Готовый перевод The Forensic Heiress and Her Husband / Форензистка и её муж: Глава 85

Услышав эти слова, Доу Цзыхань почувствовала, будто над самой макушкой пронеслась стая ворон, оглушительно каркая. Неужели она так плохо понимает людей? Или у третьего молодого господина Ли разум необычайно острый? Или он лишь притворяется простаком, чтобы поймать жертву врасплох? Она пристально вгляделась в его лицо — но там не было и тени притворства: взгляд был чист, а выражение — искренне, как у ребёнка.

Именно это окончательно сбило её с толку: какова же истинная цель третьего молодого господина Ли?

— Третий господин, давайте говорить откровенно, — сказала она. — Зачем вы устроили сегодня весь этот спектакль?

После праздника Лотосов слухи о ней и третьем молодом господине Ли уже несколько дней гуляли по столице, но Доу Цзыхань упорно не хотела связывать их с романтическими домыслами. Третий молодой господин Ли — опасный человек, и разумнее всего держаться от него подальше.

— Да ни зачем! Просто хочу провести с вами прекрасный вечер праздника Ци Си, — ответил он без тени лукавства. — Я говорю правду, так почему же вы упрямо не верите мне? Если вам так не нравится, когда я говорю правду, может, впредь я стану говорить неправду? Как вам такое?

Он не сводил глаз с лица Доу Цзыхань, ловя каждое изменение в её выражении, и добавил с лестью:

— Девушка, вы и вправду не верите мне?

Доу Цзыхань подумала, что даже святому было бы нелегко иметь дело с таким человеком. Его слова нельзя судить по обычным меркам. Пожалуй, пока разумнее воспринимать их как правду. Возможно, ей стоит сменить тактику: не идти напролом против третьего молодого господина Ли, а попробовать иной путь, чтобы выбраться отсюда. Иначе они будут препираться до самого утра и так и не придут ни к какому выводу.

Приняв решение, она изменила выражение лица: холодный, пронзительный взгляд сменился печальным и обиженным.

— Третий господин, я ценю ваше внимание, но я — девушка, и для меня важна репутация. То, что вы делаете, явно ставит под угрозу моё доброе имя. Лучше дайте мне нож.

— Нож? Зачем вам нож? — растерялся третий молодой господин Ли, не ожидая такой перемены в её настроении.

— Вам, может, и всё равно, но мне репутация дорога. Вы увезли меня в это место, и теперь бабушка с другими не могут меня найти. Они подумают, что со мной случилось несчастье! Как мне тогда жить дальше под насмешками и пересудами? Лучше уж покончить с собой ножом, чем терпеть позор.

— Кто посмеет болтать?! — воскликнул третий молодой господин Ли, увидев её слёзы. — Я зашью им рты!

Доу Цзыхань мысленно закатила глаза. Дело ведь не в том, чтобы зашивать рты другим, а в самом господине Ли!

— Значит, по-вашему, недостаточно зашить им рты — надо ещё и сердца зашить?

— Зашить сердца? Это, конечно, посложнее… Но если вам так хочется, я обязательно это сделаю!

От такого ответа Доу Цзыхань окончательно вышла из себя. Она резко вскочила с дивана, подошла к нему и со всей силы ударила кулаком в грудь:

— Думаю, вам надо бы сделать операцию на голове и зашить её! Я ухожу домой и больше не намерена с вами возиться!

С этими словами она гордо направилась к двери кабинки.

Третий молодой господин Ли был оглушён этим ударом — не физически, а душевно. Он замер на месте, думая только об одном: «Как мило выглядела девица Доу, когда касалась моей груди!» Погружённый в свои чувства, он просто смотрел, как она вышла из кабинки.

Сяосы, стоявший за дверью, увидел, что Доу Цзыхань вышла, а его господин не последовал за ней. Он не знал, что думать, и не осмеливался задерживать её. Наконец, решившись, он сказал:

— Госпожа Доу, вашу служанку Ханьсяо нашли. Подождите немного — сейчас её приведут.

— Благодарю, — ответила Доу Цзыхань. Ханьсяо нашли? Тем лучше — не придётся искать самой. Но почему третий молодой господин Ли так легко её отпускает? Если бы она знала, что одного удара хватит, чтобы уйти, давно бы уже разрешила всё кулаком! Этот господин Ли и вправду непредсказуем. У неё возникло дурное предчувствие: он вряд ли оставит её в покое.

Неужели он и вправду питает к ней чувства? Доу Цзыхань вдруг вспомнила о своём замужестве, но тут же отогнала эту мысль. Третий молодой господин Ли — человек, с которым она не сможет справиться ни по характеру, ни по положению в обществе.

Если бы она вышла замуж за кого-то другого — будь то высокородный или простолюдин, добродетельный или подлый — она всегда могла бы найти способ управлять ситуацией, опираясь на общественные нормы. Но с таким человеком, как третий молодой господин Ли, эти правила не работают. Она не хочет и не может рисковать. Связавшись с ним сегодня, он похитил её лишь для встречи. А завтра? Не станет ли он мучить её до полусмерти, если она его чем-то не устроит? Такой безрассудный человек ей не пара.

— Госпожа! Вы меня так напугали! — воскликнула Ханьсяо, когда её привела служанка, участвовавшая в похищении.

— Ханьсяо, в толпе легко потеряться. Уже поздно — возвращаемся в дом Цуя, — сказала Доу Цзыхань, не желая больше задерживаться. Если третий молодой господин Ли очнётся и решит помешать ей уйти, придётся снова тратить силы на споры.

— Хорошо, госпожа.

Служанка вела их вниз по лестнице трактира и вывела на оживлённую улицу столицы. Только тогда Доу Цзыхань смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

— Госпожа, мы потеряли наследного принца, малую княжну, четвёртую госпожу Цуя и других. Искать их дальше или сразу возвращаться в дом Цуя?

— Уже поздно. Возвращаемся домой. Если они нас не найдут, сами пришлют весточку в дом.

Бесцельно блуждать по улицам — только время терять. После всего, что устроил сегодня вечером третий молодой господин Ли, у неё нет ни малейшего желания гулять дальше.

— Хорошо, госпожа!

— Сегодня вечером мы просто искали друг друга на улицах. Так и отвечай старой госпоже или кому бы то ни было в доме, когда вернёмся. Поняла?

— Поняла, госпожа!

Ханьсяо не до конца понимала, что произошло. После того как толпа разлучила их с госпожой, она искала её повсюду. Внезапно к ней подошла какая-то девушка и сказала, что госпожа Доу ждёт её в том трактире. Сначала она усомнилась, но, услышав точное описание внешности госпожи, поверила. И действительно, в трактире она вскоре увидела Доу Цзыхань.

Но кто были те люди в трактире? Почему они помогали им? Хотя вопросы роились в голове, она знала: не её дело расспрашивать. Главное — госпожа в безопасности. А наставления госпожи она поняла: лучше не рассказывать лишнего.

Сяосы проводил Доу Цзыхань и Ханьсяо, убедился, что их безопасно доставили до дома Цуя, и только после этого вошёл в кабинку к своему господину. Тот стоял, прижав руку к груди, словно влюблённый юноша.

— Господин, вам нехорошо?

— Сяосы, ты знаешь? Вот здесь — именно здесь — коснулась меня девица Доу! Ты понимаешь? Она сама коснулась моей груди! — Третий молодой господин Ли всё ещё был в восторге от её удара. — Это же она сама проявила инициативу!

— Сама? — Сяосы подошёл ближе, обшёл господина кругом, пытаясь представить себе такую сцену. Неужели госпожа Доу использовала «женские чары», чтобы сбежать?

— Конечно, сама!.. Эй, а где госпожа Доу?

Лишь теперь третий молодой господин Ли заметил, что она исчезла.

— Господин, госпожа Доу уже ушла.

— Ушла? Ну и ладно. Теперь я точно знаю: она тоже ко мне неравнодушна. Через пару дней, как только заживёт моя «рана», я попрошу бабушку сходить в дом Цуя и сделать предложение. А ведь я был прав, спрятав её вышитую туфельку именно здесь! Видишь? Она сама коснулась этого места!

С этими словами он достал из-за пазухи туфельку Доу Цзыхань — ту самую, которую спрятал у себя на груди. Именно в это место она и ударила.

Тем временем наследный принц Пинси, малая княжна, четвёртая госпожа Цуя и их служанки возвращались обратно. Вдруг малая княжна воскликнула:

— Брат, смотри! Там брат Цуй! А кто с ним?

Наследный принц и четвёртая госпожа Цуя сразу посмотрели в ту сторону. Та узнала свою двоюродную сестру Юйянь и пояснила:

— Княжна, это моя двоюродная сестра по материнской линии. Не ожидала, что брат Цуй встретится с ней.

Малой княжне было всё равно — родственница Цуев её не касалась.

Но лицо наследного принца Пинси потемнело. Он был недоволен. Разве не обещал брат Цуй искать девицу Доу? А сам стоит и болтает с другой девушкой, будто ему наплевать на её безопасность!

Он вспомнил наказ бабушки перед выходом: «Обязательно присмотри за девицей Доу». А теперь он потерял её! Как он объяснится перед бабушкой?

Первый молодой господин Цуя собирался поговорить с Юйянь ещё немного, а потом продолжить поиски. Но, увлечённый беседой с возлюбленной, не спешил расставаться с ней, и время уходило.

Увидев возвращающихся наследного принца с другими, он смутился и хотел что-то сказать, но тот перебил его:

— Брат Ланьчи, раз вы встретили свою сестру, позаботьтесь о моей сестрёнке. А девицу Доу я сам найду.

Цуй Ланьчи понял, что наследный принц рассержен, и попытался оправдаться, но тот уже направился в толпу.

— Брат-наследник, давайте искать вместе! А то снова потеряемся.

Пока они говорили, прохожие обсуждали:

— Что с той девушкой? Ведь только что всё было в порядке, а тут вдруг заболела?

— Откуда мне знать? У этих знатных девиц даже головная боль — повод для трагедии. У них есть на что лечиться, а у нас — нет.

Наследный принц и его спутники услышали эти слова, но не связали их с Доу Цзыхань.

Они продолжили поиски.

Пройдя ещё немало, все устали. Малая княжна заявила:

— Брат, я хочу домой. Такая взрослая девушка — не может же она потеряться!

— Ну ладно, ещё немного поищем, — уговорил её наследный принц.

Четвёртая госпожа Цуя тоже злилась на себя: из-за её легкомыслия они забыли о главном. Если эта «дикарка» пропадёт, что будет с её собственной свадьбой? А видя, как наследный принц беспокоится о той девчонке, она чувствовала, как внутри всё кипит от зависти.

http://bllate.org/book/2671/292209