Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 2

На этот раз Чу Чуньгэ шагал позади Вэнь Даофана.

Теперь Чу Чуньгэ мог беспрепятственно разглядывать спину Вэнь Даофана. А спина-то оказалась весьма ладной — пожалуй, на улице такой вид мог наповал уложить целую толку юных девн. Впрочем, анфас был ничуть не хуже. К такому выводу пришел Чу Чуньгэ.

Возможно, взгляд Чу Чуньгэ был слишком пылким, так что на полпути Вэнь Даофан обернулся и прямо встретился с ним взглядом. Вэнь Даофан никак особенно не отреагировал: посмотрел с полсекунды и отвернулся. Чу Чуньгэ же слегка растерялся, мысленно отметив, что этот парень чертовски чувствителен к чужим взглядам.

Впрочем, отводить глаза он не стал.

Шутки в сторону, на красоту приятно смотреть — каждый лишний взгляд прибавляет год жизни, чистая выгода.

Путь предстоял короткий, и они быстро добрались до кассы. Вэнь Даофан положил книгу на прилавок и сказал Сяо Чэню:

— Пробей.

Сяо Чэнь только убрал телефон и собирался приступить к работе, как Чу Чуньгэ перехватил у него сканер.

— Я сам, я сам, иди поболтай со своей девушкой. Ну же, ступай.

Сяо Чэнь озадаченно посмотрел на него, мысленно удивляясь, с каких это пор Чу Чуньгэ стал таким работящим. Вэнь Даофан тоже бросил на него мимолетный взгляд, но ничего не сказал.

Зажав в руке сканер, Чу Чуньгэ не спешил сканировать штрихкод, а вместо этого спросил Вэнь Даофана:

— Уважаемый, не желаете оформить клубную карту?

Вэнь Даофан ответил:

— Не нужно, спасибо.

Чу Чуньгэ не сдавался:

— Стоимость купленной вами книги превышает сорок юаней, вы как раз подходите под стандарты оформления клубной карты. Точно не оформите? В дальнейшем на все книги будут скидки.

Вэнь Даофан снова отказался:

— В будущем она мне не понадобится. Спасибо.

Видя, что тот отказывается уже во второй раз, Чу Чуньгэ решил, что покупатель просто случайно забрел сюда, мысленно вздохнул над мимолетностью их связи и решил не приставать больше с навязыванием. Направляя сканер на штрихкод, он предпринял последнюю попытку:

— Уважаемый, по нашей клубной карте на все книги дается скидка тридцать процентов, а при большой покупке — еще больше. Вы правда не хотите подумать?

Чу Чуньгэ уже и сам ни на что не надеялся, но неожиданно Вэнь Даофан проявил интерес:

— Еще больше — это сколько?

Услышав вопрос, Чу Чуньгэ чуть не заикаться начал:

— Ес-если общая сумма разовой покупки превышает шесть тысяч, можно получить скидку сорок процентов.

Вэнь Даофан задумался, постучал пальцами по обложке книги и произнес:

— Тогда давайте оформим. За оформление нужно платить?

Чу Чуньгэ ответил:

— Нет, нужно лишь назвать ваши имя и контактный телефон.

Вэнь Даофан уже полез за кошельком, но при этих словах поднял голову на Чу Чуньгэ:

— Клубная карта книжного магазина именная?

Чу Чуньгэ ответил:

— Нет. Но имя и телефон все равно требуются для оформления.

Он соврал так гладко, что даже глазом не моргнул и сердцем не ёкнул.

Вэнь Даофан нахмурился, но все же решил оформить. И продиктовал свои данные:

— Вэнь Даофан, 138XXXXXXXX. Спасибо.

Чу Чуньгэ уложил карту и книгу в пакет, протянул Вэнь Даофану и сказал:

— Спасибо за покупку, будем рады видеть вас снова.

Затем он проводил взглядом Вэнь Даофана, вышедшего из книжного.

Эх, какая же у него красивая спина…

Он тут же вытащил телефон и записал только что полученный номер, сохранив его в памяти. И имя тоже красивое.

Номер телефона Вэнь Даофана успешно добыт.

Тут к нему подплыл Сяо Чэнь:

— Чэнь-гэ, скидка в семьдесят процентов положена только по карте сотрудника, а по обычной — восемьдесят, ты что, перепутал?

Чу Чуньгэ оттолкнул голову Сяо Чэня:

— Я в полном порядке. Ступай-ка принеси пачку креветочных снеков.

И снова погрузился в раздумья: этот человек даже глазом не моргнул, услышав про общую сумму в шесть тысяч, неужто он книжный спекулянт?

Чу Чуньгэ тут же сменил ник в своем микроблоге на: @ВэньДаофанСтонетПодМной. И опубликовал пост:

[@ВэньДаофанСтонетПодМной: Тц, сегодня встретил свою будущую девушку, кажется, его зовут Вэнь Даофан.]

Чу Чуньгэ просто так пошлял от скуки, собираясь через пару дней вернуть всё назад, но никак не ожидал, что уже во второй половине дня его раскопают студенты Вэнь Даофана.

Тот студент вовсе не пытался выведать что-то нарочно — просто на лекции ему стало скучно. Вэнь Даофан представлялся аудитории с кафедры, и студент, впервые увидевший преподавателя, по привычке вбил имя в поисковик. Выпала целая стопка его научных трудов и знаковых работ, и тогда студент с благоговейным трепетом закинул запрос еще и в Сину, где и наткнулся на этот аккаунт, а заодно и на тот самый пост, висевший в закрепе. Ошеломленно выругавшись про себя, студент подумал: совпадение имен, наверное? Но почему личное местоимение мужского рода? Размышляя так, студент машинально поставил лайк.

В тот же день, когда Чу Чуньгэ заполучил номер телефона, ему не терпелось осушить пару лишних бутылок Вахахи. Но следом он обнаружил, что его пост в микроблоге кто-то лайкнул.

Пройдя по нику, он заглянул в чужие будни: студенческая столовая, столовая, столовая, какая-то девчонка, затягивающая пару, столовая, столовая, репост розыгрыша призов. Никаких общих друзей, в подписках — одни медийные личности, а личные интересы не пересекались вообще. Чу Чуньгэ посчитал, что даже при самом неловком промахе палец не мог соскочить настолько далеко. Пролистав другие посты того студента, он обнаружил общие ключевые слова вроде «девушка». Сложив впечатление о владельце как об обычном студенте, Чу Чуньгэ решил больше не забивать себе голову этой ерундой.

Он продолжил преддипломную практику на четвертом курсе в семейном магазинце, ожидая, когда через пару месяцев сможет забрать заполненный оценочный лист и получить диплом.

Тем временем Вэнь Даофан в текущем семестре вел логистику и объявил студентам список необходимой литературы. Порывшись в сети, староста группы обнаружил, что оригинал стоит больше пятидесяти юаней, и отправился к преподавателю просить книгу во временное пользование.

Вэнь Даофан как раз захлопнул учебник, когда к нему подорожала миловидная девушка и робко спросила:

— Преподаватель Вэнь, скажите, пожалуйста, не могли бы вы одолжить нам эту книгу?

Вэнь Даофан поинтересовался:

— Зачем?

Девушка ответила:

— Мы хотели пойти ее отксерокопировать, оригинал слишком дорогой…

Вэнь Даофан отказал:

— Нельзя.

Староста еще во время лекции пыталась разгадать характер Вэнь Даофана. Тот читал лекции сухо и строго, выглядел невероятно молодо, но вел себя куда серьезнее некоторых старых профессоров. Видя, как безоговорочно он отказал, девушка поняла, что выхода нет. Не пытаясь спорить дальше, староста уже собиралась уходить, чтобы поискать книгу в библиотеке, как вдруг услышала слова Вэнь Даофана:

— Ксерокопировать нельзя. Использовать пиратские книги нельзя. Застукаю — поставлю ноль за текущую успеваемость. Подойдут старые издания или любые переводы.

http://bllate.org/book/26696/3197716