Готовый перевод How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Глава 14

Продержавшись минут пять, Чжо Яо скривил уродливую улыбку, хуже которой и придумать было нельзя:

— Брат, я больше не могу, что делать?

У Ю Сюаня в тот момент глаза на лоб полезли:

— Он же сорвется, ты не смей...

Чжо Яо изо всех сил старался держаться, но в месте между большим и указательным пальцами уже всё онемело, и в руках не осталось ни капли силы. Ю Сюань во все глаза смотрел, как Чэнь Сянсюй сползает еще ниже.

У него… больше не было сил.

Ладони Ю Сюаня и Чжо Яо взмокли, постепенно их хватка соскользнула с предплечий на запястья. Скольжение продолжалось, и Чэнь Сянсюй уже почти падал.

В груди обоих братьев защемило от боли — они так старались, но все равно не смогли его спасти.

Ю Сюань отчаянно цеплялся за руки Чэнь Сянсюя, а тот продолжал падать вниз:

— Нет!

И в этот самый критический момент внезапно появилась третья рука, которая крепко ухватила Чэнь Сянсюя за предплечье. Низкий, бархатный мужской голос прогремел над ухом Ю Сюаня:

— Не отпускайте! Тяните его наверх изо всех сил!

С появлением третьего помощника чаши весов в этой игре наперегонки со смертью наконец качнулись в их сторону. Силы у Шэнь Юаньшу были вполне приличные, и две минуты спустя они втащили Чэнь Сянсюя наверх.

Правая рука Чэнь Сянсюя, похоже, была сломана и теперь неестественно вывернута. Руки Ю Сюаня и Чжо Яо были сильно растянуты. Ю Сюань неосторожно завалился к ногам Шэнь Юаньшу, руки болели так, что он не мог ими пошевелить, и в первые секунды он даже подняться не смог.

Человек был наконец спасен, и Ю Сюань, испытывая одновременно бурный восторг и облегчение, почувствовал, как защипало в глазах. Сами собой брызнули слёзы, и он никак не мог их остановить.

Все трое тяжело дышали, как загнанные псы.

— Что вы забыли здесь посреди ночи?! Почему он вздумал прыгать с крыши? — Шэнь Юаньшу с замиранием сердца оглядывал их обоих.

— Дело долгое, всех обстоятельств сразу не расскажешь, — Ю Сюань прислонился к колену Шэня, в такой момент ему уже было абсолютно плевать на всякие там неловкости и скрытые чувства.

Женщина-дух от начала и до конца наблюдала за сценой спасения, и теперь ее голос звучал пронзительно и горько:

— Почему? Вы были совершенно незнакомы, но всё же потратили столько сил, чтобы спасти его, почему тогда никто не захотел прийти на помощь мне?

Ю Сюань посмотрел на нее и произнес:

— Каждая жизнь заслуживает того, чтобы ее ценили. Мы спасаем его, потому что его попытка спрыгнуть не была осознанным желанием. А ты? Ты сама не ценишь собственную жизнь — и на что же надеешься, кого ждешь?

Поймав удивленный взгляд Шэнь Юаньшу, Ю Сюань решил пустить всё на самотек: пусть его считают сумасшедшим, сегодня он непременно должен привести Линь Линь в чувство.

— Человеческая жизнь длится несколько десятилетий, кто из нас не встречал на своем пути парочку подонков? Ты решила умереть из-за какого-то мерзавца — разве это честно по отношению к родителям, которые вырастили тебя? К учителям, которые столько в тебя вложили? К друзьям, которые относились к тебе со всей искренностью? Если вам с Чэнь Сянсюем не суждено состариться вместе, значит, ему просто не хватило удачи, впереди тебя ждет куда лучший парень!

— Отлично сказано! — если бы не онемевшие руки, Чжо Яо непременно захлопал бы в ладоши.

Линь Линь опустилась на колени и закрыла лицо руками:

— Но я уже мертва, пути назад нет.

Ю Сюань так разозлился, что у него даже печень заболела, и он продолжил отчитывать ее:

— Какой тебе еще путь назад! Ты должна всё это отпустить, перестать цепляться за мир живых, ты уже мертва! Тебе нужно попрощаться с теми, кто тебя любит, а затем отправиться на перерождение и начать всё сначала, а не цепляться здесь за этого подонка, неужели не понимаешь!

Словно пулеметная очередь, слова Ю Сюаня вывели Линь Линь из заблуждения. Она выпрямилась и зашагала прочь, а ветер донес ее мягкий голос:

— Простите.

Это был голос живой Линь Линь — такой же нежный и звонкий, как пение иволги. Услышав этот звук, Чэнь Сянсюй слабо шевельнулся и снова погрузился в глубокий сон.

Ух ты, она ушла. Брат, да ты просто невероятен! — Чжо Яо смотрел на двоюродного брата глазами, полными восхищения.

Ю Сюань сплюнул:

— Звание лучшего оратора я ношу не просто так.

— Вы… — Шэнь Юаньшу, которого долго игнорировали, неуверенно подал голос. — Вы что, видели ту девушку, которая недавно разбилась, спрыгнув с крыши?

Чжо Яо тут же приложил палец к губам:

— Тс-с, никому не говори, ту девчонку мой брат только что отчитал и прогнал.

Что значит прогнал? Линь Линь ведь сама всё поняла и ушла! Ю Сюань бросил на двоюродного брата сердитый взгляд, призывая не болтать лишнего.

Шэнь Юаньшу прямо спросил:

— Ю Сюань, у тебя Глаза Инь-ян?

— Да, — в такой ситуации скрывать было уже нечего, оставалось только признаться.

Чжо Яо поддвинулся ближе, забавно перебирая ягодицами:

— Меня зовут Чжо Яо, я двоюродный брат Ю Сюаня.

Шэнь кивнул, принимая знакомство:

— Я Шэнь Юаньшу. Мне показалось странным, что вы в столь поздний час тайком прокрались в комплексный корпус, вот я и последовал за вами. Лифт не работал, так что я поднимался по лестнице.

Ю Сюань так устал, что его мозг уже не был способен анализировать слова Шэнь Юаньшу на предмет скрытого подтекста. Адреналин в крови постепенно падал, его начало клонить в сон, а пальцы понемногу вновь обретали подвижность.

— Спасибо тебе за помощь. Если бы не ты, он бы сорвался.

— Не за что, это мой долг.

Поскольку ни Ю Сюань, ни Чжо Яо не могли делать резких движений руками, Шэнь Юаньшу взвалил Ю Сюаня себе на спину и понес в медпункт — решать, нужно ли ехать в больницу, предстояло дежурному врачу.

Три часа ночи, Ю Сюань и Чжо Яо бродят впотьмах среди одиноких дух и диких призраков.

Чжо Яо тащиться в свое общежитие было слишком далеко, поэтому ему пришлось плестись за братом.

— Ю Сюань, твои соседи уже наверняка спят, пойдете ко мне? Все они разъехались на ночь глядя, так что в комнате я один, — заботливо предложил Шэнь Юаньшу.

Ю Сюань сначала сомневался: всё-таки возвращаться так поздно, мыться и устраиваться на новом месте было жутко неудобно, но, заметив, что Чжо Яо уже согласно кивает, ему пришлось согласиться.

Шэнь Юаньшу привел их в комнату 114. Ю Сюань впервые видел, чтобы в мужском общежитии царил такой идеальный порядок; глядя на собственный вечно заваленный всяким хламом стол, он даже почувствовал легкий укол стыда.

Ю Сюань чувствовал себя липким и потным от макушки до пят, ему ужасно хотелось немедленно заскочить в ванную и окатить себя ледяной водой, но Чжо Яо опередил его.

—…

Приведя их к себе, Шэнь Юаньшу вручил обоим по бутылке воды и, опасаясь, что они не смогут открутить крышки, заботливо помог открыть их.

Ю Сюань решил, что силы отвинтить крышку бутылки у него всё-таки должны остаться, храбро взял еще не открытую бутылку и попытался справиться с ней сам, но пять секунд спустя молча водрузил ее на место, делая вид, будто ничего не произошло.

Шэнь лишь усмехнулся, смочил платковую салфетку водой и приложил к ушибленному месту:

— Не можешь — не усердствуй.

http://bllate.org/book/26705/3198622