Готовый перевод The Forensic Heiress and Her Husband / Форензистка и её муж: Глава 152

— Ну как, не вкусно? Или не по душе? — спросил третий молодой господин Ли, заметив, что девица Доу пристально смотрит на блюда и хмурится. Его сердце невольно сжалось. Ах! Почему даже когда она хмурится, его будущая супруга так прекрасна? Насмотреться невозможно! Правда, хоть это и красиво, он всё же предпочитал бы, чтобы она улыбалась.

— Всё в порядке, — ответила Доу Цзыхань, возвращаясь из задумчивости. — Ты тоже поешь. В последние дни на экзаменах тебе, наверное, было неудобно нормально питаться.

Её больше всего волновало, как прошёл экзамен у Ли Саня — ведь от этого зависел их совместный план на жизнь после свадьбы. Из-за того инцидента с мерзким похитителем девушек всё пошло наперекосяк, и теперь всё задержалось.

— Давай поедим вместе, хорошо? — обрадовался третий молодой господин Ли и широко улыбнулся. Внутри у него всё заиграло: вот она уже заботится о нём! А что будет после свадьбы?.. От одной мысли об этом ему стало тепло на душе. Даже те блюда, которые он раньше никогда не ел, теперь показались ему вкусными.

На самом деле, Доу Цзыхань сказала это лишь из вежливости. В их время неприлично было столь открыто общаться незамужней девушке с женихом — даже при встрече соблюдали строгие правила приличия, иначе могли обвинить в тайной переписке. Поэтому мысли Доу Цзыхань и третий молодой господин Ли никогда не шли в унисон.

Ханьсяо, стоявшая рядом, искренне радовалась за свою госпожу. Судя по всему, третий молодой господин Ли действительно любил её хозяйку — а это важнее всего. Если бы не так, то, попав в дом герцога Ингомэнь, её госпожа, чей статус и так невысок, жила бы в беде и унижении. К тому же характер у третьего молодого господина был вовсе не простой.

Если ничего не изменится, Ханьсяо почти наверняка последует за своей госпожой в дом жениха и будет делать всё возможное для её благополучия. Хотя госпожа и родом из скромной семьи, с тех пор как Ханьсяо стала её служанкой, она убедилась, что госпожа умна, благородна и добра. Служить такой хозяйке — значит и самой иметь надёжное будущее.

В древности за столом не разговаривали, в отличие от современных обычаев, когда за едой обсуждают дела. Третий молодой господин Ли не переставал накладывать еду в тарелку Доу Цзыхань. Честно говоря, кроме детства, когда мать привыкла класть ей еду, она давно не испытывала такого. Но сейчас ей было неловко: Ли Сань — чужой человек, да ещё и пользовался своими собственными палочками. Как бывшая судебно-медицинский эксперт, она слегка страдала от чистоплотности, и мысль о чужих палочках окончательно отбила аппетит. К тому же он почти не ел сам, а всё время смотрел на неё — игнорировать такой взгляд было невозможно. В общем, атмосфера в кабинке стала странной.

Так продолжалось около четверти часа, пока третий молодой господин Ли наконец не сказал:

— Не переживай из-за сегодняшнего происшествия. Я сам разберусь. А если в будущем что-то случится, пошли мне весточку. У западного углового входа нашего дома служит старуха Ван — она мне доверенное лицо. Просто передай ей записку.

Он хотел было заговорить об экзаменах, но, впервые сдавая осенние экзамены, не мог дать Доу Цзыхань точного ответа и чувствовал себя неловко. Поэтому сознательно сменил тему.

Впрочем, он честно выдержал все три дня экзаменов, не ленился и не жульничал. Даже если не сдаст — ничего страшного. Он всё равно женится на девице Доу! А если она расстроится из-за провала — он обязательно придумает, как развеселить её.

Для третьего молодого господина Ли участие в осенних экзаменах не имело ничего общего с карьерой, славой или чинами. Он пошёл туда исключительно ради того, чтобы порадовать Доу Цзыхань. Конечно, если получится сдать — будет ещё лучше: и она обрадуется, и старая госпожа порадуется.

По его мнению, сдача экзаменов ничем не отличалась от того, как он в три часа ночи срывал цветы в саду, чтобы подарить кому-то. Всё это было пустяком, не стоящим внимания.

Хотя третий молодой господин Ли и не разбирался в светских делах, он понимал, что уже поздно, и девушке не пристало задерживаться на улице — особенно если это его будущая супруга. Хоть ему и было жаль расставаться, но ведь через несколько месяцев он сможет видеть её каждый день! Эта мысль помогла ему подавить сожаление.

Поскольку Доу Цзыхань больше ничего не сказала, Ли Сань тоже не знал, что сказать. В такой напряжённой тишине она встала и попрощалась.

После сегодняшнего инцидента третий молодой господин Ли не мог спокойно отпустить госпожу и её служанку одних. Хотя лично проводить их домой было неуместно, он всё же тайно следовал за их каретой до самых ворот дома Цуя и лишь тогда вернулся в Дом герцога Ингомэнь.

Когда он прибыл домой, старая госпожа Ли уже ждала его. Хотя управляющий доложил, что третий молодой господин вышел с экзаменов в добром здравии, она всё равно переживала и настаивала на том, чтобы он вернулся к ужину. Поэтому за столом собрались все, кроме самого Ли Саня, который ещё отдыхал после экзаменов: герцог Ингомэнь и герцогиня ждали его возвращения.

Герцог был в плохом настроении. Он уже начал надеяться, что этот третий сын наконец-то повзрослел и пошёл на осенние экзамены, но, похоже, радовался слишком рано.

Герцогиня внешне сохраняла спокойствие, но внутри кипела от злости: её собственный сын вернулся с экзаменов, а старая госпожа даже не поинтересовалась, как он там. Зато ради этого бездарного наследника заставляет всю семью ждать! А если он решит не возвращаться пару дней — что, все должны сидеть и ждать? Впрочем, грязь грязью и останется — всё равно не выйдет из него толку. И это даже к лучшему: пусть этот пасынок остаётся никчёмным. А вот с той самой племянницей из дома Цуя… надо подумать, как с ней быть: использовать или привлечь на свою сторону? Если не удастся взять её под контроль, она ни в коем случае не допустит, чтобы та девчонка в их доме зазналась. Такое богатство не для всех.

* * *

В этот момент снаружи раздался голос:

— Третий молодой господин вернулся! Третий молодой господин вернулся!

Едва слуга успел доложить, как Ли Сань уже широким шагом вошёл в зал.

Он проигнорировал мрачное лицо герцога, направился к своему месту за столом и лишь потом, улыбаясь, сказал:

— Бабушка, внук вернулся.

— Главное, что вернулся, — с облегчением сказала старая госпожа Ли, внимательно осмотрев внука. Он выглядел бодрым и весёлым, и она успокоилась. Чтобы герцог не начал отчитывать внука, она поспешно велела подавать ужин.

Герцогиня сдержала раздражение и встала за спиной старой госпожи, чтобы подавать ей еду.

Хотя для семьи герцога участие третьего молодого господина в осенних экзаменах стало приятной неожиданностью, никто, включая старую госпожу, не верил, что он сдаст. Поэтому никто не спешил интересоваться его результатами.

Ли Сань думал о Доу Цзыхань и был в прекрасном настроении. Увидев на столе несколько блюд, которые любила она, но которые он обычно не ел, всё же протянул к ним палочки. Хотя вкус по-прежнему не нравился, уголки его губ то и дело изгибались в странной улыбке. Всё это не ускользнуло от внимания остальных за столом.

Старая госпожа, тревожась за внука, снова незаметно осмотрела его. Всё та же знакомая внешность, но что-то в нём изменилось…

Ли Сань думал о том, что скоро будет обедать с Доу Цзыхань каждый день, и настроение у него ещё больше улучшилось. Он вспомнил, что последние дни только и делал, что читал, и даже не знает, как теперь выглядит его двор — понравится ли он девице Доу? После ужина обязательно заглянет туда.

Поскольку в трактире он уже немного поел, а за столом вёл себя вольно, он быстро доел и собрался уходить в свои покои.

— Подожди. Зайди ко мне в кабинет, — остановил его герцог, наконец улучив момент. Четвёртый сын вернулся раньше и был спокойным, ответственным ребёнком — с ним всё было ясно. А вот с этим третьим… вышел с экзаменов и пропал, заставил всех ждать, а вернувшись, даже не поздоровался с отцом. Надо бы проучить.

— Отец, вы хотели меня видеть? — удивился Ли Сань.

— Бах! — герцог швырнул палочки на стол и встал, нахмурившись. — Значит, я могу звать тебя только если есть дело? Иди за мной в кабинет!

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел.

— Ступай, посмотри, что отец хочет, — подтолкнула его старая госпожа. Она понимала: хоть она и балует внука, но уже стара и не сможет защищать его вечно. Лучше укрепить отношения между отцом и сыном — тогда и после её смерти герцог, хоть немного, позаботится о нём. А если и дальше будет вставать между ними, то только усугубит разлад.

Недавно у Ли Саня всё шло хорошо, и даже мрачное лицо отца его не смутило. Он машинально потёр нос и пошёл за ним в кабинет.

Войдя туда, герцог сел за письменный стол и даже не поднял глаз.

Ли Саню стало скучно. Он оглядел кабинет отца, но мысли его были далеко. Нетерпеливый по натуре, он вскоре сказал:

— Если больше ничего, я пойду спать.

И уже повернулся к двери.

— Стой! Уже скоро свадьба, а у тебя такое отношение? Не хочешь навредить девушке из хорошей семьи? — герцог решил использовать будущую невесту как козырь. Он знал, что сын пошёл на экзамены только ради неё, и не прочь был воспользоваться этим.

Услышав упоминание своей будущей супруги, Ли Сань сразу стал серьёзнее. Каким бы безалаберным он ни был, он хотел, чтобы его избранницу уважали и любили в доме. Поэтому он немедленно притих.

Увидев, что сын наконец угомонился, герцог смягчился:

— За эти два дня восстанови свою экзаменационную работу и принеси мне посмотреть.

Он не питал иллюзий насчёт успеха сына. Просто боялся, что в работе окажутся какие-нибудь запретные выражения или глупости. В прошлый раз один кандидат написал неосторожно — и попал в тюрьму вместе с роднёй. Поэтому герцог решил перестраховаться, чтобы не опозориться перед другими чиновниками.

— Если только это, отец мог бы просто прислать слугу с поручением, — проворчал Ли Сань. Их отношения с отцом всегда были напряжёнными, и он не горел желанием разговаривать.

http://bllate.org/book/2671/292276