Готовый перевод The Forensic Heiress and Her Husband / Форензистка и её муж: Глава 37

Её неумелое рукоделие стало известно старой госпоже Цуя уже на следующее утро, когда та принимала у неё поклоны. Однако старая госпожа ничего не сказала, лишь посоветовала прилежнее заниматься, чтобы хотя бы внешне работа выглядела приемлемо.

С тех пор как несколько дней назад старая госпожа увидела нефритовую подвеску, которую ей передала Чжао-по, её отношение к Доу Цзыхань заметно изменилось. Взгляд и манеры наконец-то обрели ту нежность, с которой бабушка обычно смотрит на внучку. Перед ней Доу Цзыхань постепенно стала чувствовать себя свободнее — и в словах, и в поступках.

Что до остальных членов рода Цуя, то они не устраивали ничего примечательного, пока однажды не нарушила спокойствие дома визит госпожи Мэн, супруги министра ритуалов.

После двух дней интенсивных занятий Доу Цзыхань уже чувствовала себя гораздо увереннее с иголкой в руках. Она аккуратно вышивала лепестки цветов свободным стежком по образцу, и работа наконец-то начала приобретать очертания, а не напоминать бесформенный клубок, как в первый раз.

— При обратном стежке старайся делать поворот более плавным, — указала наставница Гуй, разглядывая только что вышитый фрагмент.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Молодая госпожа, госпожа Мэн, супруга министра ритуалов, желает вас видеть. Старая госпожа велела вам сегодня отдохнуть и как следует принарядиться, чтобы явиться к ней для приёма гостьи, — раздался за дверью голос Цзюйпин, старшей служанки при старой госпоже Цуя.

— Хорошо, я поняла. Передай, пожалуйста, старой госпоже, что Цзыхань скоро приду, — ответила Доу Цзыхань, вставая и открывая дверь.

— Слушаюсь, молодая госпожа, — сказала Цзюйпин, передавая поручение. Её взгляд невольно скользнул внутрь комнаты и случайно встретился с глазами наставницы Гуй. Служанка на мгновение замерла — ей показалось, что эта наставница иногда смотрит на людей как-то… тревожно.

— Матушка, вы сегодня выглядите совсем неважно. Может, когда я пойду к старой госпоже, попрошу вызвать врача? — спросила Доу Цзыхань, закрыв дверь после ухода Цзюйпин.

Хотя она и судебный медик, всё же получила медицинское образование. Сегодняшний вид наставницы Гуй вызывал беспокойство: лицо, хоть и сохраняло обычное бесстрастие, было бледным, голос хриплым, под глазами залегли тёмные круги, а глаза глубоко запали. Увидев её утром, Доу Цзыхань даже вздрогнула от неожиданности.

Однако утром наставница Гуй решительно отказалась от предложения вызвать врача и не позволила ей сообщить об этом старой госпоже Цуя. Пришлось уступить. Сейчас же девушка лишь вновь подняла этот вопрос.

— Неужели мои слова для тебя пустой звук? — холодно спросила наставница Гуй. Она плохо спала прошлой ночью, простудилась и теперь чувствовала себя ещё хуже. Но главное — в эти дни она ни за что не хотела, чтобы врачи или придворные лекари из дома Цуя увидели ту вышивку с пионами.

— Простите, матушка, я не настаиваю. Просто боюсь, как бы вы не заразили меня своей болезнью, — с холодком в голосе ответила Доу Цзыхань. Наставница последние дни не старалась её унижать и терпеливо обучала, несмотря на полное отсутствие у неё таланта к вышивке. Поэтому забота о здоровье наставницы была для неё делом простого человеческого сочувствия. Она не ожидала такой резкой реакции.

— Благодарю вас за заботу, молодая госпожа. Но я сама знаю своё тело — просто плохо спала прошлой ночью. Отдохну сегодня, и всё пройдёт, — смягчилась наставница Гуй. Последние слова Доу Цзыхань задели её, но, взглянув в глаза девушки, она увидела там искреннюю заботу и поняла: та использует провокацию, чтобы добиться своего. В душе наставницы вдруг вспыхнуло ещё более сложное чувство.

Почему именно эта девчонка? Лучше бы всё было иначе!

* * *

Доу Цзыхань, увидев, насколько наставница Гуй боится вызова врача, больше не настаивала. Выйдя из шитьевой, она глубоко вдохнула. Ей показалось — или ей действительно трудно дышалось, когда она стояла рядом с той вышивкой?

Неужели в ней что-то не так? Эта мысль мелькнула и тут же была отброшена. Чтобы создать такую вышивку, даже искусной вышивальщице потребовались бы месяцы. А ведь несколько месяцев назад она ещё не переродилась в этом мире и никак не могла быть связана с наставницей Гуй! Кроме того, дом Цуя пригласил наставницу обучать её этикету и рукоделию по искреннему желанию старой госпожи. Остальные члены семьи, возможно, и хотели заставить её помучиться, но вряд ли стали бы затевать столь сложную интригу через наставницу!

К тому же она не чувствовала никакого странного запаха и не замечала ничего подозрительного. Ладно, не стоит об этом думать сейчас. Завтра внимательно осмотрит вышивку.

Отбросив тревожные мысли, Доу Цзыхань вернулась в свои покои и тут же позвала служанок, чтобы те помогли ей принарядиться.

Госпожа Мэн, супруга министра ритуалов… Кто это такая? И зачем ей понадобилась встреча с ней? Доу Цзыхань не могла понять. Но раз старая госпожа велела — значит, придётся подчиниться.

К тому же она не собиралась вечно жить в доме Цуя. Если удастся завести новые знакомства, это может принести пользу в будущем. Почему бы не воспользоваться возможностью?

За эти десять с лишним дней она уже порядком заскучала. Дом Цуя был велик, но правила строги: женщинам запрещалось выходить за вторые ворота, разделявшие внутренний и внешний дворы. Кроме членов семьи и прислуги, здесь почти не было посторонних. Жизнь такая… Если представить, что придётся прожить в таких условиях десятилетиями, становится не по себе!

Думая о будущем, она невольно вспомнила о замужестве. В эту эпоху женитьба — второе рождение. Она терпела всё в доме Цуя, потому что знала: это ненадолго. Но что будет дальше? Десятилетиями?

Это время предъявляло женщинам суровые требования. Незамужняя девушка считалась уродливой аномалией. У неё ещё остались родственники, пусть и далёкие. Если старшие решат выдать её замуж, ей не удастся отказаться — сопротивляться господствующим в обществе нормам было бы наивно и глупо.

Раз уж она не вернётся в современность, рано или поздно ей придётся выйти замуж. Возможно, пора задуматься о своём будущем всерьёз.

Подойдя к покою старой госпожи Цуя, она увидела у двери толпу служанок и нянь. Все почтительно поклонились ей при появлении.

Войдя внутрь, она, как и ожидала, увидела трёх госпож Цуя и нескольких молодых девушек из рода. В цветочном зале сидела средних лет благородная дама, за спиной которой стояли нянька и две служанки. Вероятно, это и была госпожа Мэн.

Госпоже Мэн было около сорока. Она была полновата, невысокого роста, но производила впечатление исключительно ловкой и общительной женщины.

После обмена поклонами Доу Цзыхань вновь убедилась в даре госпожи Мэн говорить сладко, как мёд. Та расхвалила её с головы до ног так, что, не будь это реальность, Доу Цзыхань подумала бы, будто превратилась в небесную фею.

Выражение лица четвёртой госпожи Цуя на мгновение исказилось от недовольства — всего на несколько секунд, но Доу Цзыхань успела это заметить.

Там, где есть женщины, не избежать зависти. Но зачем? Завидуя другим, не станешь выше сама. Да и самой Доу Цзыхань было крайне неприятно слушать лесть госпожи Мэн, но она не могла в этот момент зашить той рот.

Наконец, госпожа Мэн перешла к делу: оказалось, она пришла от имени рода Ван, чтобы сватать Доу Цзыхань за молодого господина Ван Хао.

Услышав, что речь идёт о помолвке с сыном рода Ван, Доу Цзыхань на мгновение опешила. Она никак не могла понять: ведь господин Ван Хао считался одним из самых желанных женихов среди столичных аристократок. Почему он вдруг обратил внимание на неё — безвестную девушку низкого происхождения?

Хотя в тот день, когда приходила четвёртая госпожа Ван, уже ходили слухи о её замужестве, поведение той явно показывало, что она её недолюбливает. Так почему же теперь прислали сваху? Доу Цзыхань никак не могла найти ответа.

А затем госпожа Мэн добавила, что её берут в дом Ван в качестве младшей жены. Тут всё встало на свои места. Вот оно что! Неужели она думала, что такое счастье может свалиться ей на голову? Речь шла не о главной супруге, а о наложнице. Пусть и с титулом «младшей жены», но по сути — всё равно наложница, не имеющая реального статуса в доме.

Пусть её происхождение и считается низким в этом мире, но таких девушек — миллионы, и все живут достойно. Она готова жить по своим возможностям, но ни за что не станет унижаться, становясь наложницей какого-то незнакомого мужчины, чьё лицо даже не знает!

Она не сошла с ума и не настолько глупа, чтобы добровольно идти в наложницы. Даже если останется старой девой до конца дней, она не станет делить мужа с другими женщинами.

Некоторыми вещами в этой эпохе можно пожертвовать, кое-что — принять. Но в вопросах чувств у неё есть чёткая черта, которую она не переступит. В глубине души она не из тех, кто легко смиряется с судьбой. Выжить в этом мире — важно, но сдаваться без борьбы — не её стиль.

Лицо старой госпожи Цуя, ещё недавно улыбающееся, сразу потемнело. Род Ван явно перегнул палку! Неужели они так пренебрегают происхождением Цзыхань или же не уважают сам дом Цуя, предлагая ей статус младшей жены? Ведь «младшая жена» — это лишь красивое название для наложницы, не дающее никаких прав и положения в доме мужа.

К тому же замужество Цзыхань… Она не хотела решать этот вопрос поспешно. В прошлом она упустила момент с матерью Цзыхань, и это привело к трагедии. На этот раз она обязательно всё тщательно обдумает. Да и как забыть истинное происхождение Цзыхань? Она не хочет снова вызывать упрёков своей сестры.

В столице полно достойных молодых людей. Даже если Цзыхань и из низкого рода, у неё есть поддержка дома Цуя и Дома князя Пинси. Наверняка найдётся семья, где ей предложат стать настоящей главной женой, а не гнаться за сомнительной выгодой, соглашаясь на роль наложницы. К тому же четвёртая госпожа Ван явно не из лёгких — с такой свекровью замужество точно не принесёт счастья.

Первая госпожа Цуя и её дочь, четвёртая госпожа Цуя, незаметно переглянулись. Значит, род Ван всё же заинтересовался этой «дикой девчонкой». Хотя предложение взять её в качестве младшей жены и удивило их, они решили, что для такой, как она, это уже удача. Но если их собственная дочь выйдет замуж за Ван Хао в качестве главной жены, как можно допустить, чтобы эта девчонка вошла в дом первой? Пока лучше сохранять наблюдательную позицию.

Вторая госпожа Цуя не отрывала взгляда от Доу Цзыхань, затаив дыхание. Хотя замужество в качестве младшей жены и не идеально, она прекрасно понимала, какой у её сына характер. По сравнению с Ван Хао он, конечно, проигрывает. Но кто знает, как повернётся сердце девушки?

— Если вы, старая госпожа Цуя, одобрите этот брак, я сразу передам весточку в дом Ван, и они назначат день для сватовства и помолвки, — сказала госпожа Мэн, будто не замечая перемены настроения в доме Цуя. Она лишь исполняла поручение и теперь ждала ответа.

По её мнению, эта племянница рода Цуя была вполне приятной внешне и в манерах, но происхождение… Ладно, это не её забота. Она лишь передала слова, а решать — не её дело.

http://bllate.org/book/2671/292161