Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 4

Я набрала в рот маршмеллоу и, невнятно бормоча, тихо спросила:

— Почему ты меня спас?

Он молчал, а я медленно жевала зефир. Внутри него оказалась жидкая шоколадная начинка, которая брызнула во рту — необыкновенно сладко. От этой сладости моё сердце вновь смягчилось, и мне показалось, что он, возможно, не лгал. Тогда я спросила снова:

— Ты мой друг?

Он по-прежнему не шевелился, выглядя каким-то осунувшимся. Я наблюдала за ним и думала: если авария действительно была, то моя головная боль находит объяснение, но сама мысль о потерянной памяти казалась мне слишком невероятной. Когда это моя жизнь за двадцать с лишним лет походила на мелодраму? Впрочем, всё это вполне мог быть просто его розыгрыш. Я не верила, что он посмеет назвать себя моим другом, ведь я даже не знаю...

— Да, — неожиданно для меня буркнул он.

Однако никаких доказательств он предъявить не мог.

— Фотографии? СМС? Ты даже мой номер в контактах не сохранил? — усомнилась я. — Что же ты за друг такой?

— Да я тебе его сейчас наизусть выдам! — он резко вскочил, протараторил целую цепочку цифр и тут же принялся сстучать по экрану телефона. Секунду спустя на прикроватной тумбочке раздалась странная мелодия вперемешку с чьим-то сопением. Судя по этому припеву, это была композиция The Lovecats группы The Cure. И телефон действительно оказался моим.

Я перевернулась, чтобы взять его, и увидела на экране три огромных розовых сердечка. Меня тут же бросило в жар от испуга и стыда. Я швырнула аппарат обратно на кровать и с напускным видом произвела:

— Это ещё бабка надвое сказала. Максимум — мы просто знакомы, может, даже шапочно.

— Да какой, чёрт возьми, знакомый станет наизусть заучивать твой номер! — взбесился он и принялся яростно трепать себя за волосы. — Черт побери, Иван, с тобой просто невозможно! Господи, зачем я вообще тебя подобрал? Лучше бы ты подох где-нибудь на дороге! Со мной точно что-то не так...

Я перевернула телефон и украдкой бросила взгляд на те самые три сердечка. В груди шевельнулось и затеплилось какое-то дерзкое предположение. Стоило этой мысли оформиться, как моё сердце забилось чаще, а лицо залилось краской. Охваченная сильным трепетом, я не смела больше смотреть ни на экран, ни на его глаза. Валентин, не зная, что со мной делать, в конце концов сдался и махнул рукой:

— Ладно, как знаешь. Раз уж очнулся — вали, если хочешь. Твои паспорт и кошелёк лежат под тумбочкой, сам проверь, не истёк ли срок. На днях шёл снег, аэропорт закрыт, дороги перекрыты. Если приспичило ехать — выбирайся сам, я тебя провожать не собираюсь.

Говоря это, он присел на корточки и принялся собирать мои вещи. Солнце как раз клонилось к закату, и в комнату пробивался косой луч золотого света. Он пал на обе его руки, подсветив загорелую кожу и рельефные вены, тянувшиеся от плеч до локтей. Медные волосы торчали на макушке растрёпанным гнездом — сразу видно, что он никогда за ними не ухаживает. Будучи в ярости, он швырял вещи с грохотом и стуком, пока в сердцах не задел рукой угол мебели и не выругался громко от боли. Я не поняла слов, наверное, это было что-то на его родном языке. Валентин встал, загородив собой окно, и свет, струившийся из-за его шеи, создал вокруг него мягкий ореол, размывая очертания и делая его похожим на видение. Сама не зная почему, я вдруг почувствовала нехватку воздуха и замерла, глядя на него снизу вверх. Грудь переполняло чувство, рвущееся наружу, которое я едва сдерживала.

— Чего уставился? — спросил он. Стоя против света, он погрузился лицом в тень, и выражение его глаз было не разглядеть. Снаружи, из глубины неба, доносился далёкий гул самолёта, а в комнате стояла такая тишина, словно мы погрузились в иной мир.

Словно влекомая неведомой силой, я протянула ему телефон и, глядя прямо на него, произнесла:

— Чей это номер?

Экран озарил лицо Валентина. Его брови сперва сошлись на переносице, затем постепенно разгладились, взметнулись вверх, и наконец он поднял глаза, встречая мой взгляд. Непонятно почему, но я уловила в его глазах разбитое сердце. Почему человек, ворвавшийся в мою жизнь чужак, тот, чьё прошлое покрыто мраком, глядя на эти три сердечка, отреагировал именно так?

— Кто ты в конце концов... — невольно пробормотала я.

Экран погас, и лицо Валентина снова скрылось во тьме. Я уже не ждала от него ответа.

Но он вдруг резко дёрнул за воротник и принялся стягивать с себя одежду, обнажая торс. И всё оказалось ровно так, как я и предполагал: гармонично сложенные, рельефные мускулы, а на груди — редкие светлые волоски. Швырнув майку на пол, он тут же принялся срывать одежду с меня. Я испуганно отшатнулся:

— Ты что удумал?!

Стягивая с меня вещи, он яростно ткнул пальцем себе в бок и зло бросил:

— Не верю, что и после этого ты будешь отпираться!

Я опустил глаза и увидел чуть ниже его рёбер огромный иероглиф «Вань». Именно такие кривые печатные иероглифы так любят набивать иностранцы на улицах — грубая работа, краска даже немного расплылась.

Я просто лишился дара речи. Пользуясь тем, что я растерялся, он задрал край моей одежды и, указывая на точно такое же место на моих рёбрах, потребовал:

— Сам погляди.

Там, на моём боку, красовалась татуировка с изображением голого мужчины с огромными крыльями за спиной. Линии были простыми, но длинные ноги и тонкая талия делали фигуру чем-то похожей на самого Валентина. Я судорожно втянул воздух, резко поднял голову, тут же снова опустил её и, переведя взгляд туда и обратно несколько раз, всё ещё не в силах поверить в происходящее, дрожащим голосом спросил:

— Э-это... что значит?

Валентин горько усмехнулся, подбросил с пола майку и натянул её через голову, скрывая проклятый иероглиф. В его глазах вспыхнул опасный блеск, и он злобно процедил:

— Это значит, что я твой мужик.

Помрачнение рассудка

Я был потрясён этим дерзким, пылким признанием, смахивающим на объяснение в любви, и долго не мог вымолвить ни слова. Валентин же, напротив, выглядел так, будто наконец выпустил пар: задрав подбородок и глядя на меня с вызовом, он так и застыл на месте. Когда ко мне наконец вернулся дар речи, лицо обдало жаром, и я принялся отводить глаза в сторону:

— Ты... что ты такое говоришь...

Сердце колотилось как безумное, в голове стоял гул, похожий на барабанную дробь. Искоса поглядывая на Валентина — с его плотно сжатыми губами и прекрасным, как у божества красоты, лицом, от которого невозможно оторвать взгляд с первой же секунды и которое рождает самые греховные мысли, — я вдруг осознал, что все эти мысли оказались правдой. Меня охватило такое безумное, всепоглощающее счастье, но на лице я не смел показать и тени своих чувств, смертельно боясь, что он просто шутит.

Заметив, что мой голос звучит не громче комариного писка, он решил, что одержал победу. Швырнув мою поклажу на пол, он больше не обращал на меня внимания — отвернулся, закурил и погрузился в мрачные раздумья. Я пару раз шлёпнул себя по щекам, соображая, как продолжить разговор, но атмосфера осталась неловкой. Теперь у меня было слишком много провалов в памяти, так что версию с амнезией можно было считать правдоподобной, хотя всё это ещё требовалось проверить. Но куда важнее, куда важнее было другое...

Я в упор уставился на спину Валентина. При росте почти метр девяносто, с ослепительным лицом и сквернейшим характером — такой безумно гордый русский мужчина утверждал, что между нами давным-давно вспыхнули чувства и он даже пожелал оставить об этом вечную метку на своём теле. Я вспомнил тот поразительный иероглиф «Вань» — кривой и кособокий, мягко говоря, некрасивый. Выбить его на коже — настоящее святотатство. Я прожил больше двадцати лет, но никто никогда не хвалил моё имя, и уж тем норовил написать его правильно — желающих допустить ошибку всегда хватало. И вот этот незнакомец внезапно появился, неся на себе моё имя, будто преодолев пространство и время или подчиняясь воле судьбы.

Я сунул руку под одежду и украдкой огладил обнажённого ангела на рёбрах. Я совершенно не помнил, как и где мне сделали эту татуировку. Столь неуклюжие, искажённые линии, столь несовершенный силуэт — я бы ни за что не позволил набить себе такое. И тем не менее оно отчетливо покоилось на моей коже, среди плоти и крови, у самых рёбер — в самой романтичной части человеческого тела.

http://bllate.org/book/26702/3198343