Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 11

Скрытый смысл семьи Су был прост: посмотри, у меня дома повсюду антиквариат, мы даже едим с антикварной посудой, любая пара таких вещиц стоит больше всего твоего имущества в сумме. Ты не ровня Су Ицзин, так что убирайся отсюда подобру-поздорову.

Если бы Гу Бай оставался прежним Гу Бай, то сегодня оба брата из семьи Гу наверняка оказались бы беспомощны перед таким изощренным унижением, но этот Гу Бай уже был другим.

Что бы ни говорила Хун Сялэ об антиквариате, Гу Бай находил что ответить, и этот способ задеть его потерял всякую эффективность.

После ужина Су Ицзин проводила Гу Бая и Гу Лана до выхода.

— Слава богу, я и не думала, что ты, младший братик, так разбираешься в антиквариате! Моя мама — старшая дочь из известной антикварной семьи, а ты загнал ее в тупик! — увидев, что сегодняшняя попытка ее семьи задеть гостя провалилась, Су Ицзин была так счастлива, что даже глаза ее казались улыбающимися, когда она говорила.

Гу Лан тоже подхватил разговор:

— Я тоже не ожидал. Братишка, когда это ты успел во всем этом разобраться?!

— Раньше интересовался, немного изучал, не думал, что сегодня это пригодится, — улыбнувшись, соврал Гу Бай.

Едва они ушли и сели в машину, как Гу Лан тяжело вздохнул:

— Братишка, сегодня мы всем обязаны тебе.

Хотя весь день он улыбался, на душе у него все же было скребенец. Он злился не на отношение семьи Су, а на самого себя: если бы Гу Бай не разбирался в вопросах антиквариата, то в неловком положении оказался бы не только он сам, но и его единственный родной человек.

Гу Бай улыбнулся, похлопал Гу Лана по плечу и произнес:

— Брат, мы же одна семья, к чему эти разговоры. Держись, ты обязательно будешь вместе со старшей невесткой!

Он больше не позволил бы той трагедии повториться, больше не позволил бы причинить хоть какой-то вред своим близким.

В мыслях Гу Бая всплыл жуткий образ его сестры после гибели в автомобильной аварии — залитая кровью, такая пугающая, заставляющая кровь стынуть в жилах, такая беспомощная и вызывающая невыносимую боль в сердце.

Страх. Гу Бай действительно боялся.

На этот раз он никому не позволит допустить подобного!

В глазах Гу Бая на мгновение мелькнула редкая твердость, та самая непреклонная целеустремленность. По сравнению с его обычной непринужденностью, холодный блеск во взгляде заставлял любого почувствовать мороз по коже.

Это был взгляд, который подобало иметь только Ли Шичу, взгляд человека, обитающего во тьме. Впервые после перерождения Гу Бай продемонстрировал столь опасное выражение глаз.

Сидя в машине, которую вел Гу Лан, Гу Бай издалека посмотрел на дом семьи Су, на их парадные ворота.

Гу Бай ни капли не возражал бы снова разбить фонари у ворот семьи Су, Гу Бай ни капли не возражал бы снова разнести их ворота ударом ноги!

Едва машина подъехала к воротам семьи Су, как с ней разминулся другой автомобиль.

Сидевший на заднем сиденье лимузина с удлиненным кузовом человек как раз просматривал документы. Подняв голову, он случайно заметил, как Гу Бай отрешенно смотрит на ворота семьи Су, и уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке.

А эта встреча после разлуки и впрямь подвернулась на удивление рано.

Ворота семьи Су со скрипом отворились, но стоявший у входа мужчина лишь отрешенно смотрел на разбитый фонарь над ними.

Когда Ли Му болел, Ли Шичу стоял на коленях перед воротами Семьи Ли, но из-за старшего молодого господина Семьи Ли никто не обращал на них внимания.

Не имея другого выхода, Ли Шичу в конце концов отправился за помощью к семье Су. Ли Му помнил это смутно: он знал лишь то, что в тот момент был настолько болен, что ничего не соображал, но позже от других людей он узнал, что Ли Шичу простоял на коленях перед домом семьи Су целый день. Семья Су унизила Ли Шичу, но все же дала денег — именно поэтому Ли Шичу впоследствии был готов выручить семью Су, когда та оказалась в кризисном положении.

Глава 9. Глава девятая

День стоял ясный и безоблачный, солнце щедро расточало лучи, источая остатки тепла.

На улицах суетились люди, потоки прохожих не иссякали.

Группа студентов шумно и весело шагала по широкой улице, направляясь от учебного корпуса Хуэйбэй к Хуэйнаню.

Гу Бай на этот раз должен был организовать выставку в Хуэйнане. С ноутбуком в руках он шел с самого краю.

Пока они шли, оживленно беседуя и смеясь, никто из них не заметил мотоцикл, ехавший прямо на них по встречной полосе.

На мотоцикле сидели двое в шлемах. Они мчались на полной скорости, и как только поравнялись с Гу Баем, сидевший позади пассажир в мгновение ока ухватил за лямку сумку с ноутбуком, висевшую у Гу Бая на плече!

— А-а! — вскрикнул Гу Бай.

Он крепко вцепился в сумку, но инерция и тяга мчащегося мотоцикла мгновенно сбили его с ног. Гу Бай остро почувствовал резкую боль в ноге, его лицо мгновенно побелело, а пальцы, сжимавшие ремень сумки, разжались.

Члены студенческого совета, шедшие следом за Гу Баем, тут же бросились к нему, чтобы оценить травмы.

Гу Бай поморщился и вытянулся на земле.

Это ощущение было ему слишком знакомо: каких только травм не приходилось переносить в годы разборок криминальных банд! Обычный перелом не казался Гу Баю чем-то серьезным, от боли он на стену не лез, поэтому, опираясь на чью-то руку, он поднялся.

Выставку нельзя было срывать, она должна была состояться во что бы то ни стало, нельзя было допустить отмены из-за его собственной травмы. Гу Бай торопливо бросил остальным:

— Идите вперед, позвоните Тан Яои, пусть он возьмет руководство на себя. И не забудьте велеть ему захватить материалы.

Услышав слова Гу Бая, перепуганная толпа студентов разом успокоилась по меньшей мере наполовину.

Остальные ушли, и рядом с Гу Баем остались только поддерживающий его Линь Хун и он сам. Они ждали машину у обочины, но район, где располагался корпус университета А, и без того находился на городской окраине, так что поймать там такси оказалось задачей поистине титанической.

Заметив, что лицо Гу Бая стало еще бледнее, Линь Хун встревоженно предложил:

— Так дело не пойдет, давай я все-таки вызову скорую. Поймать здесь машину — просто сущий кошмар.

Гу Бай слегка нахмурил брови.

Он не любил ездить на скорой помощи. За те годы, что он провел в банде, «неотложку» вызывали только тогда, когда кто-то балансировал на волосок от смерти. К тому же, даже в критической ситуации члены группировки сами садились за руль и везли пострадавшего в больницу — если бы они стали ждать приезда медиков, все давно было бы кончено, и никто бы не сосчитал, сколько раз человек успел бы умереть.

http://bllate.org/book/26695/3197666