Готовый перевод The Little Translator's Payday Adventure / Переводчик в плену у демона: как выбить зарплату: Глава 12

У Цзэхао продолжил допрос:

— Ты что, совсем домой не хочешь?

Вэнь Цзясюань не ответил. Он с неудовольствием принялся ковырять пластиковой ложечкой Макфлури в стаканчике, думая про себя, что У Цзэхао, судя по всему, раскусил его — он ведь и вправду увязался за ним специально.

— Из-за чего вы с семьей поругались? — снова спросил У Цзэхао.

Вэнь Цзясюань поджал губы и ответил:

— Я хочу поступать на службу в Министерство иностранных дел, а родные против.

На лице У Цзэхао на мгновение промелькнуло удивление, такое выражение бывает, когда смотришь на какого-нибудь коротышку, который явно переоценивает свои силы и пытается забросить мяч в кольцо.

— Что это за взгляд? — недовольно протянул Вэнь Цзясюань. — Я же просто самую капельку завалил письменный экзамен.

Вэнь Цзясюань свел указательный и большой пальцы вместе, показывая зазор в пару миллиметров.

У Цзэхао продолжил расспросы:

— И какие у тебя теперь планы? Сядешь ко мне на шею и будешь готовиться к экзаменам?

Вэнь Цзясюань неуверенно ответил:

— Я еще ничего не придумал.

У Цзэхао легко вздохнул, подвинул пакет с кетчупом ближе к Вэнь Цзясюаню и произнес:

— Знаешь, что я терпеть не могу больше всего?

Вэнь Цзясюань в недоумении посмотрел на У Цзэхао.

— Больше всего я ненавижу, когда кто-то нарушает мои планы, — ответил У Цзэхао, сам задав вопрос и сам же на него ответив. — У меня сегодня были совсем другие дела, а теперь из-за того, что я сижу здесь с тобой и ем, весь мой график пошел наперекосяк.

Вэнь Цзясюань помимо воли сглотнул слюну, на душе у него стало тяжело.

— Мне не нравится это ощущение, так что больше за мной не ходи, — медленно проговорил У Цзэхао. — Как доешь, сам топай в полицейский участок, забирай справку об удостоверении личности и кати на все четыре стороны туда, откуда приехал.

Вэнь Цзясюаню стало грустно. Похоже, тогда в магазине техники Apple У Цзэхао просто проявил минутную слабость, позволив ему увязаться следом, но теперь, всё хорошенько обдумав, он всё же решил прогнать его.

Парень невольно подумал, что и впрямь обрадовался раньше времени. Он забыл, что после того, как американские горки взлетают на вершину, они начинают стремительный спуск. Делая последнюю попытку спасти положение, он выдавил:

— У меня нет денег на дорогу...

— Я дам, — бросил У Цзэхао.

Последняя искра надежды остаться здесь была безжалостно потушена. Лицо Вэнь Цзясюаня мгновенно побелело, и он пробормотал:

— Ладно... Придется всё-таки попросить у семьи.

Видимо, вид у Вэнь Цзясюаня был до того жалким, что У Цзэхао потрепал его по макушке и примирительным тоном произнес:

— Вернись и нормально поговори с родными.

Вэнь Цзясюань жалобно протянул:

— Они же меня совсем не слушают...

У Цзэхао больше ничего не ответил. У Вэнь Цзясюаня тоже пропало всякое желание продолжать трапезу. Они распрощались у входа в Макдоналдс. У Цзэхао дал пару напутствий, чтобы тот не перепутал автобус, а Вэнь Цзясюань ответил, что понял, после чего вежливо поклонился У Цзэхао и сказал:

— Извините за беспокойство, спасибо вам, до свидания.

У Цзэхао крепко сжал губы и ничего не ответил, вид у него был такой, будто ему тяжело дается это решение, но в конце концов он всё же произнес:

— Ничего страшного, будь осторожен в дороге.

Вэнь Цзясюань хотел было попросить у У Цзэхао контакты — в конце концов, люди, которых встречаешь в путешествиях, словно случайные прохожие в твоей жизни, после расставания они могут больше никогда не увидеться. Однако в этот момент назойливо зазвонил телефон У Цзэхао, оборвав слова, готовые сорваться с губ Вэнь Цзясюаня.

У Цзэхао махнул Вэнь Цзясюаню рукой и, не оглядываясь, зашагал в противоположную сторону. Вэнь Цзясюаню оставалось лишь отвести взгляд и с унылым видом поплестись к автобусной остановке неподалеку.

Добравшись до остановки, Вэнь Цзясюань достал телефон, открыл Баду Карты и принялся искать маршрут. Отсюда на автобусе до вчерашнего полицейского участка добираться около часа. Ему повезло: стоило ему закончить поиски маршрута, как вдали замаячил нужный автобус.

Он торопливо открыл Алипэй, нашел городской проездной, встал в хвост очереди и зашел в салон последним.

Сканеры QR-кодов в городе H отличались от тех, что были в городе P, так что Вэнь Цзясюань битый час водил телефоном перед каким-то датчиком, но аппарат никак не реагировал. Водитель не выдержал и подсказал:

— Выше держи.

— Ой... — Вэнь Цзясюань последовал указанию водителя и навел QR-код на окошко сверху. Однако в этот самый момент его внезапно обхватили за талию, и в следующее мгновение он, потеряв равновесие, завалился назад, рухнув в чью-то крепкую грудь.

— Бип, ошибка сканирования.

Вэнь Цзясюань ошеломленно задрал голову и прямо перед собой увидел выступающий кадык и резкие линии подбородка У Цзэхао.

Водитель раздраженно бросил:

— Вы вообще собираетесь заходить?

— Простите, шеф, он не едет.

Автобус неспешно покатил дальше. Вэнь Цзясюань вырвался из объятий У Цзэхао и ошарашенно спросил:

— Ты же вроде ушел?

— Ушел, — ответил У Цзэхао. — Только тут вышла небольшая проблема.

На макушке Вэнь Цзясюаня словно вырос вопросительный знак, и он стал ждать продолжения.

— У моей компании заблокировали налоговый контроль, — сказал У Цзэхао. — Так что спустить это на тормозах не выйдет, тебе придется нести ответственность.

Вэнь Цзясюань не понял, о чем толкует У Цзэхао, он уловил лишь четыре слова: тебе придется нести ответственность.

Обычно нормальные люди при звуках этой фразы начинают нервничать, а те, у кого моральные устои не слишком крепки, даже не дожидаясь объяснений, на уровне инстинктов стремятся от всего откреститься.

Но Вэнь Цзясюань был совсем другим. Его глаза засияли, и он выпалил, глядя на У Цзэхао:

— Хорошо, я понесу ответственность.

У Цзэхао с абсолютно ошарашенным видом спросил:

— А ты вообще соображаешь, о чем речь, молокосос?

Вэнь Цзясюань честно покачал головой.

— Тебе придется поехать со мной в налоговую.

Только тут до Вэнь Цзясюаня запоздало дошло, и он поинтересовался:

— Какая блокировка у твоей компании, и какое вообще я к этому имею отношение?

— Налоговый контроль заблокирован, — повторил У Цзэхао. — Теперь я не могу подать декларацию и выставить счета-фактуры, это куча хлопот.

Вэнь Цзясюань с умным видом, но не до конца всё поняв, кивнул и продолжил допытываться:

— А почему его заблокировали?

— Потому что ты разбил мой телефон.

Вэнь Цзясюань слегка растерялся, не улавливая связи. У Цзэхао повернулся к нему и бросил:

— Идем со мной, по дороге всё растолкую.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Цзясюань и поспешил следом за шагом У Цзэхао.

— В моей компании всего два учредителя: я и Чжан Чжитао, ты его видел в баре, он там хозяин.

http://bllate.org/book/26697/3197794