Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 27

Цзян Хэн прожил здесь уже несколько дней и больше всего заинтриговался одной комнатой. Пэй Юнь ни разу не упоминала о ней и никогда не открывала дверь — он даже начал подозревать, не превратила ли она её в большой чулан или, может быть, в домашний спортзал.

Но сегодня Пэй Юнь сама направилась к той двери. Цзян Хэн с восторженным ожиданием последовал за ней.

Она взялась за ручку и повернула. Дверь открылась.

«Не заперта, что ли?» — удивился он про себя.

Пэй Юнь включила свет.

Комната выглядела почти так же, как гостевая спальня, в которой остановился Цзян Хэн, но обстановка здесь была куда менее стандартизированной. У кровати стоял стол.

В его комнате тоже был такой стол, но когда он заселился, тот был совершенно пуст. Здесь же на столе размещалась книжная полка с несколькими томами, настольная лампа и разбросанные ручки.

Сразу было видно — здесь кто-то жил.

Цзян Хэн не успел задать вопрос, как услышал:

— Сегодня начнём уборку именно с этой комнаты. Я займусь кроватью и шкафом, а ты разберись с гардеробом, хорошо? Всё, что там лежит, можно выбросить.

— Хорошо.

Цзян Хэн подавил в себе рой вопросов и послушно подошёл к большому шкафу. Открыв дверцу, он сразу же почувствовал затхлый запах плесени и пыли, накопившийся за долгое время. Он помахал рукой, чтобы рассеять запах, и обнаружил внутри футболки и длинные мужские пальто.

Все вещи явно были мужскими.

Его подозрения усилились. Чьи это мужские вещи? Как они оказались в доме Пэй Юнь?

…Неужели от бывшего парня? — с кислой миной подумал он.

Цзян Хэн без выражения лица начал снимать вешалки одну за другой и бросать одежду в корзину у ног.

Продвигаясь глубже в шкаф, он раздвинул висящие вещи и вытащил несколько тонких рубашек и полотенец.

При этом что-то упало на пол.

Цзян Хэн наклонился и поднял предмет. Его взгляд сразу же стал острым.

Трусы. Мужские трусы.

…Всё, хватит!

Он с отвращением зажал их двумя пальцами и, насупившись, подошёл к Пэй Юнь, которая как раз меняла постельное бельё.

— Это… — начал он, явно не скрывая кислого тона.

Пэй Юнь остановилась и взглянула на него:

— А, это тоже можно выбросить.

Но он-то спрашивал совсем не об этом!

Цзян Хэн собрался с духом и прямо спросил:

— Чьи они? — Он презрительно потряс трусами перед её глазами. — Это же мужские трусы!

Пэй Юнь наконец поняла, что он имеет в виду. Она слегка прикусила губу, улыбнулась и, увидев его мрачное лицо, решила немного подразнить его, не давая прямого ответа.

Она отвела взгляд и продолжила уборку:

— Сначала всё уберём, потом поговорим. Уже поздно.

— …

Цзян Хэн постоял немного на месте, но, увидев, что она сосредоточенно работает и, похоже, не собирается объяснять, обиженно вернулся к шкафу и продолжил вытаскивать вещи.

Он швырял одежду в корзину с особой силой, будто мстил за что-то.

Пэй Юнь, хоть и не очень умела готовить, в уборке была настоящим мастером.

Пока Цзян Хэн освободил два больших шкафа, она уже успела застелить свежее постельное бельё, заменить одеяло и аккуратно разложить книги и ручки на столе.

«Какая скорость…» — мысленно восхитился он и чуть было не забыл про трусы.

Только когда они оба рухнули на диван, уставшие и довольные, он вспомнил.

Цзян Хэн ткнул пальцем в бок Пэй Юнь:

— Эй, а насчёт тех трусов ты так и не сказала.

Пэй Юнь ловко схватила его руку и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Всё ещё думаешь об этом? — Увидев его недовольную мину, она рассмеялась. — Какой же ты обидчивый.

Она обхватила его ладонь целиком:

— Это вещи моего младшего брата.

Как только Цзян Хэн услышал это, его настроение мгновенно прояснилось. Он обнял её и прижал к себе:

— А, твой брат… Почему сразу не сказала? Я тут всё себе нагадал.

— Твоя обиженная рожица была такой милой, — Пэй Юнь положила голову ему на плечо и снова засмеялась. — Хотелось подольше полюбоваться.

— …

Цзян Хэн невольно вспомнил их вторую встречу на свидании вслепую.

Тогда Пэй Юнь казалась тихой и скромной, но за обедом тайком подшутила над ним.

Эта женщина… настоящая хитрюга!

Он развернул её лицо к себе и решительно чмокнул в губы:

— Злая ты, женщина!

Сегодня Пэй Юнь побывала у доктора Фэна и узнала, что лечение её брата Сяо Аня идёт успешно. От этого её настроение было прекрасным. После поцелуя она снова засмеялась:

— Через некоторое время я познакомлю тебя с ним. Пора вам встретиться.

— Он не в Шанхае? Или очень занят? — спросил Цзян Хэн. Несмотря на то, что его подшутили, он был счастлив: ведь знакомство с семьёй — это очень серьёзный шаг.

Они, уставшие и вспотевшие после уборки, прижались друг к другу, не обращая внимания на запах пота.

Пэй Юнь немного помедлила:

— Он здесь, не очень занят, наверное.

— Тогда давай скорее! — Цзян Хэн говорил легко и радостно. — А то я скоро снова завалюсь на работе и не смогу выкроить время. Как думаешь?

Пэй Юнь замялась ещё сильнее. Она помолчала несколько секунд и наконец сказала:

— Ладно.

Цзян Хэн почувствовал перемену в её настроении: её лицо уже не сияло, как минуту назад. Он осторожно спросил:

— Что случилось? Если есть что сказать — говори прямо. Я всё пойму.

Пэй Юнь села прямо и посмотрела в его чистые, полные заботы глаза. Она сложила руки на коленях:

— Да, мне нужно кое-что рассказать… о моей семье.

Её тон стал серьёзным, даже немного напряжённым. Цзян Хэн тоже выпрямился и кивнул.

— Мои родители умерли очень давно.

Цзян Хэн не удивился. За всё время их общения она ни разу не упоминала родителей и никогда не приглашала их. Даже на свидание пришла тётя. Он давно подозревал нечто подобное.

Но услышав это из её уст, он почувствовал лишь боль и сочувствие.

Пэй Юнь заметила перемену в его взгляде и слегка улыбнулась:

— Не смотри на меня так. Мне стоило рассказать раньше.

— Рано или поздно — всё равно, — Цзян Хэн крепче обнял её.

Пэй Юнь мягко прижалась к нему и спокойно продолжила:

— Папа умер, когда мне было восемь. Потом мама вышла замуж повторно и родила сына — моего младшего брата Пэй Аня. Мы оба остались на её фамилии.

— К сожалению, десять лет назад мама… — Пэй Юнь сделала паузу. — Погибла в автокатастрофе на шоссе. Через полгода отчим женился снова. У нас с ним и так не было родственных связей, да и отношения были прохладными, так что я ушла из того дома и начала жить самостоятельно.

Цзян Хэн мысленно прикинул: ей тогда было восемнадцать. Восемнадцатилетняя девушка одна взяла на себя всю тяжесть жизни… Ему стало ещё больнее за неё.

А что делал он в то время? Наверное, прятался в каком-нибудь интернет-кафе и играл в игры.

Он ничего не сказал, но атмосфера вокруг изменилась. Пэй Юнь это почувствовала и успокаивающе похлопала его по груди:

— Не надо придумывать себе драму. У мамы и отчима был брачный договор, так что после её смерти на моё имя остались акции компании и недвижимость. Если говорить о трудностях, то, пожалуй, самое сложное было сохранить душевное равновесие — ведь я тогда училась в выпускном классе.

— У меня есть тётя Сюэ — двоюродная сестра мамы. Они были очень близки, и тётя всегда меня любила. После смерти мамы она стала заботиться обо мне и о брате ещё больше. Иногда мой двоюродный брат даже шутил, что он, наверное, приёмный.

— Всё это уже в прошлом, — Цзян Хэн обнял её и поцеловал в волосы.

— После того как отчим женился во второй раз, у его новой жены родились близнецы — мальчик и девочка. С тех пор они перестали нормально заботиться о Сяо Ане, поэтому он часто приезжает ко мне. Эта комната всегда была его.

Цзян Хэн снова прикинул в уме: его будущему шурину было всего шесть лет, когда умерла мать. Он почувствовал к мальчику глубокое сочувствие.

И подумать только — он ревновал к собственному будущему шурину! Как же стыдно стало.

— Цзян Хэн, — Пэй Юнь вдруг сменила тему, — ты знаешь, почему я выбрала урологию?

— Нет.

Если бы он знал, что в урологии бывают женщины-врачи, то при записи на приём наверняка попросил бы мужчину.

Но теперь он с радостью думал: «Слава этим случайностям — именно так я и встретил её!»

— Сначала я специализировалась на нейрохирургии, — сказала Пэй Юнь. — Поэтому и училась вместе с Лу Тяньюем.

— А потом что случилось?

— Четыре года назад у Сяо Аня диагностировали рак мочевого пузыря. После операции через год болезнь вернулась. Рак мочевого пузыря у подростков — крайне редкое заболевание, и единого эффективного метода лечения не существует. Сяо Ань — единственный родной человек, оставшийся у меня на свете, кроме тёти и её семьи. Поэтому я решительно сменила специализацию, даже рискуя задержать выпуск из университета. Я хотела всеми силами защитить его.

Цзян Хэн и не подозревал, что за выбором Пэй Юнь стоит такая тяжёлая и трогательная история. Раньше он даже думал, что она просто «вдруг решила» стать урологом.

Теперь ему было стыдно за свою наивность.

— На этот раз лечение прошло успешно, — продолжала Пэй Юнь. — Метастазов нет, лучевая терапия тоже помогает. Скоро Сяо Ань выпишут из больницы.

— Это замечательно.

Пэй Юнь подняла на него глаза. В ярком свете её взгляд был прозрачным и тёплым, словно вода.

— Раньше я злилась на судьбу: потеряла отца в детстве, потом и мать. Но теперь я благодарна ей. Мне не пришлось скитаться, мне не отняли Сяо Аня, и… у меня есть ты, Цзян Хэн. Я чувствую себя целостной.

Цзян Хэн был потрясён. Он наклонился и нежно поцеловал её.

— Ты… всё время отбираешь у меня реплики…

На следующий день Цзян Хэн проснулся рано и, глядя в потолок, обдумывал планы.

Прошлой ночью Пэй Юнь сказала, что её брат Пэй Ань сейчас находится в урологическом отделении Первой больницы Шанхая. Хотя она предложила познакомить их после выписки брата, Цзян Хэн считал, что, раз он уже знает о болезни шурина, не может делать вид, будто ничего не знает. Надо навестить его.

Жаль, прошлой ночью, увлёкшись поцелуями, он забыл упомянуть об этом.

Теперь, отдохнувший и трезвый, он быстро вскочил с кровати и выбрал комплект одежды, который, по его мнению, выглядел очень стильно, сдержанно и зрело: рубашку и брюки. Первое впечатление имеет огромное значение.

Он подошёл к зеркалу, поправил воротник и манжеты, а затем вспомнил про мужской парфюм, подаренный Су Юанем на день рождения. Стоит ли использовать?

Цзян Хэн брызнул немного в воздух.

У него не было привычки пользоваться духами, но запах показался ему неплохим.

«Нет, нет, — подумал он. — В больнице духи — это странно».

К тому же вкус Су Юаня, вечного ловеласа, вызывал сомнения. Вдруг он испортит впечатление, и шурин не примет его?

Он отказался от идеи с духами, закончил утренний туалет и аккуратно причесался. В зеркале он выглядел свежо и опрятно.

Взглянув на часы — ещё не семь, — он решил приготовить завтрак. Пэй Юнь всегда вставала в семь тридцать, независимо от того, работает она или нет.

Цзян Хэн направился на кухню и вдруг столкнулся лицом к лицу с чёрным!

Он так испугался, что отскочил назад и, узнав знакомые глаза, воскликнул:

— …Пэй Юнь?!

Её волосы были собраны эластичной лентой, а всё лицо покрывала чёрная глиняная маска, нанесённая плотным слоем. Она выглядела как яйцо, слишком долго проваренное в соевом соусе.

Цзян Хэн похолодел.

Пэй Юнь тоже вздрогнула, и пакет с мусором выскользнул у неё из рук. Она замерла в нерешительности, не зная, что делать.

Она встала на сорок минут раньше, чтобы приготовить эту чёрную глиняную маску — вчера забыла. Решила заодно вынести мусор из кухни, чтобы утром не отвлекаться. Не ожидала, что Цзян Хэн встанет так рано.

За прошедшую неделю он произвёл впечатление человека, которому крайне трудно подняться с постели по утрам.

Теперь она стояла перед ним в домашней одежде (и, к счастью, в бюстгальтере), а он — элегантный, как на подиуме.

Действительно, без сравнения — одни страдания.

Утреннее солнце мягко освещало комнату. Они стояли в этом свете, смущённо глядя друг на друга, а потом так же смущённо отводили глаза.

Первой заговорила Пэй Юнь. Она подняла упавший пакет:

— Я… просто выносила мусор и заодно нанесла маску. Испугала тебя?

— Это маска? — Цзян Хэн подошёл ближе и с любопытством разглядывал её лицо. — Я видел у мамы белую, но чёрную — впервые. Не испугался, просто удивился. Очень интересно.

Он ни за что не признался бы, что действительно испугался — мужская гордость!

Он внимательно посмотрел: из чёрной маски торчали только два мигающих глаза. Несмотря на жутковатый вид, в этом было что-то трогательное.

Пэй Юнь покраснела, но, к счастью, маска скрывала её щёки. Внутренне радуясь этому, она всё же машинально подняла свободную руку и прикрыла лицо.

http://bllate.org/book/2670/292091