Готовый перевод Forced into a Boy Band Debut / Неожиданный дебют: Рэп, танцы и горячая химия: Глава 10

Цзян Цзинши: Неплохо прыгаешь.

Цзян Цзинши: Ничем не хуже тех, кто каждую ночь прыгает внизу во дворе жилого комплекса.

……

Огни — одна из главных достопримечательностей ночного Вэньчэна. Маленькие гирлянды, висевшие на карнизах магазинов, тянулись до самого конца улицы, словно падающие звезды, а фары машин и светодиодные экраны сплетались воедино.

Команда СМС шла в отель. Чэн Чжи и Цян Ло, можно сказать, сразу нашли общий язык, и всю дорогу было слышно только их смех. У Цзи Ханьсина от этого трепа уже пухла голова, и он с несчастным видом потребовал, чтобы они замолчали, пока Лу Цзяцзю и Вэнь Ебай шли позади.

Вэнь Ебай посмотрел на Лу Цзяцзю, который на ходу листал ленту в соцсетях, и с улыбкой спросил:

— Сяо Лу, кажется, ты сегодня весь день зависаешь в Вэйбо.

— Нет, только что открыл.

Лу Цзяцзю погасил экран и сунул телефон обратно в карман:

— Кстати, Ебай-гэ, я кое-что забыл в тренировочном зале, иди в отель без меня.

— Хорошо, будь осторожен.

Было уже двенадцать часов ночи, но из-под дверей нескольких тренировочных залов в коридоре всё еще пробивался свет. Толкнув дверь своего зала, он вошел внутрь и обнаружил, что там кто-то есть.

Отыскав забытый реквизит для танцев, Лу Цзяцзю заметил в углу И Беля: капюшон пуховика полностью скрывал его голову, на коленях лежал телефон, сам он сидел неподвижно.

Заснул?

Подойдя ближе, Лу Цзяцзю увидел, что экран телефона И Беля черный.

И правда уснул.

Из лучших побуждений Лу Цзяцзю коснулся его плеча и тихо произнес:

— Изи? Спать в тренировочном зале — верный способ простудиться.

В тот самый момент, когда палец Лу Цзяцзю коснулся И Беля, тот инстинктивно отпрянул назад и поднял голову.

У парня даже пряди волос были влажными, лицо — мертвенно-бледным, а в глазах стояла пелена. Рассмотрев его вблизи, Лу Цзяцзю заметил посредине бровей крошечную красную родинку. Он не успел задуматься о том, что она может значить, как И Бянь хриплым голосом спросил:

— У меня сели наушники, у тебя есть другие? Или что-нибудь, чем можно заглушить звуки?

Лу Цзяцзю перекинул через плечо свой черный рюкзак и, не задавая лишних вопросов, извлек оттуда белые накладные наушники.

— Такие подойдут? — спросил он.

Не дожидаясь ответа И Беля, он надел наушники ему на голову.

В наушниках, всё еще подключенных к телефону Лу Цзяцзю, зазвучало мягкое, низкое мычание под аккомпанемент простой фортепианной мелодии и какого-то ударного инструмента. На душе у И Беля сразу стало спокойнее.

Лу Цзяцзю выключил все камеры в тренировочном зале, а затем опустился на пол рядом с И Белем.

— Эту песню можно поставить на повтор? — голос И Беля слегка дрожал.

Лу Цзяцзю не знал, какая песня играет в наушниках, открыл привычное приложение и заглянул в историю воспроизведения. На его экране трек, о котором говорил И Бянь, отображался лишь набором случайных цифр. Поколебавшись пару секунд, он переключился на эту песню из иероглифов и цифр и включил повтор.

Мелодия играла по кругу. Когда Лу Цзяцзю сидел без дела, на него всегда наваливалась сонливость; потыкав еще немного в Вэйбо, он почувствовал, как верхние и нижние веки начинают слипаться. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем И Бянь вернул ему наушники. Вынырнув из дремоты, Лу Цзяцзю принял их и спросил:

— Ты теперь в отель?

— Нет, — И Бянь закусил бескровные губы. — Я еще не выучил танец, который нужно танцевать завтра вечером.

Глядя на то, как тот выкладывается, Лу Цзяцзю вспомнил, как больше двух лет назад все пятеро участников СМС точно так же тренировались до самого рассвета ради небольшого концерта. Развернув экран блокировки к И Белю, он поправил его:

— Уже сегодня вечером, на дворе глубокая ночь.

— Угу, — И Бянь снял пуховик и повесил на хореографический станок. — Уже поздно, иди отдыхать.

Лу Цзяцзю остался сидеть на полу и не сдвинулся с места:

— Разве вчера ты не был против участия в шоу? Почему теперь так стараешься? Боишься, что облажаешься на выступлении и фанаты ХОМ тебя сожрут?

— Вроде того, — лицо И Беля всё еще оставалось бледным.

Лу Цзяцзю поудобнее устроился на полу:

— Скинь мне видео, которое записал, помогу разобрать ошибки.

И Бянь подозрительно покосился на него, словно не веря, что тот станет помогать собственному сопернику.

— Не переживай, танцевальный номер СМС уже поставлен, я не буду у вас ничего красть. К тому же у наших групп совершенно разные стили танца.

Лу Цзяцзю вывел на экран QR-код WeChat и протянул ему.

И Бянь добавил его в контакты, и Лу Цзяцзю мгновенно принял запрос, следом отправив всего два слова: Видео.

— Сначала станцуй, я посмотрю видео и поищу твои ошибки.

Лу Цзяцзю поднялся и сел в четырех-пяти метрах от И Беля.

У Лу Цзяцзю ушел целый час на то, чтобы указать на недочеты и научить его делать переходы между движениями более плавными. Наконец, оставшись весьма доволен результатами своего обучения, он изрек:

— На самом деле ты вовсе не безнадежен в танцах.

…Твою мать, это он сейчас припомнил то видео с женским танцем, которое они смотрели вчера!

Только что И Бянь дрожал от холода в толстом пуховике, а теперь, оставшись в одной футболке после танца, чувствовал, что от жары просто расплавится. Он оттянул воротник, обмахивая себя рукой, и спросил:

— Как называется песня, что играла до этого?

— Новая, название я еще не придумал, — именно её Лу Цзяцзю сочинил тогда, когда впервые увидел И Беля в забегаловке с лапшой. — Что думаешь о ней?

— Ну… — И Бянь подбирал слова. — Сначала у меня возникало ощущение конца зимы и начала весны: этот ударный инструмент звучал как капель талого родника, но мычание такое беззаботное, очень напоминает начало лета… Есть какое-то ощущение сдвига во времени.

В лучистых глазах Лу Цзяцзю неизменно пряталась улыбка; согнув одну ногу в колене и опершись на нее рукой, он крутил в пальцах те самые белые наушники.

— Когда я писал текст, у меня вообще не было никакой системы — что приходило в голову, то и писал. Впрочем, только что у меня появились новые идеи.

— Когда песня выйдет, скажешь мне? — спросил И Бянь. В конце концов, тот оказал ему услугу, да и хорошая музыка искренне располагала к себе.

Лу Цзяцзю ответил:

— Могу скинуть послушать.

http://bllate.org/book/26707/3198810