Готовый перевод Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Игры разума и любви: Глава 11

Сестра Чжао, проследив за направлением взгляда, бросила быстрый взгляд на Лю Цзюня в толпе, а по дороге продолжала что-то бормотать на местном диалекте А Цзяню: Лю Цзюнь такой важный и напыщенный человек, а младший брат всё равно хочет с ним общаться, у младшего брата просто прекрасный характер...

Прозвище младший брат закрепилось за Цзи Фаньзюнем после того, как в начале своей актёрской карьеры он сыграл младшего брата главной героини в одном из ранних сериалов. Этот образ был наивным и живым, а благодаря приятной внешности принёс ему немало внимания на старте.

Позже Цзи Фаньзюнь перенёс этот образ и в реальную жизнь, получив прозвище младший брат и амплуа искреннего, жизнерадостного и невероятно обаятельного человека.

Из-за невероятно едкого и сильного запаха зеваки в значительной степени рассредоточились, но Цзи Фаньзюнь подошёл ближе к ограничительной ленте и некоторое время наблюдал за происходящим.

Говорили, что найденный труп был расчленен, и полиция продолжала поиски, однако на ту часть, которую уже вытащили из воды, Цзи Фаньзюнь даже не посмел бросить взгляд.

Подошел полицейский и потребовал немедленно разойтись, и вскоре людей вокруг стало еще меньше. Цзи Фаньзюнь огляделся по сторонам и только тогда произнес:

— Как же его жаль, надеюсь, удастся поскорее выяснить, почему с ним это случилось.

Но даже после этих слов человек в солнцезащитных очках, стоявший рядом и строивший из себя недоступную важность, никак не отреагировал.

Цзи Фаньзюнь пониже надвинул козырек бейсболки и, скрывая лицо, закатил глаза и скривил губы, а затем снова заговорил тем же наивным, простодушным и будто бы восторженным тоном:

— Какая у тебя смелость, неужели тебе совсем не страшно?

— Это ведь ты его нашел, да? — с этими словами Цзи Фаньзюнь приблизился и склонил голову набок, загораживая Лю Цзюню обзор.

Лю Цзюнь вовсе не испугался разложившегося трупа, зато неожиданное появление Цзи Фаньзюня заставило его вздрогнуть. Поддавшись сильной защитной реакции, он грубо схватил стоявшего перед ним парня за плечи и резко дернул вниз.

Цзи Фаньзюнь сжался от боли, пытаясь вырваться, поднял глаза на Лю Цзюня и громко крикнул:

— Это я!

Даже судмедэксперты и следователи, работавшие на месте происшествия, обернулись на этот шум.

Лю Цзюнь тут же отпустил его, склонился к нему, чтобы заглянуть в лицо, но при этом не удосужился сказать ни слова извинений или хотя бы участливо спросить, всё ли в порядке.

Просто напыщенный тип.

На этот раз Цзи Фаньзюнь не стал скрывать своего недовольства, наградил Лю Цзюня выразительным закатыванием глаз и недовольно бросил:

— Позорище какое.

Он хотел было еще сильнее натянуть козырек и медицинскую маску, но внезапно сообразил, что находится на месте преступления, и его собственный внешний вид в глазах доблестных стражей порядка выглядит крайне подозрительно.

Как назло, стоило ему об этом подумать, как находившиеся впереди полицейские и впрямь уставились прямо на него, причем совершенно без тени сомнения. Цзи Фаньзюнь тут же сорвал маску и с виноватым видом обратился к полицейским:

— Простите, я не хотел мешать вашей работе.

Один из полицейских прикрикнул на него:

— Нечего тут смотреть, ступайте отсюда.

Цзи Фаньзюнь не стал надевать маску обратно и, вежливо кланяясь людям за оградительной лентой и приговаривая: «Вы трудитесь в поте лица», стал пятиться назад, показывая, что немедленно уходит.

Однако далеко он не ушел. Дождавшись, пока полицейские отведут взгляд, он снова посмотрел на Лю Цзюня и напомнил ему:

— Хватит прятаться, никто на тебя не смотрит.

Когда те полицейские только что обернулись, Цзи Фаньзюнь отчетливо почувствовал, что Лю Цзюнь вольно или невольно пытался скрыться с их глаз.

Тут Цзи Фаньзюнь тихонько пробормотал себе под нос: «Стоит завести знакомство со звездой, как на тебя тут же перестают обращать внимание», после чего вновь переключился на свой привычный режим общения и заговорил снова:

— Тебе совсем не страшно? Ты ведь так долго смотрел на него в упор, а я даже взглянуть не посмел.

Сделав короткую паузу, Цзи Фаньзюнь вскинул подбородок и гордо посмотрел на Лю Цзюня:

— Это ведь ты его нашел, я прав?

Лю Цзюнь слегка нахмурился, но, заметив налитое самодовольством лицо Цзи Фаньзюня, тут же разгладил брови и машинально спросил:

— Ты о чем?

Цзи Фаньзюнь тут же парировал:

— А у господина Лю сегодня с собой визитка?

— Учитывая то, что я три дня подряд носил тебе кашу, — с легкой, прохладной улыбкой ответил Лю Цзюнь, — давай обойдемся без визиток.

Прошло уже три дня с того самого момента, как в первый день Цзи Фаньзюнь открыл дверь своего гостиничного номера и увидел прямо перед собой Лю Цзюня, а затем растерянно принял от него собственноручно сваренную кашу. За прошедшие три дня, если не считать стука в дверь, самого отпирания двери и термоса, оставленного на пороге, у них больше не было никаких контактов или бесед.

Так оно и должно было быть.

Но проницательность Цзи Фаньзюня помогала ему не только блестяще разыгрывать любые роли в любую минуту, но и отлично разбираться в людях.

Когда он впервые попытался выйти на балкон своего номера, чтобы насладиться лучшим видом на порт Пиннин с высоты птичьего полета, у него ничего не вышло. Вместо этого он случайно заметил прятавшегося среди цветочных горшков Лю Цзюня, который то шел, то останавливался у самого низа под окнами.

Поначалу Цзи Фаньзюнь следил за ним из любопытства, думая про себя: неужели у этого старого хрыча проблемы с почками? Зачем нужно тащиться с пятилитровой бутылкой воды, мешком риса и какими-то баночками, то и дело останавливаясь передохнуть на каждом шагу? Неужели нельзя было обойтись проще?

В процессе наблюдений его внимание привлекли крышки канализационных люков, а затем — то, какими кругами Лю Цзюнь ходил, выбирая обходные пути, и беспроводная гарнитура в его ухе, когда он появлялся вновь. Всё это показалось ему довольно странным.

Он даже сбегал к реквизиторам, одолжил у них телескоп, закрепил его на балконе и два дня подряд не отрывался от него, пересчитав все канализационные люки, видимые с балкона.

Поняв, что его поведение стало уже чересчур странным и навязчивым, он решил во всем разобраться и прямо обо всем расспросить, и как раз в этот день всплыл труп.

— Сестра Чжао говорила, что последние пару дней по всей улице упорно ходили слухи о жутком зловонии из канализации, только вот никто толком не мог понять, откуда именно оно идет, — Цзи Фаньзюнь стянул с головы бейсболку и надел её задом наперед.

Лю Цзюнь зашагал прочь, а Цзи Фаньзюнь семенил рядом, самодовольно выкладывая свои умозаключения:

— Каждый день, когда ты ходил за продуктами, ты неизменно наматывал круги вокруг стройки в новом районе. Вчера ровно в восемь вечера ты увязался за каким-то мужчиной и дошел до этого самого места, а сегодня здесь… вот такое.

Зайдя в переулок между старыми каменными домами, Лю Цзюнь снял солнцезащитные очки и, даже не глядя на семенившего рядом Цзи Фаньзюня, равнодушным и бесстрастным тоном произнес:

— Вчера я шел за тем человеком по пятам, а сегодня здесь нашли труп. Не боишься, что убийца — это я?

— Судя по степени разложения трупа, с момента смерти прошло не меньше трех месяцев, а ты приехал в порт Пиннин впервые всего три дня назад, — победоносно заявил Цзи Фаньзюнь и добавил с железобетонной уверенностью: — Я вообще-то снимался в детективных сериалах.

Не сбавляя шага, Лю Цзюнь поднял голову, окинул взглядом стены вокруг, а затем произнул:

— Я никого не убивал, я его лишь нашел. Зачем мне понадобилось его искать и зачем я приехал в порт Пиннин? Ты же увязался за незнакомцем, у которого темное прошлое и который только что рефлекторно избегал встреч с полицией, да еще и притащился в место, где даже камер наблюдения нет — тебе самому-то уже не страшно?

Цзи Фаньзюнь слегка споткнулся, отстал на пару шагов, но тут же нагнал его и возразил:

— Не пытайся меня запугать. У входа на рынок висят камеры видеонаблюдения, они сто процентов засняли, как я иду с тобой.

http://bllate.org/book/26694/3197572