Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 6

Су Ицзин — единственная дочь семьи Су, будущая наследница корпорации Су.

Все эти статусы Су Ицзин совершенно не волновали Гу Бая, ведь сейчас его заботило лишь то, какие отношения связывают Су Ицзин и Ли Му!

Су Ицзин приходилась Ли Му двоюродной сестрой.

Стоило Гу Баю представить, что ему придётся называть старшей невесткой Су Ицзин, которая по возрасту и положению в роду приходилась ему племянницей, как по всему его телу пробегала странная, неуютная дрожь.

Заметив, что Гу Бай немного рассеян, Гу Лан заботливо спросил:

— Младший брат, тебе нездоровится?

— Нет, всё в порядке, невестка очень красива.

Запинаясь, Гу Бай всё же выдавил из себя обращение к Су Ицзин:

— Старшая невестка.

Сидящая рядом Су Ицзин радостно прикрыла рот рукой и с элегантной улыбкой произвела на свет ответ:

— Спасибо, младший деверь.

Вдоволь поужинав в теплой и дружеской атмосфере, Гу Лан вышел проводить Су Ицзин, а Гу Бай остался сидеть на диване, погрузившись в задумчивость.

И впрямь, колесо фортуны делает полные обороты: раньше это Су Ицзин при встрече с ним сладко звала его дядей Ли, а теперь вот ему самому пришлось называть Су Ицзин невесткой. Ощущения от этого были поистине непривычными.

Попробуйте-ка представить каково это — всю жизнь прожить старшим по возрасту, а потом внезапно превратиться в младшего.

Не прошло и получаса, как Гу Лан вернулся домой в приподнятом и радостном настроении и обратился к погруженному в раздумья брату:

— Младший брат, на следующей неделе мы идем ужинать к семье твоей невестки, не забудь вернуться пораньше.

— А? Идти на ужин к семье Су Ицзин?

Гу Бай мгновенно растерялся — он ведь еще совсем к этому не был готов!

Прожив два года под именем Гу Бая и полностью оборвав все связи с прежними людьми и событиями, он чувствовал, что именно сегодня это хрупкое равновесие рушится, и вскоре ему вновь придется пересечься с теми людьми из прошлого.

На душе было одновременно и предвкушение, и легкая паника.

— Братец, а как вы познакомились с Су Ицзин? — нахмурившись, переменил тему Гу Бай.

Если судить по внешности и происхождению, Су Ицзин была настоящей любимицей небес. И хотя Гу Лан обладал немалыми талантами, любой понимал, что в союзе с Су Ицзин он явно прыгал выше головы. Гу Бай даже удивлялся тому, почему семья Су молчаливо созерцает происходящее: по идее, они должны были яростно противиться этим отношениям?

Гу Лан улыбнулся и пояснил:

— Мы познакомились с ней за границей, в тематическом парке ужасов. Тогда... в общем, стыдно вспоминать: меня напугал неожиданно выскочивший актер в костюме призрака, я потерял сознание, а Ицзин откачала меня, сделав искусственное дыхание. Когда я пришел в себя и увидел ее, моє сердце вдруг сделало резкий бум.

Глядя на счастливое лицо Гу Лана, Гу Бай мог лишь беспомощно улыбнуться, мысленно пытаясь прикинуть наилучший выход для своего старшего брата.

Семья Су — это совсем не те люди, которых так легко провести.

Свободная любовь? Это привилегия лишь для истинных хозяев жизни, но никак не роскошь, доступная такой знатной наследнице, как Су Ицзин. Гу Бай вовсе не считал, что семья Су настолько просвещенна, чтобы принять зятя, входящего в семью на правах примака. Их консерватизм в высшем свете был притчей во языцех.

Иначе в свое время старшего молодого господина семьи Су не выставили бы вот так просто за дверь: свободная любовь в клане Су — сущий миф!

У Гу Бая сейчас совсем не было такого радостного настроения, как у Гу Лана, и при мысли о семье Су в его душе поднималось презрение.

Сегодня река течет на восток, а через тридцать лет — на запад, не смей презирать бедняка в юности — семьи Су никогда не понимали столь простую истину. Все эти люди из клана Су были зациклены на косных шаблонах.

Ночной мрак окутывал окрестности, в воздухе клубился туман, тусклый свет луны пробивался сквозь густые облака, и лишь одинокий луч падал на безмолвную темную ночь.

На затянутом пеленой небе ничего нельзя было разглядеть. Гу Бай устремил отсутствующий взгляд в темноту беззвездного неба, туда, где концентрировались оплоты богатства и знати этого города.

Север — знать, юг — богатство, восток — хаос, запад — нищета: таково было примерное распределение сил в этом мегаполисе.

В северной части города селились чиновники, в южной — торговцы. Это правило неизменно соблюдалось долгие годы, так что богачи и влиятельные лица глубоко верили в подобное разделение: чиновники покупали жилье непременно на севере, а бизнесмены — на юге.

А место, где сходились север и юг, и вовсе стало любимчиком местной элиты. Именно там расположился роскошный жилой комплекс под названием Облачная Цитадель.

В этом утопающем в огнях разврата и роскоши городе царили вечный шум, ликование и слезы.

Гу Бай слегка вздохнул. Пусть даже там жили сплошь богатые и влиятельные люди, для него всё это уже стало лишь унесенным ветром прошлым. Теперь он был всего лишь обычным человеком с небольшими деньгами, у него больше не осталось никаких иллюзий насчет прежней жизни, хотя он никогда и не испытывал особой радости от нее.

Прошлое? Если бы старший сын семьи Ли не погиб в автокатастрофе, Ли Шичу за всю свою жизнь никогда бы не дождался признания со стороны клана Ли. Если бы... Если бы семья Ли чуточку раньше признала его и сестру, возможно, сестра с зятем не столкнулись бы со стеной предрассудков о равном социальном положении и не решились бы на побег, не хлебнули бы столько горя и не погибли бы под колесами мчавшегося грузовика, когда затемно спешили открыть уличный лоток с завтраками, чтобы заработать копейку.

Когда клан Ли явился за Ли Шичу, тот ради спасения племянника уже ступил на путь без возврата. Кто бы мог подумать, что мальчишка, который когда-то прятался за спиной сестры и нуждался в защите, превратился в безжалостного заместителя главаря преступной группировки?

Руки по локоть в крови не отмоешь: пусть даже смыт запах крови, кто сможет закрыть глаза на то, что эти чистые с виду руки обагрены смертным грехом?

В ответ на визит людей из семьи Ли Ли Шичу лишь холодно усмехнулся и предпочел не иметь с ними дел.

Стоит признать, посланцы клана Ли оказались мастерами своего дела: он ведь не мог вечно вести за собой племянника по темной дорожке, не мог позволить ему повторить собственную судьбу.

Насилие, наркотики, убийства.

Тот, кто часто ходит по краю, неизменно замочит ноги. Семейство Ли нанесло сокрушительный удар, выложив перед Ли Шичу целую стопку улик — таких улик, которых хватило бы на столько лет тюрьмы, что он и сам не смог бы сосчитать.

Это был единственный раз, когда Ли Шичу столкнулся с решительными и жесткими действиями своего отца, годами проявлявшего лишь слабость.

В конце концов Ли Шичу не оставалось ничего другого, как с горечью и неохотой забрать племянника и вернуться в семью Ли.

Ли Шичу ненавидел клан Ли. Ненавидел человека, звавшегося его отцом.

Родить не воспитывая, воспитывать не обучая, обучать не признавая.

http://bllate.org/book/26695/3197661