Готовый перевод I Became a God with My Gacha System / Система гача-карт: Путь к божественности: Глава 6

В конце концов, судя по количеству ошибок пухляка, это предстояло стать грандиозным проектом.

– Лю Юаньчжоу! – староста с высоким хвостом на голове быстро-быстро подбежала к нему, с раскрасневшимися щечками, и пролепетала: – Старый Цзян тебя зовёт, велел зайти в учительскую!

– Хорошо, спасибо за беспокойство. Сейчас подойду.

Лю Юаньчжоу кивнул в ответ, поднялся и направился к выходу из класса.

Оставшаяся на месте староста была так очарована его четкими и решительными движениями, что замерла на пару секунд, а затем пробормотала сама себе:

– Бог Люй действительно такой красавчик…

Погруженный в усердную работу пухляк услышал шум, высунул голову и спросил:

– Чего?

– Ничего!

Староста свернула в трубочку лежавший на столе исписанный бланк, легко шлёпнула его им и вернулась на свое место.

– Старый Цзян! Староста сказала, что вы меня звали. Что-то случилось?

– Улыбается во весь рот, никакой серьезности. – Учитель Цзян улыбнулся и швырнул ему стопку материалов.

– Это что, математическая олимпиада?

– По идее, вы все сейчас в выпускном классе, и отвлекать вас от учебы не следует. Но разве я не знаю, что ты за парень? Вместо того чтобы позволять тебе изо дня в день тратить время попусту, лучше пойти попробовать силы в олимпиаде. Это не только принесет дополнительные баллы, но и денежную премию.

– Хм… В Яньцзине, да? Далековато. – Как же хлопотно, ехать не хочется.

– Об этом можешь не беспокоиться, школа сама организует группу для поездки. К тому же оргкомитет олимпиады на месте возьмет на себя все вопросы с вашим проживанием и питанием.

[Соглашайся.]

– Ладно, раз уж Старый Цзян сам так говорит, то я, конечно, должен поехать.

– Вот и отлично. Сегодня на вечерней самоподготовке можешь не появляться, иди домой и как следует обсуди всё с родителями.

Учитель Цзян с улыбкой проводил взглядом уходящего Лю Юаньчжоу.

– Зачем ехать в Яньцзинь? Есть задание?

[Да, в Яньцзине находится одно подземелье Пророка.]

– Ничего себе, чтобы пройти подземелье, теперь еще и ездить повсюду приходится?

[Дверь в иной мир ведь не может открываться где попало?] – в свою очередь уточнила Система.

Лю Юаньчжоу лишился дар речи. И впрямь, крутизны это определенно добавляло.

Когда он вернулся домой, господин Люй и госпожа Люй, на удивление, оба были на месте.

Супруги сидели на диване и смотрели вечерние новости. Возвращение Лю Юаньчжоу стало для них неожиданностью.

– Чжоучжоу, ты почему дома? Разве сегодня не было вечерней самоподготовки?

– Старый Цзян отпустил меня пораньше. Он сказал, что проходит математическая олимпиада, и он хочет, чтобы я в ней поучаствовал, а меня отправил узнать ваше мнение.

Лю Юаньчжоу бросил взгляд на телевизор: там как раз показывали репортаж о вчерашнем обрушении горной породы в городе Б.

– В таких делах решай сам, папа с мамой поддерживают любые твои идеи. – Господин Люй высказал безусловное доверие своему сыну.

– Кстати, Чжоучжоу, ты ведь пару дней назад тоже ездил в город Б развеяться?

– Угу. – Лю Юаньчжоу непринужденно уселся рядом с госпожой Люй.

– С тем туристическим проектом случилась беда, это дело теперь наверняка прогорит, хорошо хоть обошлось без пострадавших – можно сказать, отделались легким испугом.

– И что творится в последнее время, авария за аварией, – с сочувствием произнесла госпожа Люй.

Лю Юаньчжоу повернулся и посмотрел на репортера с суровым выражением лица на экране, погрузившись в задумчивость.

– Сегодняшней ночью надо бы во сне слегка разведать эту поездку в Яньцзинь.

[Сон прорицания активирован.]

В Сновидении царила бесконечная тьма, и Лю Юаньчжоу с удивлением обнаружил, что форма этого Сновидения снова отличается от прежних.

В этом Сновидении он обрел плоть.

Лю Юаньчжоу продолжал идти вперед сквозь эту бесконечную темноту.

– Есть тут кто-нибудь?

– Система…

Тревога в его сердце стремительно нарастала.

Лю Юаньчжоу отчетливо чувствовал, как учащается его пульс.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук…

Каждый удар звучал все громче и яростнее.

Его инстинкты истошно вопили, требуя бежать без оглядки, но ему совершенно некуда было бежать.

Он не мог вырваться из этого Сновидения.

Нет, возможно, это даже не его Сновидение!

Лю Юаньчжоу шагал всё быстрее и быстрее, а в какой-то момент перешел на бег.

Внезапно впереди показалась пара плотно закрытых глаз.

Лю Юаньчжоу затаил дыхание.

Но те глаза все же открылись…

Последним впечатлением Лю Юаньчжоу о Сновидении были те самые золотистые зрачки.

Он проснулся весь в холодном поту, а в ушах звучал встревоженный электронно-механический голос Системы.

[Игрок? Лю Юаньчжоу?! Очнись!]

– …Я в порядке.

[Тебе только что приснился кошмар, и как я ни звала, ты не просыпался. Что тебе вообще приснилось?]

– …Пара золотых глаз…

[!]

В бездонной бездне.

Золотистые зрачки медленно приоткрылись.

Раздался полный усталости хриплый голос:

[Новая Божественность?]

Поездка в Яньцзинь не предполагала огромной процессии: включая Лю Юаньчжоу, набралось всего трое участников и четверо сопровождающих учителей.

Двое других учеников были для него старыми знакомыми – в конце концов, им довелось бесчисленное множество раз пересекаться в экзаменационных залах.

Экзаменационные аудитории Первой школы Наньшуя извечно распределялись на основе рейтингов по результатам предыдущих тестов.

Чего Лю Юаньчжоу не знал, так это того, что за глаза их троицу неизменно называли экзаменационной тройкой лучших – вероятно, потому, что они намертво оккупировали первые три строчки школьного рейтинга.

– Лю Юаньчжоу! Какое совпадение, ты тоже участвуешь в этой олимпиаде! – Девушка, бессменно занимавшая второе место, стоило ей увидеть Лю Юаньчжоу, аж засияла от радости.

– Лю Юаньчжоу, я всё еще не до конца поняла тот способ решения, о котором ты мне вчера обмолвился. Когда у тебя будет время, сможешь объяснить еще раз?

Лю Юаньчжоу посмотрел на возбужденных соучеников перед собой, почесал затылок и произнес:

– Может, поговорим по дороге? Школьный автобус до аэропорта уже ждет нас на улице.

– Ой, точно-точно!

В автобусе Лю Юаньчжоу, с трудом отбившийся от парочки зубрил, чувствовал себя совершенно истощенным.

http://bllate.org/book/26708/3198924