Готовый перевод The Editor's Guide to Giving Up / Редактор и её невыносимая писательница: Глава 12

Бай Сыцзюнь одной рукой уперся в забор снаружи виллы, чувствуя себя так, будто готов провалиться сквозь землю от стыда.

Видя, что Мэй Юэчэнь слегка прищурился, а его губы сжались в тонкую линию, Бай Сыцзюнь запинаясь добавил:

— Конечно, я не о том, чтобы обсуждать с ним твою ориентацию, просто… я, я…

В конце концов, так ничего толком и не объяснив, он бросил «я поехал на работу» и убежал с виллы так, будто спасался бегством.

Причем в страшной спешке он прихватил пальто Мэй Юэчэня и тот самый шарф, который тот только что носил.

Бай Сыцзюнь взъерошил волосы на лбу — эта сцена определенно была самым глупым моментом в его жизни, и без всяких исключений.

Сраженный наповал, он направился к выходу из жилого комплекса. Если бы в этот момент он обернулся, то увидел бы, что Мэй Юэчэнь стоит на террасе второго этажа и смотрит на его удаляющуюся спину.

Мысли в голове Бай Сыцзюня не упорядочивались даже тогда, когда он спустился в метро. Ему уже доводилось встречать немало геев в фильмах и сериалах, но в реальной жизни — впервые.

Оказалось, что гомосексуалисты вовсе не были теми жеманными кривляками, какими он их себе представлял. Во всяком случае, Мэй Юэчэнь совсем на них не походил, и Бай Сыцзюнь совершенно не мог вообразить, что тот способен любить мужчин.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что, возможно, намеки были заметны еще при их первой встрече.

Тогда Мэй Юэчэнь спросил, чувствительны ли у него соски. Какой нормальный мужчина станет интересоваться чужими сосками?

Бай Сыцзюнь вспомнил текст, который только что читал, и невольно примерил ситуацию на себя и Мэй Юэчэня, отчего в воображении тут же возник образ Мэй Юэчэня, припавшего к его груди…

Да о чем он вообще думает?!

Бай Сыцзюнь поспешно отогнал мысли и, с ужасом обнаружив, что внизу живота неожиданно разлилось тепло, судорожно сдвинул ноги.

Он знал, что нельзя продолжать в том же духе, но шарф и пальто на зло источали запах Мэй Юэчэня, от которого у него едва не перехватывало дыхание. Чуть ослабив шарф, он кое-как смог вздохнуть полной грудью.

Немного успокоившись, Бай Сыцзюнь поймал себя на том, что его мысли устремились в весьма странное русло.

По идее, геям ведь не нужно взваливать на себя обязательства жениться и заводить детей? И не нужно сталкиваться с этим ужасом в виде женских прокладок?

При этой мысли его даже слегка охватила зависть.

Бай Сыцзюнь внезапно почувствовал, что Мэй Юэчэнь словно открыл для него дверь в новый мир, и уже во второй раз.

Первый раз был тогда, когда он обнаружил, что его собственные соски могут быть настолько чувствительными.

Бай Сыцзюнь чувствовал, что сходит с ума, и заставил себя переключиться на рабочие вопросы.

Выходит, у Мэй Юэчэня все же не было планов писать новое произведение, и то, что он вымучил за ночь, предназначалось лишь для того, чтобы заставить его отступить перед трудностями.

Тогда что же значило вчерашнее заявление Мэй Юэчэня о том, что он все понял? Заставил человека зря надеяться целые полдня.

Бай Сыцзюнь с мученическим выражением лица тяжело вздохнул: казалось, защиту этого босса ему пробить так и не удалось.

Спрашивать главного редактора, разумеется, было бесполезно. На данный момент в его ведении находилась лишь эта единственная задача, и он живо представлял себе, как главред заявит, что он не способен справиться даже с одним делом, и предложит катиться на все четыре стороны.

Хотя Мэй Юэчэнь утверждал, что их главред просто блефует, даже этот блеф внушал ему страх.

Если бы ему пришлось выбирать, с кем из них двоих столкнуться лицом к лицу, он бы предпочел Мэй Юэчэня, так что этого босса все равно придется продолжать штурмовать.

Когда поезд метро въехал в центр города, пассажиров стало заметно больше. Час пик был в самом разгаре, и вагон мгновенно заполнился битком, превратившись в подобие банки со шпротами.

Бай Сыцзюнь уступил свое место беременной женщине. Судя по их диалогу с мужем, они собирались на плановый осмотр, и супруг всю дорогу бережно прикрывал ее живот рукой.

Пара выглядела очень любящей, и Бай Сыцзюнь невольно погрузился в задумчивость: если однажды он сможет найти хорошую девушку, возможно, он тоже захотел бы жить такой жизнью.

Но перед глазами тотчас всплыла окровавленная прокладка…

Кажется, у него вот-вот разовьется психологическая травма.

В часы пик люди вечно забывают о правиле сначала выпускать пассажиров, а потом заходить самим. Протиснувшись на перрон сквозь безумную толкучку рвущихся в вагон людей, Бай Сыцзюнь пожалел, что не остался вздремнуть на вилле у Мэй Юэчэня — по крайней мере, удалось бы переждать это время.

Взглянув на телефон, он увидел, что едва перевалило за девять утра. Если отметиться в офисе, удастся сохранить хотя бы полдня зарплаты, отделавшись лишь выговором за опоздание.

В этот момент телефон внезапно вибрировал, и, заметив на экране слово главред, Бай Сыцзюнь неприятно замер от дурного предчувствия.

В нормальных обстоятельствах, когда он брал отгул, по пустякам его не тревожили, если только речь не шла о вопросе, с которым мог справиться исключительно он.

Подняв трубку, он услышал строгий голос главреда:

— Немедленно возвращайся в офис.

— Что-то случилось? — машинально спросил Бай Сыцзюнь.

— Приедешь — узнаешь.

Офисное здание компании находилось прямо у станции метро. Убитый душевным расстройством, Бай Сыцзюнь вернулся на работу, и главред слегка удивился, увидев его так быстро.

Атмосфера в кабинете царила гнетущая. Лица главного и заместителя главного редакторов выглядели помрачневшими, и Бай Сыцзюнь боялся лишний раз вздохнуть, пока главред не заговорил:

— Кто относил на склад новые книги для автограф-сессии, которую вы готовили вместе с Ли Лань?

Бай Сыцзюнь замер на секунду и ответил:

— Я.

Он отчетливо помнил, как Ли Лань пожаловалась на больную спину и неспособность поднимать тяжести, после чего попросила его отнести в кладовую пятьсот доставленных экземпляров новинки.

Мрачно глядя на него, главред произнес:

— Прошлой ночью из-за ливня все новые книги, предназначенные для завтрашней автограф-сессии, намокли и испорчены. Сам подумай, что теперь делать?

— Намокли? — Бай Сыцзюнь недоверчиво вытаращил глаза. — Разве книги не лежали на книжном складе?

— В том складе протекает один из углов, и этот участок всегда оставляли пустым, — пояснила замглавред. — Сотрудники книжного магазина говорят, что предупреждали вас об этом.

— Я ничего об этом не слышал, — нахмурился Бай Сыцзюнь. — А где Ли-цзэ?

Главной звездой завтрашней автограф-сессии должен был стать Ци Юнь, невероятно популярный в последние годы автор детективных романов, а его редактором являлась Ли Лань. Хотя по характеру Бай Сыцзюнь не умел отказывать людям в работе, это вовсе не значило, что он собирался терпеть незаслуженные обвинения.

Очевидно, его вины в случившемся не было, и он не верил, что главред взвалит всю ответственность на него.

Перекошенное от злости лицо главреда исказилось, когда он бросил:

— Она уволилась.

http://bllate.org/book/26699/3197982