Готовый перевод The Editor's Guide to Giving Up / Редактор и её невыносимая писательница: Глава 10

Однако, когда сонливость полностью рассеялась, он снова смирился со своей участью. Чего еще ожидать, раз ему достался столь капризный до предела писатель?

Пуховик и шарф все еще были сырыми, надевать их не было никакой возможности. На вешалке висело пальто Мэй Юэчэня, но Бай Сыцзюнь посчитал, что забирать его и уходить просто так — не слишком вежливо, а потому поднялся на второй этаж, желая проверить, не проснулся ли Мэй Юэчэнь.

На втором этаже, помимо чайной комнаты, было всего две спальни. Обе двери выглядели совершенно одинаково, и было непонятно, в какой именно спит Мэй Юэчэнь.

Бай Сыцзюнь прижался ухом к одной из дверей и прислушался — никакой тишины или звуков оттуда не доносилось. Однако, когда он стал слушать вторую дверь, то отчетливо услышал из комнаты звонкий стук: «Клац-клац, клац-клац».

Как ни крути, это вовсе не походило на звуки, которые издает спящий человек.

Спустя мгновение в голове Бай Сыцзюня словно вспыхнула яркая вспышка: он внезапно сообразил, что это был стук клавиатуры.

Мэй Юэчэнь что, черт возьми, сидит за написанием новой главы?!

Бай Сыцзюнь почувствовал себя точно так же, как путник, заблудившийся в пустыне и внезапно увидевший оазис. Ему казалось, что начало работы Мэй Юэчэня радует его даже больше, чем собственная успешная сдача экзамена на среднюю квалификацию.

Он инстинктивно хотел постучать в дверь, но в самый момент, когда рука уже поднялась, замер.

Писателям строжайше запрещено мешать во время работы. Теперь, когда Мэй Юэчэнь с таким трудом наконец-то сел за текст, ни в коем случае нельзя было прерывать его вдохновение.

О чем же пишет Мэй Юэчэнь?

Неужели это синопсис новой книги?

Или какие-то разрозненные вспышки вдохновения?

Звуки стука почти не прерывались. Судя по всему, Мэй Юэчэнь пребывал в состоянии небывалого творческого подъема.

Бай Сыцзюнь изо всех сил постарался подавить рвущееся наружу любопытство и вернулся на первый этаж в гостиную. Сделав пару кругов туда-сюда, он все же достал телефон и отпросился у главного редактора на полдня.

Он не знал, до скольки засидится Мэй Юэчэнь, но вряд ли тот собирался просидеть за компьютером до самого вечера. Ему не терпелось узнать, над чем именно работает Мэй Юэчэнь, и ради того, чтобы первому узнать ответ, он был готов пожертвовать половиной дневного заработка.

Стоило отпасть необходимости спешить на работу, как острая, неудержимая волна сонливости обрушилась на него с силой лавины. Мозг настойчиво требовал вернуться в постель и доспать, но страх пропустить момент, когда Мэй Юэчэнь выйдет из комнаты, заставил Бай Сыцзюня силой отбросить эту мысль.

Взглянув на часы, он понял, что не прошло еще и семи. Судя по тому, с каким усердием Мэй Юэчэнь стучал по клавишам, выйти так быстро он явно не собирался. Бай Сыцзюнь знал, что если он вот так просто просидит сиднем в гостиной, то, пожалуй, уснет через пару минут, поэтому все же решил выйти на свежий воздух, чтобы окончательно проснуться.

Раз уж чужую одежду он уносить не собирался, то и осторожничать больше было не нужно.

Бай Сыцзюнь накинул висевшее на вешалке черное кашемировое пальто, замотал шею тем самым утащенным шарфом, подхватил с обувной тумбочки ключи и вышел из виллы.

Утро после сильного ливня выдалось на редкость свежим, а весеннее солнце, наконец, дарило ощутимое тепло.

Бай Сыцзюню редко выпадала возможность спокойно насладиться утренним уютом и безмятежностью. Подумалось, что, пожалуй, помимо работы, ему стоило бы уделять больше внимания и самой жизни.

Глубоко вздохнув, он ощутил, как ноздри улавливают слабый аромат лаванды — непривычный, но очень приятный запах кондиционера для белья.

Бай Сыцзюнь на мгновение замер, быстро сообразив, что пахло от шарфа. Он подтянул шарф к самому носу и легко принюхался: от самого Мэй Юэчэня тоже исходил этот чистый, свежий аромат.

Весь прошлый зимний сезон Бай Сыцзюнь не расставался с этим шарфом, и по идее тот должен был впитать его собственный привычный запах, однако теперь он насквозь пропитался чужим.

Мэй Юэчэнь говорил, что ему понадобилось зайти в круглосуточный магазин, судя по всему, в тот раз он просто машинально замотал шею этим шарфом, а сочтя его теплым, решил больше не возвращать.

Интересно, почувствовал ли Мэй Юэчэнь запах его кондиционера, когда надевал шарф в первый раз?

Кондиционер пах грейпфрутом, интересно, показался ли этот запах Мэй Юэчэню приятным?

Осознав, что его мысли забрели куда-то не туда, Бай Сыцзюнь торопливо оборвал себя.

Он дошел до круглосуточного магазина за территорией жилого комплекса, купил завтрак на двоих и неспешным шагом вернулся на виллу. Отворяя входную дверь, он мельком заметил, как занавеска на втором этаже качнулась.

Судя по расположению, это была комната, где работал Мэй Юэчэнь. Бай Сыцзюнь на миг погрузился в задумчивость: он вспомнил, что в его самый первый визит Мэй Юэчэнь находился ровно в этой же комнате. Получается, неужели и тогда Мэй Юэчэнь тоже писал книгу?

В душе Бай Сыцзюня зародилось смутное предположение: возможно, Мэй Юэчэнь вовсе не был тем безнадежным лентяем, о котором судачили старшие коллеги, и, вполне вероятно, он все это время пробовал писать, просто никак не мог создать то, что удовлетворил бы его собственные требования.

Стоило Бай Сыцзюню снять верхнюю одежду, как с верхнего этажа как раз спустился Мэй Юэчэнь. Он зашел на кухню, налил две чашки молока и спросил Бай Сыцзюня:

— Тебе подогреть?

— Нет, спасибо, — у Бай Сыцзюня хватило самокритичности понимать, что даже если бы он ответил утвердительно, Мэй Юэчэнь все равно заставил бы его греть молоко самостоятельно. Он вовсе не собирался лишний раз хлопотать в чужом доме.

— Что купил? — поинтересовался Мэй Юэчэнь, потягивая молоко.

— Завтрак, — Бай Сыцзюнь вытащил из кармана сэндвич и протянул Мэй Юэчэню.

Тот принял сэндвич, окинул его взглядом, после чего без лишних церемоний прислонился к обеденному столу и принялся за еду.

Бай Сыцзюнь взял свою чашку, сделал глоток молока и тут же за цыкнул от пронзительной боли в зубах — оно оказалось ледяным.

Пить холодное молоко при такой температуре на улице было, пожалуй, перебором, однако Мэй Юэчэнь выглядел так, будто ничего особенного не происходило.

Бай Сыцзюнь с озабоченным видом откусил кусок сэндвича и спросил:

— Ты уже всё написал?

Мэй Юэчэнь с абсолютно бесстрастным лицом чуть приподнял веки. Бай Сыцзюнь уже решил, что ответа он не дождется, но вдруг услышал:

— Всё.

Столь неожиданный ответ заставил Бай Сыцзюня поперхнуться. Ему пришлось спешно сделать еще один глоток сводящего зубы ледяного молока, чтобы протолкнуть застрявший в горле кусок.

— Разве тебе не нужно на работу? — спросил Мэй Юэчэнь.

— Я отпросился на полдня, — ответил Бай Сыцзюнь.

— Вот как, — Мэй Юэчэнь усмехнулся. — Значит, ты собрался просидеть у меня на шее до самого полудня?

Бай Сыцзюнь не был до конца уверен, не выставляют ли его за дверь прямым текстом. Если да, то ситуация выглядела абсурдно: этот человек среди ночи притащил его к себе, заставил стоять на пороге под дождем, молча уплетал купленный им завтрак, не сказав в благодарность ни единого слова, а теперь еще и выгоняет.

Он глубоко вздохнул, напоминая себе, что бесстыдство — это несокрушимая броня, и ему следовало бы поучиться у Мэй Юэчэня этому прекрасному качеству. В конце концов, даже если Мэй Юэчэнь действительно намекал на уход, он решил сделать вид, будто ничего не понял.

http://bllate.org/book/26699/3197980