Готовый перевод When NPCs Become Players / Восстание NPC: Игрок номер один: Глава 2

Бух…

Цзэ Чэнь резко подскочил с кровати и с равнодушным выражением оглядел окружающую обстановку. На душе у него скребло странное чувство — одновременно знакомое и какое-то нереальное.

Стоя перед зеркалом, он слегка приподнял руки и принялся их вертеть перед глазами. Белоснежные ладони нежно коснулись чистых черт лица, а худенькое тело невольно задрожало.

— Надо же, точь-в-точь как я…

Цзэ Чэнь долго размышлял, прежде чем осознать, что произошло.

Изначально он был всего лишь строчкой кода в Эпохе, но в момент гибели от рук Цинь Мина его переполнявшее несогласие с судьбой породило собственное сознание. И как раз в этот самый миг хозяин данного тела внезапно скончался от сердечного приступа.

Цзэ Чэнь внешне походил на этого человека, звали их одинаково, а программа, столкнувшись с чередой сложнейших алгоритмов, выдала сбой и забросила сознание Цзэ Чэня прямо в эту плоть.

Теперь Цзэ Чэнь обладал воспоминаниями их обоих. Изучая память прежнего владельца тела, он выяснил, что тот парень пострадал из-за подлеца: тот растоптал его чувства, воспользовался им, да еще и выманив все до копейки деньги. Более того, негодяй публично высмеивал и оскорблял его прямо в игре. Не вынеся такого потрясения, парень и умер от сердечного приступа.

— Лэн Юй.

Пальцы Цзэ Чэня непроизвольно сжались в кулаки. Раз уж он переродился в твоем теле, то за твою месть возьмусь я!

— Садись ехать!

Снизу раздался голос мачехи. Это была самая обычная семья из трех человек. В те времена жили они крайне бедно: отец сбежал к какой-то богатой старухе, когда он был еще совсем матерью, и все эти годы их растила она одна.

Точнее, сказать — растила, но поскольку она приходилась ему мачехой, жилось Цзэ Чэню несладко. Чуть что не так, женщина срывала на нем всю злость.

К счастью, позже мачеха устроилась работать на завод и стала возвращаться домой лишь раз в неделю, каждый раз оставляя немного денег на карманные расходы им двоим.

Спускаясь вниз, он столкнулся с рослым мужчиной. Этого парня звали Цзэ Бинь, и он был сводным братом Цзэ Чэня.

— Хворостина, а жрать — так первый… — Цзэ Бинь без всяких церемоний грубо толкнул его плечом и зашагал дальше вниз.

Если бы Цзэ Чэнь не ухватился за перила, то наверняка кубарем полетел бы с лестницы. Судя по воспоминаниям, этот братец и раньше вечно его задирал. Сам же он был хилым, а заступничество мачехи и вовсе заставляло его лишь терпеть издевательства, не смея и пискнуть в ответ.

Оказавшись внизу, он тотчас учуял доносившийся из кухни запах лекарств. Аромат был до боли знаком — Цзэ Чэнь выпивал эту бурду каждую неделю, ее готовила мачеха.

Поскольку с малых лет Цзэ Чэнь рос слабым здоровьем, это зелье он пил уже больше десяти лет. И вовсе не потому, что мачеха искренне переживала за него — просто в завещании покойного отца было прописано, что оно вступает в силу лишь по достижении Цзэ Чэнем двадцати лет. К тому моменту они с мачехой должны были поровну разделить оставшееся от отца имущество.

— Мелкий доходяга, от тебя воняет на весь дом! Не мог эту гадость где-нибудь в другом месте выпить?

Войдя на кухню и почуяв этот дух, Цзэ Бинь зыркнул на Цзэ Чэня и без церемоний отчитал его.

Цзэ Чэнь не стал возражать. Он лишь молча опустил пиалу и вышел из кухни.

— У меня дела, обедать не буду, жри сам. Давать тебе, доходяге, деньги — только переводить их зря.

Цзэ Бинь держал в руках два конверта, вытащил из одного пятидесятирублевую купюру и швырнул ее на стол.

— Вот, оставлю тебе на проезд.

Бросив это, Цзэ Бинь развернулся и ушел, совершенно не интересуясь, согласен Цзэ Чэнь или нет.

Поев, Цзэ Чэнь прибрал со стола. Дело было вовсе не в трусости или нежелании давать отпор — раз уж судьба даровала ему второй шанс в теле человека с тем же именем, он обязан воспользоваться им по полной. Сейчас он еще до конца не разобрался в текущем положении дел, поэтому пока стоило перетерпеть. В конце концов, впереди целая жизнь, и возможностей поквитаться предостаточно.

Цзэ Чэнь учился на втором курсе одного из университетов Империи Сюэмань. На каникулах он обычно сидел дома и зависал в Эпохе при помощи голографического оборудования.

Хотя Эпоха появилась всего год назад, ее влияние уже распространилось на всю Империю Сюэмань, а внутриигровая экономика полностью синхронизировалась с реальной валютой.

Один золотой монета в Эпохе обменивался на сто реальных кредитов. Каждый аккаунт привязывался к банковской карте, и обмен производился напрямую через систему, что было невероятно удобно.

Денежная система Эпохи делилась на три вида: медные, серебряные и золотые монеты. Курс обмена между ними составлял один к ста.

Сто медных монет равнялись одной серебряной, а сто серебряных — одной золотой.

Хотя Цзэ Чэнь не слишком искусно играл в эту игру, он обожал собирать всякий хлам и продавать его, так что даже после того, как Цзэ Бинь отбирал у него карманные деньги, он умудрялся кое-что зарабатывать внутри Эпохи.

Каникулы все еще продолжались, и делать было нечего. Пообедав, Цзэ Чэнь вернулся в комнату, решив немного поиграть в Эпоху.

Надев игровой шлем полного погружения, он плавно растянулся на кровати. По мере загрузки игры испускаемые устройством волны установили связь с нейронами.

Добро пожаловать в Эпоху. Пожалуйста, создайте своего персонажа.

Цзэ Чэнь недоуменно нахмурился: зачем создавать персонажа заново, если в памяти прежнего владельца тела уже имелся готовый герой пятнадцатого уровня?

Поразмыслив над этим, Цзэ Чэнь наконец всё понял. Вход в Эпоху осуществлялся путем сканирования мозговых волн для идентификации личности. И хотя тело оставалось прежним, разные сознания излучали совершенно уникальные мозговые волны, поэтому система не признала прежнего персонажа и вынудила Цзэ Чэня создавать нового.

— Запустить описание игровых рас и классов.

Стоило Цзэ Чэню произнести эти слова, как системный голос тут же отозвался:

— В Эпохе насчитывается пять рас: люди, эльфы, гномы, оборотни и дракониды.

— Всего существует шесть базовых классов: воин, маг, жрец, странник, лучник и паладин.

— По достижении тридцатого уровня каждый класс может пройти смену профессии. Возможны следующие специализации:

[Воин] может получить профессию берсерка или стража (берсерк специализируется на нанесении урона, а страж — на защите).

[Маг] может сменить профессию на стихийника или колдуна.

[Жрец] делится на жреца света и мудреца (жрец света специализируется на исцелении, а мудрец — на наложении усиливающих эффектов).

[Странник] может стать убийцей или ассасином (оба класса нацелены на урон: убийца специализируется на непрерывном уроне, а ассасин — на взрывном).

http://bllate.org/book/26710/3199315