Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 8

Чу Чуньгэ непрерывно отвечал: — Принесу, принесу, принесу, парочку-то захвачу, ладно?

Вернувшись в книжный магазин «Фанчжэн» было уже почти шесть часов. Первым делом Чу Чуньгэ позвонил со своего телефона на тот самый номер, и после этого раскаивался так сильно, что не передать словами. Ну почему, почему он позвонил со своего личного телефона? Почему не воспользовался рабочим?

Звонок, вызвавший у него столь горькие сожаления, приняла та самая девушка, что утром пыталась с ним заговорить. Стоило Чу Чуньгэ выпалить: «Здравствуйте, это книжный магазин «Фанчжэн», как в ответ долгое время царила тишина. Тогда он понял, что дело неладно.

Следом с той стороны раздался насмешливый голос: — Малыш Чу, гляди-ка, а я ведь и впрямь заполучила твой номер телефона!

Чу Чуньгэ почувствовал себя так, будто его поразил удар грома среди ясного неба.

Сестрица, да я же вовсе не люблю женщин!

Чу Чуньгэ клялся, что понятия не имел, будто на том конце провода сидит та самая девчонка, выпросившая у него номер, иначе ни за что не стал бы звонить со своего телефона.

Но раз уж всё зашло так далеко, оставалось лишь идти напролом.

— Малыш Чу, Чуньгэ, ты чего молчишь?

Чу Чуньгэ мысленно горько вздохнул и произнес: — Здравствуйте, это книжный магазин «Фанчжэн». В отправленном вам ранее заказе не оказалось одной книги «Малая логика». Скажите, когда вам будет удобно, и мы ее доставим?

Девушка на том конце на мгновение замолчала, словно о чем-то раздумывая, а спустя пару минут ответила: — Сейчас уже слишком поздно, а завтра с утра уже пары. Придешь завтра утром? В ту же старую аудиторию.

Чу Чуньгэ ответил: — Хорошо. Надеюсь, вы с пониманием отнесетесь к нашей оплошности.

Девушка бросила: — Ладно, у меня тут кое-какие дела, давай будем на связи. — С этими словами она повесила трубку.

Останься наедине с телефонными гудками отбоя, Чу Чуньгэ лишь беспомощно скривился. Вовсе я не хочу быть с тобой на связи...

Позже он сообразил, что поступил опрометчиво. Ему следовало бы сначала отправить Вэнь Даофану короткое сообщение — пусть бы оно заняло хоть пару килобайт памяти в телефоне его божественного мужчины, и то было бы хорошо!

Второй день. Чу Чуньгэ встал ни свет ни заря и отправился в университет В. Чтобы не опоздать, он даже не успел позавтракать.

Какая преданность делу, Чу Чуньгэ невольно мысленно отвесил себе глубокую похвалу, напрочь забыв о том, что если бы он сам не прихватил с собой ту книгу при уходе, то и никакой путаницы бы не возникло.

Потому и говорят, что в этом мире всё есть круговорот причин и следствий: что посеешь, то и пожнешь.

Когда он добрался до аудитории, занятия действительно еще не начались. Это хотя бы оправдывало то, как он силой разлепил глаза и мчался спозаранку.

В этот момент в классе кое-где сидело всего несколько человек, и к его великому удивлению, Вэнь Даофан уже был на месте. Он сидел, склонив голову и вглядываясь в свой учебник, а рядом стояла его чашка с водой. С того места, где стоял Чу Чуньгэ, казалось, что когда этот человек опускает голову, несколько прядей волос небрежно прикрывают ему глаза, словно отгораживая от целого мира. Его пальцы, придерживавшие страницу, были очень светлыми, суставы четко выделялись, а на среднем пальце отчетливо виднелась мозоль, из-за чего весь палец казался слегка искривленным. Переворачивая страницу, он замыкал большой и указательный пальцы в кольцо, являя некую властную силу контроля. Сама книга была очень старой, листы настолько хрупкими, что Чу Чуньгэ даже опасался, как бы они не порвались. Поля книги были исписаны пометками — часть чернилами, часть синими. Черные буквы выглядели совсем юными, а синие — куда более зрелыми и сдержанными.

Глядя на эту книгу, Чу Чуньгэ словно заглянул в один из уголков жизни Вэнь Даофана. Ведь не зря говорят: каков человек, таков и его почерк, каков человек, таков и его стиль. Только будучи определенным человеком можно выводить такие иероглифы и перелистывать страницы именно так. Во всех этих неизменимых, не подделываемых мелочах и кроется подлинный ты.

В этот миг Чу Чуньгэ испытал радостное удивление, ему показалось, что он тайком подобрался к самому краю какого-то сокровища. Это сокровище было относительным: в бесчисленных сценариях оно значилось на «фоне событий» и по сути не представляло собой ничего редкого. Но как гласит поговорка — что для одного мед, то для другого яд. Те, кто мог видеть его повсюду, вовсе не замечали его, а вот для томящегося в безответной страсти Чу Чуньгэ оно казалось величайшей драгоценностью.

Ему хотелось узнать Вэнь Даофана поближе.

Чу Чуньгэ поприветствовал Вэнь Даофана: — Преподаватель Вэнь, вы пришли так рано.

Вэнь Даофан улыбнулся ему в ответ: — Ты тоже рано. Позавтракал?

В этот момент подошел какой-то студент задать вопрос — по нему сразу было видно, что отличник. Не услышав первой части разговора, он уловил лишь вопрос Вэнь Даофана «Позавтракал?» и машинально ответил: — Позавтракал. — При этом он пребывал в полном недоумении, находя странным поведение преподавателя.

Студент напрочь проигнорировал Чу Чуньгэ, сразу вцепился в учебник и выпалил: — Преподаватель Вэнь, посмотрите сюда, Гегель говорил...

Чу Чуньгэ потер нос и был вынужден уступить дорогу более достойному. Он даже не успел ответить «нет», как оставалось лишь сникнуть и удалиться.

Однако Вэнь Даофан посмотрел прямо в глаза Чу Чуньгэ и кивнул ему.

Этот кивок был подобен приходу весны на землю, пробуждению всех вещей, словно ты всё понял, словно тайной тропой перешел на другой берег... И Чуньгэ мгновенно исцелился.

Из этого следовало, что Чу Чуньгэ был человеком, которого проще простого утешить.

Он снова устроился на самом последнем ряду.

Вопрос, заданный тем отличником, должно быть, оказался крайне сложным, поскольку вплоть до самого начала занятий Вэнь Даофан продолжал его обсуждать. Только когда прозвенел звонок на урок, Вэнь Даофан закрыл книгу и бросил что-то вроде: «Обсудим после занятия», судя по движению его губ.

Затем он поднялся, отрегулировал микрофон на удобную высоту, раскрыл книгу, обвел взглядом всю аудиторию, снова опустил глаза на страницы и произнес: — Начинаем урок.

Вообще-то движение, с которым Вэнь Даофан настраивал микрофон, не имело особого смысла — во время лекции он всегда естественным образом прохаживался по классу, стремясь к тому, чтобы его голос был слышен каждому.

Чу Чуньгэ украдкой пересчитал студентов и обнаружил, что многие отсутствуют, мысленно гадая, будет ли преподаватель устраивать перекличку. Но Вэнь Даофан, казалось, ничуть не огорчился стольким пустым местам. Открыв книгу, он спроектировал вопрос: — На чем мы остановились на прошлом занятии? Какой отрезок нам предстоит разобрать сегодня? Кто из вас помнит? М?

Этот протяжный мычащий звук на конце просто сводил Чу Чуньгэ с ума. Голос Вэнь Даофана был чуть низковат, и Чу Чуньгэ казалось, что в этом одном коротком звуке скрывается весь эффект любовного флирта. Чу Чуньгэ растаял на месте.

...И тут он поднял руку.

Вэнь Даофан, который как раз опустил голову в учебник, боковым зрение заметил поднятую руку. Крайне удивленный, он поднял голову и огляделся.

Увиденное удивило его еще сильнее. Этот парень, который явился на чужую лекцию вместе со своей девушкой, выглядел на редкость оживленным. Вэнь Даофан впервые вел занятия в университете В, и студент, который запомнился ему больше всего, оказался вовсе не с юридического факультета, а из другого вуза. Поистине удивительно.

http://bllate.org/book/26696/3197722