюни пустить.

Цзэ Бинь первым разразился насмешками в адрес Цзэ Чэня, а стоявшие рядом с ним приятели тут же дружно подхватили хохот.

— Точно! Я же вижу, как он каждый день набивается в электричку на учебу, у него даже на такси денег отродясь не было.

— К тому же он задолжал молодому господину Лэну больше десятка тысяч. Даже если у него завелись деньги, ручаюсь, он не посмеет не вернуть долг.

По мере того как Лэн Юй шагал вглубь магазина, шаг за шагом приближаясь к Цзэ Чэню, страх из тех самых чужих воспоминаний неконтролируемо поднялся из глубин души. Заметив это, Цзэ Чэнь начал медленно пятиться назад, но вскоре подавил накатившую панику и без тени страха сделал два шага вперед.

— Вы что удумали? — внезапно раздался голос Линь Му, который стремглав бросился вперед и встал прямо перед Цзэ Чэнем.

— Ого, решил в героя поиграть? Ну-ка, давай сначала верни должок.

— Денег нет отдать? Тогда какого чёрта ты преграждаешь дорогу...

Лэн Юй свирепо зыркнул на Линь Му, и пара стоявших за его спиной громил бросилась вперед, собираясь расправиться с парнем.

— Хозяин! Тут ваш магазин разнести хотят!

Цзэ Чэнь сообразил на ходу и громко завопил вглубь торгового зала. В ту же секунду раздался грубый окрик, и оттуда пулей вылетел здоровяк ростом выше метра восьмидесяти и весом под двести цзиней, на котором колыхались складки жира в форме дротиков. Очевидно, это и был владелец магазина.

— Кто тут собрался громить лавку? Вы какого чёрта тут творите? — Хозяин мгновенно выцепил взглядом прихвостней Лэн Юя, поскольку посетителей в магазине сейчас почти не было, и закатанные рукава этой компании бросались в глаза.

— Нет-нет, ничего... — Цзэ Бинь торопливо подскочил, пытаясь сгладить углы и наотрез отказываясь признавать вину: — Мы вовсе не собираемся буянить, просто случайно встретили старого знакомого, ну и слишком сильно обрадовались.

Хозяин с ног до головы окинул их оценивающим взглядом, а затем зловеще предупредил:

— Если кто-нибудь из вас посмеет устроить беспорядок в моем магазине, я живого места от него не оставлю.

После того как хозяин удалился обратно, Лэн Юй со своей шайкой больше не стали приставать к Цзэ Чэню, однако и из магазина уходить не собирались, продолжая бесцельно околачиваться внутри и подозрительно зыркать по сторонам.

— Я беру вот эту модель K200V, заверните мне её.

Цзэ Чэню надоело препираться с ними. Так или иначе, рано или поздно ему придется свести с ними счёты, но пока время еще не пришло.

Продавец кивнул и быстро достал из-за прилавка новенькую коробку, но как только он потянулся за упаковочным пакетом, чья-то рука перехватила другой конец коробки.

Этим человеком оказался Лэн Юй.

http://bllate.org/book/26710/3199320