Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 13

Услышав это, Ю И на мгновение замер, после чего молниеносно схватил Цзин Вэньси за плечи и с неверием в голосе спросил:

— Ты за всю дорогу применил столько навыков, неужели у тебя даже подавителя нет?!

— Всё в порядке, брат Ю, — успокаивающе похлопал Ю И по тыльной стороне ладони Цзин Вэньси. — Разве кровопотеря до смерти — это страшно? Можешь просто позволить мне погибнуть естественной смертью.

— Я… — Ю И выглядел так, будто у него перехватило дыхание. Немного успокоившись, он произвел: — Как я могу позволить тебе погибнуть естественной смертью, если стоит тебе впасть в гон, как я потеряю рассудок и наброшусь на тебя?

— А? — опешил Цзин Вэньси.

— Разве я не должен напомнить тебе, что ты шестидесятиуровневый Омега, и кто вообще сможет вынести твой гон? — произнес Ю И.

— Но… — Цзин Вэньси озадаченно оглянулся на Лин Шэнъюй. Если память ему не изменяла, в прошлый раз, когда у него начался гон, этот ублюдочный Альфа, казалось, был совершенно в трезвом уме.

Однако вслух он этого, конечно же, произнести не мог.

— Не надо ставить на мне эксперименты, ладно? — перебил его Ю И. — Я признаю, что ты выглядишь очень мило, но я никогда не посягаю на знакомых.

— Эм… — Цзин Вэньси опешил, не зная, что ответить.

На самом деле внешность у Ю И была поистине великолепной, однако Цзин Вэньси никогда и в мыслях не позволял себе ничего лишнего по отношению к нему.

Вокруг Ю И всегда вились толпы поклонниц, а как-то раз в компьютерном клубе из-за него даже завязалась жестокая драка. Тогда Цзин Вэньси подумал, что этот красавчик действительно годится лишь для того, чтобы любоваться им издалека, но не приближаться.

Но еще важнее было то, что Цзин Вэньси никогда не считал себя одиноким.

У него был красивый и состоятельный жених, поэтому, какими бы неземными созданиями ни казались остальные, он никогда не позволял себе думать о ком-то неподобающим образом.

Хотя теперь эта помолвка уже расстроилась, у него выработалась привычка держать сердце на замке, и он вовсе не помышлял о том, чтобы заводить новые романтические отношения.

— Без шуток, с этого момента тебе запрещено применять навыки, — сурово заявил Ю И. — Мне не хочется погибнуть в автокатастрофе во время уличных гонок.

Не дожидаясь ответа от Цзин Вэньси, он добавил:

— Потеря уровня — пустяки, главное — не стать посмешищем для всего сервера.

Цзин Вэньси представил, как они попадают в аварию, и это зрелище и впрямь показалось ему забавным.

Он надул губы и пошел на уступку:

— Ладно.

Если использовать навыки больше нельзя, оставалось только искать другой выход.

Тем временем Лин Шэнъюй, видя, что Цзин Вэньси долго не предпринимает никаких дальнейших действий, решил, что тот просто сдался, и ему стало скучно.

Если нежелательно, чтобы другие игроки заметили странности в этом шестидесятиуровневом аккаунте, единственным выходом было заставить Цзин Вэньси побы освоиться в игре, чтобы он выглядел хотя бы как шестидесятиуровневый эксперт.

Но судя по всему, новичок оставался новичком: действия этого Маленького Дракончика были совершенно лишены изюминки, а образ мышления в игре по-прежнему застрял на прежнем уровне.

Лин Шэнъюй уже начал раздумывать, не сбросить ли его простым ударом до нулевого уровня. Хотя для него, грозного финального босса, целенаправленно преследовать шестидесятиуровневого Омегу выглядело немного несолидно, полностью исключать такой вариант тоже было нельзя.

Пока Лин Шэнъюй был отвлечен посторонними мыслями, машина шедшего рядом Цзин Вэньси вдруг взлетела на трамплин у обочины дороги.

У этого трамплина высота сторон различалась, поэтому после заезда на него транспортное средство начинало вращаться в воздухе, и управлять им становилось крайне сложно. Если только кто-нибудь не врезался в тебя намеренно, никто в здравом уме не стал бы туда заезжать.

Лин Шэнъюй подсознательно подумал, что Цзин Вэньси просто не уследил за дорогой и случайно взмыл вверх, однако вскоре бортовой компьютер предупредил его о неизбежном столкновении через две секунды.

Только тогда Лин Шэнъюй сообразил, что Цзин Вэньси выехал на трамплин вовсе не случайно, а для того, чтобы протаранить его своим автомобилем.

Он уже не успевал восхититься столь безумной идеей и резко вывернул руль в сторону, но было слишком поздно — машина Цзин Вэньси настигла его, несясь по воздуху с ускорением свободного падения.

Лин Шэнъюй никак не ожидал, что Цзин Вэньси решится на самоубийственное столкновение, и его первой мыслью было то, что этот поступок невероятно глуп.

Ведь с его показателями защиты даже взрыв автомобиля не смог бы его убить.

Но вот о Цзин Вэньси того же сказать было нельзя: будучи Омегой с малым запасом здоровья и низкой защитой, он мог легко погибнуть от малейшей неосторожности.

Если бы на такую дерзость решился Полузверь, это еще можно было бы назвать проявлением отваги, но…

Погодите-ка.

Лин Шэнъюй выбрался из искореженного спорткара и с удивлением уставился на машину Цзин Вэньси, которая, окутанная тусклым желтым свечением, продолжала мчаться вперед целой и невредимой.

Этот желтый свет означал щит.

Тот самый щит, который Лин Шэнъюй демонстративно проигнорировал.

До него мгновенно дошло: оказывается, в самый момент столкновения Цзин Вэньси активировал защитное поле, чтобы погасить силу удара.

В итоге его собственный автомобиль превратился в груду металлолома, в то время как машина Цзин Вэньси продолжала рассекать по гоночной трассе.

Лин Шэнъюй невольно с усмешкой покачал головой, признавая, что потерял бдительность — этот Маленький Дракончик всё же кое на что способен.

После окончания гонки Цзин Вэньси получил небольшое количество опыта и золотых монет.

Он потратил немало времени на схватку с Лин Шэнъюй, так что было вполне закономерно, что занять высокое место ему не удалось.

К тому же верхние строчки в подобных заездах обычно прочно удерживали игроки из крупных гильдий, так что он был вполне доволен уже тем, что смог добраться до финиша.

— Больше не будь таким безрассудным, — Ю И небрежно взъерошил волосы Цзин Вэньси. — Я сейчас зайду в магазин и сразу выйду из игры, а ты?

— Я еще немного поиграю, — Цзин Вэньси еще не до конца отошел от восторга после победы над Лин Шэнъюй, к тому же после выхода из игры ему всё равно было нечем заняться.

— Ладно, тогда не забывай проверять сообщения от друзей.

Бросив эти слова, Ю И покинул Ничейную Землю через портал.

Вскоре Цзин Вэньси получил от него посылку, внутри которой лежала незнакомая ему ампула с подавителем.

Ю И написал, что это подарок для него. Цзин Вэньси поблагодарил его, а затем продолжил изучать карту мира, размышляя, куда податься дальше ради развлечения.

— Эй.

Позади неожиданно раздался мужской голос, но Цзин Вэньси был полностью поглощен картой и просто пропустил его мимо ушей.

— Эй, Маленький Дракончик.

На этот раз Цзин Вэньси откликнулся и обернулся — прямо перед ним стоял Лин Шэнъюй в маске.

http://bllate.org/book/26701/3198251