Готовый перевод The Forensic Heiress and Her Husband / Форензистка и её муж: Глава 35

Увидев такое выражение лица у наставницы Гуй, Доу Цзыхань почувствовала, как сердце её дрогнуло. Та напомнила ей одну няню из сериала — ту самую, что обучала придворным правилам и чьё лицо прямо-таки излучало жестокость. С такими людьми, по правде говоря, легче иметь дело: ведь куда страшнее, когда не поймёшь, что у человека на уме, как раз с этой наставницей Гуй.

Так наставница Гуй и осталась в доме Цуя на время обучения. Срок его был установлен от трёх месяцев до полугода: если через три месяца Доу Цзыхань достигнет требуемого уровня, наставница немедленно уедет; если же нет — обучение продлится ещё на три месяца, но не дольше полугода.

Если же за полгода ученица так и не освоит правила приличия, значит, дело в её способностях. За всю свою жизнь наставница Гуй обучила множество благородных девушек из знатных семей, и ни разу ей не приходилось задерживаться дольше полугода. Об этом Доу Цзыхань позже узнала от Ханьсяо.

Только что прибыв во владения Цуя, наставница Гуй, по обычаю, должна была немного отдохнуть и обустроиться. Первая госпожа Цуя, закончив разбирать текущие дела дома, отправилась в покои старой госпожи Цуя, чтобы лично поприветствовать наставницу. После нескольких вежливых фраз она, как главная хозяйка дома, распорядилась об устроении жилья для наставницы и назначила прислугу для её обслуживания.

Вернувшись в свои покои, первая госпожа Цуя неторопливо побеседовала с четвёртой госпожой Цуя.

— Матушка, почему бабушка именно наставницу Гуй пригласила обучать кузину Доу? Ведь во всей столице известно, что она самая строгая в обучении правилам этикета. Бедняжке придётся немало натерпеться.

На самом деле в душе у четвёртой госпожи Цуя уже зрели тёмные мысли: ей хотелось, чтобы Доу Цзыхань получила по заслугам. Раньше, когда она появлялась перед старой госпожой, та всегда проявляла к ней особое расположение, но теперь вдруг стала одаривать своей любовью родную внучку — ту самую, что появилась из ниоткуда. Её теперь кормят и одевают лучше, чем саму четвёртую госпожу Цуя! Это напрямую угрожало её положению в доме, и естественно, вызывало досаду. Правда, подобные мысли она никогда бы не озвучила вслух — даже собственной матери.

— Происхождение твоей кузины всегда будут ставить ей в укор, — сказала первая госпожа Цуя. — Если она не выучит правила приличия, то опозорит не только себя, но и весь род Цуя, особенно старую госпожу. Сейчас отношение бабушки к этой девочке резко изменилось… Мне кажется, за этим что-то скрывается. Но не волнуйся: я не позволю ей встать у тебя на пути.

— Мама, кузина Доу и так несчастна… Как она может помешать мне?

Четвёртая госпожа Цуя говорила ласково, но в душе подумала: «Неужели мама считает, что я хуже какой-то выскочки, появившейся невесть откуда?»

— Ты слишком мягкосердечна и добра, дитя моё. В этом мире есть люди, которые не знают своего места и мечтают о том, чего им не положено.

— Не переживай, мама. То, что принадлежит мне, никто не отнимет.

— Вот и славно, что понимаешь. Через семь-восемь дней состоится Праздник Лотосов. Я уже заказала для тебя в лавке «Чжэньбаосюань» комплект украшений для причёски и велела швеям срочно сшить платье из семицветного парчи. Как только всё будет готово, я сделаю так, чтобы ты сияла на празднике.

— Спасибо, мама!

Четвёртая госпожа Цуя уже собиралась броситься в объятия матери, как вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Мама, пока не решится вопрос с помолвкой в Доме Маркиза Наньпина, я не могу спокойно спать по ночам. Что, если на Празднике Лотосов я буду так прекрасна, что меня увидит седьмой молодой господин из Дома Наньпина? Тогда мне точно придётся за него выйти!

— Об этом не беспокойся. У нас в доме есть подходящая кандидатура. С такой внешностью мухи сами слетятся.

В глазах первой госпожи Цуя мелькнул холодный блеск. Ради дочери ей придётся всё тщательно спланировать, чтобы всё прошло безупречно. Подарить этой выскочке приличную помолвку — разве не великая удача для неё?

— Мама, а что именно ты задумала?

Четвёртая госпожа Цуя нарочно сказала это, чтобы выведать планы матери.

— Не твоё это дело. Если бы старый герцог не дал волю глупости и не заключил ту помолвку, я бы… Ладно, не будем об этом. Лучше подумай о помолвке с родом Ван. Если тебе действительно по душе этот союз, постарайся расположить к себе четвёртую госпожу Ван.

Первая госпожа Цуя не хотела вовлекать дочь в тёмные дела. В её глазах дочь всегда была чистой и невинной, и она не желала осквернять её уши подобными разговорами.

— Мама, я не хочу выходить замуж. Я хочу всю жизнь провести с вами и папой. Но… я заметила, что вторая госпожа Цуя тоже присматривается к кузине Доу для своего третьего сына. А вдруг…

— Эти двое строят грандиозные планы. Но ты права: пока мы не избавимся от помолвки с Домом Наньпина, эту девчонку нужно беречь. Пусть в доме за ней понаблюдают.

Первой госпоже Цуя было ясно, что имеет в виду дочь. По сравнению с племянницей, эта «выскочка» всё же носит кровь рода Цуя и подходит лучше для разрыва помолвки с Домом Наньпина.

Пока помолвка дочери не расторгнута, за этой девчонкой нужно следить, чтобы не возникло никаких слухов. Что до второго крыла — пусть мечтают. Всё равно ничего у них не выйдет.

Вторая госпожа Цуя, покинув покои старой госпожи, вернулась в свои комнаты, взяла несколько банковских билетов и велела своей доверенной няне сходить к наставнице Гуй. Смысл был прост: подкупить наставницу, чтобы та дала Доу Цзыхань как следует попотеть.

Няня всё поняла без слов и немедленно отправилась выполнять поручение.

Поразмыслив ещё немного, вторая госпожа Цуя направилась во двор третьего молодого господина Цуя. Благодаря Доу Цзыхань, в последние дни он не выходил из дома и не шумел, но зато успел соблазнить одну из служанок. Когда вторая госпожа Цуя вошла во двор, изнутри доносились весёлые голоса и смех.

Услышав это, она вспыхнула от ярости: «Эти бесстыжие девки совсем распустились и развращают молодого господина!»

С суровым лицом она ворвалась в комнату и приказала своей няне:

— В этом крыле совсем порядка нет! Выведите эту бесстыдницу и передайте управляющему для наказания!

— Простите, вторая госпожа! Простите!

Служанка, которая только что в обнимку с третьим молодым господином Цуя предавалась утехам, при виде хозяйки в ужасе покатилась с постели и, дрожа всем телом, упала на колени, моля о пощаде.

— Негодяйка! Да ты хоть понимаешь, кто ты такая? Вон отсюда! Если ещё раз увижу подобное — продам на ярмарке!

— Благодарю за милость, вторая госпожа! Больше никогда не посмею!

Служанка, поспешно кланяясь, даже не стала поправлять одежду и выбежала из комнаты.

— Ты хочешь убить меня своими выходками? — всё ещё в ярости спросила вторая госпожа Цуя, глядя на сына.

— Мама, я просто скучал… Решил немного развлечься.

— Развлечься? Ха! Да ты хоть посмотри, на кого положил глаз! С такой-то внешностью! Не забывай о главном: тебе нужно покорить эту девчонку из рода Доу!

— Мама, я подумал… А вдруг она умеет воинское искусство? Иначе как объяснить, что я так странно упал?

Третий молодой господин Цуя не был совсем глуп. После инцидента он действительно начал подозревать неладное.

— Воинское искусство? — нахмурилась вторая госпожа Цуя. В их время лишь дочери военных чинов могли заниматься боевыми искусствами. Остальные девушки обучались исключительно добродетелям, рукоделию и кулинарии. Узнать, умеет ли она драться, можно будет от прислуги, пришедшей с ней из дома Доу.

Если эта девчонка и правда владеет боевыми искусствами, её сыну не совладать. Значит, нужно придумать способ проверить. Впрочем… разве благородная девушка осмелится поднять руку на мужа?

Подумав так, вторая госпожа Цуя снова бросила на сына презрительный взгляд:

— С девушками всегда можно справиться. Разве все девушки в публичных домах сразу соглашаются на всё?

— Понял, мама, — ухмыльнулся третий молодой господин Цуя. — Даже если она и умеет драться, стоит мне подсыпать ей немного порошка — и она будет делать всё, что я захочу.

— Понял? Да ты ничего не понял! Пока не женишься, не смей даже думать о таких методах. А уж после свадьбы делай с ней что хочешь.

Вторая госпожа Цуя окончательно разочаровалась в сыне. Главное теперь — чтобы он не устроил новых скандалов и не растратил всё состояние второго крыла.

Обучение, которое наставница Гуй давала Доу Цзыхань, охватывало не только этикет. Оно делилось на четыре части.

Первая — стойка, походка, манеры приёма гостей и общения в обществе.

Вторая — рукоделие и вышивка. В древности, из-за низкой эффективности ручного шитья, каждая девушка перед замужеством должна была самостоятельно сшить часть приданого, включая свадебное платье. После замужества ей предстояло уметь штопать и чинить одежду.

Третья — кулинария. По традиции, на второй день после свадьбы невеста должна была лично приготовить угощение для всей семьи мужа. Хотя в богатых домах от невесты не ждали, что она станет поварихой, базовые навыки готовки были обязательны — иначе её осудят в доме мужа.

Четвёртая — управление домом: ведение финансов, организация быта и, самое главное, умение читать бухгалтерские книги.

Правда, последнее Доу Цзыхань вряд ли понадобится — она ведь всего лишь гостья в доме Цуя и не имеет права вмешиваться в дела семьи.

Это было то, что она должна была изучить официально. Неофициально же наставница Гуй также обучала её тому, как удерживать мужа, как бороться за его расположение и прочим тонкостям супружеской жизни.

Надо признать, наставница Гуй была настоящим универсалом. Неудивительно, что даже такой знатный род, как Цуя — один из семи великих родов, — относился к ней с глубоким уважением, несмотря на её бесстрастное лицо.

Из четырёх частей программы Доу Цзыхань считала, что с первой и четвёртой справится без труда. А вот со второй и третьей будут сложности. Да, она отлично владела ножом, но это был нож патологоанатома, а не кухонный. Что до вышивки — лучше уж её казнят, чем заставят сидеть над иголкой и ниткой. Ей было совершенно не по душе это медленное, изнурительное занятие.

Утром, как обычно, самое подходящее время для тренировок. Но к удивлению Доу Цзыхань, наставница Гуй лишь терпеливо и методично поправляла её движения, не переходя границ дозволенного. Доу Цзыхань, в свою очередь, не искала поводов для конфликта. Неужели эта наставница и правда беспристрастный и добросовестный учитель?

За всё утро она ничего не смогла понять. Дело не в том, что она была непроницательна — просто лицо наставницы Гуй всегда оставалось неизменным, а голос звучал монотонно, без малейших эмоций. Доу Цзыхань вспомнила фразу из одного фильма: «Лучшая маскировка — превратить своё лицо в маску».

Каковы бы ни были намерения наставницы, раз она не устраивала ей неприятностей, Доу Цзыхань была готова сотрудничать. У неё за плечами был печальный опыт стояния в строевой стойке, поэтому, хоть колени и болели, а спина ныла, движения её становились всё более точными. В каком-то смысле это даже можно было считать прогрессом.

Утро прошло спокойно. Но днём наставница Гуй велела своим помощницам принести вышитый экран с изображением цветка пион — это был наглядный пособие для урока.

Хотя в современном мире Доу Цзыхань почти не сталкивалась с вышивкой — всё, что она носила с узорами, было сделано машинной вышивкой, — теперь ей предстояло осваивать это древнее искусство вручную.

http://bllate.org/book/2671/292159