Готовый перевод The Wobbly Rabbit / Не затягивай галстук: Опасная игра с конкурентом: Глава 6

Янь Наньчэнь чувствовал, будто застрявший в горле ком не даёт ему ни малейшей возможности контролировать эти отношения с Цзян И. И всё же он был искренен — сейчас его сердце и глаза были заполнены исключительно Цзян И. Однако он подло обманывал Цзян И, прикрываясь именем старшего брата, и даже дерзал помышлять о женитьбе.

У него не хватало смежности даже на то, чтобы сказать правду, — какое у него могло быть лицо, чтобы строить какие-то планы на будущее?

Видя, что его парень опустил голову и выглядит словно потерянный большой щенок, Цзян И наклонился, поцеловал его в щеку и ласково произнес:

— Я вовсе не принижаю себя и не пытаюсь отдаляться от тебя из-за разницы в положении. Щеночок, ты понимаешь, что я имею в виду?

— Ты считаешь, что мы провели вместе недостаточно времени, чтобы ты решился сделать со мной следующий шаг, верно? — спросил Янь Наньчэнь.

Цзян И кивнул:

— Да, именно это я и имею в виду.

— А что, если у нас всегда, всегда будет всё так же прекрасно?

Цзян И встретился взглядом с чуть покрасневшими глазами парня. Такой высокий и статный мужчина, обнимая его, с мольбой в глазах едва ли не плакал и задавал этот вопрос. От услышанного у Цзян И на душе скребли кошки. Почему он так рассудительно твердил себе ни в коем случае не погружаться в подобные иллюзии? Да потому, что их социальное положение с Чу Бэйхэном было слишком неравным.

Но если, как и говорит его парень, у них всегда, всегда будет всё так же прекрасно?

Он поцеловал парня в губы и улыбнулся:

— Если у нас всегда, всегда будет всё так же прекрасно, тогда я без оглядки продолжу любить тебя. Даже если кто-то станет нам мешать, я всё равно буду любить тебя вопреки всему. Обещаю тебе.

— Обещаю тебе...

Взгляд Янь Наньчэня на мгновение дрогнул. Что же делать? А он? Он ведь так сильно хотел ответить, что чувствует то же самое. Но как это сказать? Прикрываясь чьим именем дать обещание — снова именем старшего брата?

— А ты, Чу Бэйхэн? Если у нас всегда, всегда будет всё так же прекрасно, ты пойдёшь ради меня на всё?

Стоило прозвучать имени Чу Бэйхэна, как Янь Наньчэню показалось, будто чья-то безжалостная рука вдобавок безжалостно растоптала его сердце. Удушающая тяжесть едва позволяла ему дышать, а в голове безумным эхом отдавались обвинения и презрение, по кругу коря и терзая его.

Разве ты достоин отвечать на этот вопрос?

Чем ты можешь поклясться?

Хватит ли у тебя совести идти на всё вопреки всему?

Янь Наньчэнь, ты же просто эгоистичный лжец.

Он уткнулся лицом в плечо и шею Цзян И, подавляя терзавшее сердце чувство вины, а на дне его глаз после долгой борьбы застыла непреклонная решимость:

— И-И, обещаю, я навсегда останусь твоим щенком. Щенок всегда будет любить тебя.

Чу Бэйхэн, возможно, был фальшивкой, но щенок оставался настоящим.

Услышав сдавленные нотки в голосе парня, Цзян И улыбнулся — в этой безграничной преданности и искренности слышалось нечто особенное. В тот момент он еще не понимал всего подтекста, принимая это за искренность и страхи своего парня.

— Ладно, давай не будем говорить о столь серьезных вещах. Ты же обещал приготовить мне обед, — с улыбкой потянул он, склонившись к самому уху парня и шепнув: — И еще обещал готовить в одном фартуке на голое тело.

— М-м.

Янь Наньчэнь изо всех сил старался подавить и скрыть собственную тревогу и одарил Цзян И улыбкой:

— Я пойду приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Кухня.

Цзян И сидел на барном стуле у высокой стойки, подперев щеку рукой, и наблюдал, как парень готовит для него обед. Его взгляд скользил по рельефу мышц верхней части тела, которые не мог скрыть даже фартук: мускулистые, но не чрезмерно, идеальные и донельзя соблазнительные. Это был тот самый классический тип фигуры — в одежде строен, без одежды подтянут.

Черный фартук создавал невероятно притягательную атмосферу; стоило Янь Наньчэню повернуться за продуктами, как очертания его широких плеч и узкой талии отчетливо проступали из-под фартука, создавая резкий визуальный контраст со свободными серыми спортивными штанами.

— Щеночок, — с нежностью во взгляде позвал Цзян И.

— Что такое? — Янь Наньчэнь был полностью сосредоточен на готовке.

— Почему ты такой потрясающий? У тебя отменный вкус, сладкие речи, ты умеешь готовить и печь десерты, делаешь мне массаж, умеешь успокоить и так очаровательно ластишься, — улыбнулся Цзян И. — За эти два месяца с тобой я совсем разбаловался. Что же я буду делать, если ты вдруг исчезнешь?

— Поэтому мы всегда будем вместе и никогда не расстанемся. — Янь Наньчэнь откинул пасту на дуршлаг и принялся жарить стейки.

— А вдруг... тебе разонравлюсь я или ради интересов семьи потребуется заключить брак по расчету, и ты меня бросишь? Разве тогда нам не придется расстаться? — Цзян И следил взглядом за каждым движением рук парня, совершенно не замечая, насколько сосредоточенно смотрит на него. — Я вовсе не намерен играть роль какого-то тайного любовника.

— И-И, я всегда буду любить тебя. — Янь Наньчэнь перевернул стейк, глядя, как ярко-красные прожилки на мясе постепенно темнеют. — Того, кого я хочу любить, никто не сможет остановить. В нашей семье нет никаких браков по расчету, а даже если бы и были, никто не смеет мне указывать. К тому же ты мой возлюбленный, а не любовник. Если ты захочешь, я открыто представлю тебя всем.

И объявит всем миру, что Цзян И — тот человек, которого любит Янь Наньчэнь.

Не спрашивайте его, почему спустя всего два месяца он оказался способен принять столь серьезное решение.

Не спрашивайте — ответом было то, что он сам толком не понимал причин, но чувствовал себя непоколебимо уверенным.

Все его муки, его боль и раскаяние вились вокруг него лианами — вязкие, извилистые, безумно тянущиеся вверх. Пока он молчит, эта внутренняя борьба будет сопровождать каждый его вдох, и сколь сильно он любил, столь же сильно ненавидел себя за обман.

— Правда? — с сомнением протянул Цзян И. Разве можно за два месяца дойти до такой степени чувств? Но в следующий миг он невольно вспомнил генерального директора Дуань — кажется, это было вполне возможно.

Люди с высоким уровнем интеллекта и острым умом чаще других склонны попадать в ловушку любви, которую сами же считают сугубо рациональной, ведь они способны в ясном уме убеждать себя, выстраивая безупречную логику глубоких чувств.

Похоже, сам он еще недостаточно умен.

— Правда. — Янь Наньчэнь поставил готовый обед перед Цзян И, оперевшись руками о край барной стойки, слегка наклонился и заглянул ему в глаза: — Малыш, наслаждайся.

Заметив, как при наклоне парня грудные мышцы натягивают ткань фартука, Цзян И прикусил нижнюю губу и поднял взгляд на него:

— Щеночок, ты заставляешь меня задуматься: съесть ли сначала обед или тебя?

Янь Наньчэнь приподнял бровь и потянулся развязать тесемки фартука на пояснице:

— А может, совместить?

Цзян И рассмеялся:

— Ты и впрямь невероятно сообразителен — угадал каждую мою мысль. Так я могу поесть у тебя на коленях?

http://bllate.org/book/26703/3198412