Готовый перевод Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Игры разума и любви: Глава 7

— Значит, съемки еще не начались? — спросил Лю Цзюнь. — Я смотрю, на верхнем этаже вроде бы тихо, неужели все номера не заняты?

— Еще многие не приехали, — ответил А Цзянь. — Из актеров первым прибыл только Цзи Фаньзюнь. Человек он на редкость толковый: с виду вроде бы смазливый парень, живущий за счет внешности, но на деле большой профессионал. Не устраивает показной шумихи, то и дело зависает у входа, болтая с проходящими мимо местными жителями — говорит, что это нужно, чтобы прочувствовать быт своего персонажа. Понимаешь ли, актерская игра — это вам не просто кривляние перед камерой.

А Цзянь рассуждал с видом знатока. Держа в руке маленькую пиалу, он вдыхал аромат чая и прихлебывал настой — так ведет себя человек, повидавший виды и жаждущий поделиться опытом.

Лю Цзюнь кивнул в знак согласия. При такой беседе заводить разговор о смене номера казалось слишком неуместным, да он и впрямь совсем не знал актера по имени Цзи Фаньзюнь, фильмов почти не смотрел и высказать какое-либо мнение просто не мог.

И все же, если считать их мимолетную встречу знакомством, впечатление, которое Цзи Фаньзюнь произвел на Лю Цзюня, было необычным... донельзя необычным — он прямо-таки запал ему в душу.

Вспомнив, как Цзи Фаньзюнь сжался в комочек под проливным дождем, а затем малейшие движения каждого его мускула, Лю Цзюнь со смыслом в голосе заключил:

— Этот молодой актер — человек непростой.

— Его ждет блестящее будущее, — поддакнул А Цзянь.

Сестра Чжао крикнула:

— И то верно, мой сын еще получит премию за лучшую мужскую роль!

Её десятилетний кровный сын как раз завязывал шнурки, вскинул голову, ошеломленно замер, а затем с сердитым фырканьем, топая ногами, выбежал на улицу.

— На досуге надо будет глянуть его работы, — Лю Цзюнь поднялся со стула и добавил: — Я пройдусь, прогуляюсь.

Он вышел из внутренней комнаты, у стойки администратора в холле на мгновение замедлил шаги и бросил сестре Чжао:

— Я возьму карту.

— Ладно, бери сама, — сестра Чжао болтала на улице с продавцом у лотка с завтраками.

Лю Цзюнь запустил руку на стойку регистратуры и, прихватив карту, мимоходом вытащил флешку, торчавшую в системном блоке компьютера.

Эту флешку он воткнул еще тогда, когда только спустился вниз, под предлогом взять визитку гостиницы, и всё ждал подвоха. Кто же знал, что эта семейка ведет отельный бизнес так беспечно и беззаботно, напрочь лишаясь какой бы то ни было бдительности.

Стоило ему выйти наружу, как в беспроводных наушниках раздался голос Цю Вэя.

Цю Вэй заговорил:

— Шеф, работа не оплачиваемая, не стоит так надрываться, ты даже в болтовню ввязался. Если бы я копировал медленнее, о чем бы вы еще побеседовали? С каких это пор ты увлекся кино и начал болтать с актерами?

Телефон Цю Вэя работал в режиме громкой связи, и сидевшая рядом Цзян Лай вставила:

— Тот самый актер, по фамилии Цзи, кажется, довольно популярен...

На другом конце провода Цю Вэй и Цзян Лай находились в тихой комнате: Цю Вэй уже стучал по клавишам, разыскивая в поисковике съёмочную группу фильма. И едва он произнес имя Цзи Фаньзюня, как шедший по шумной улице Лю Цзюнь в тот же миг повторил:

— Цзи Фаньзюнь.

— Неважно, мы же не просим называть имя актера, — сказала Цзян Лай. — Если Чэн Гошэн и впрямь серийный убийца, а мы не можем вычислить ни его целевой профиль, ни мотив, то как нам от него защищаться? На съемках фильма задействована огромная масса людей, да и Чэн Гошэн живет поблизости — не таит ли это угрозу безопасности?

Лю Цзюнь остановился перед лотком, где продавали лапшу с подливкой — это была первая относительно чистая и опрятная лавка, попавшаяся ему на глаза за полпути.

Он заказал миску лапши и два чайных яйца, а пока ждал заказ на вынос, прошел чуть вперед, окинув взглядом остальные палатки с завтраками, и ничего не ответил на вопрос Цзян Лай.

Цзян Лай тоже не придала этому значения — оба они прекрасно понимали, что ответ на вопрос кроется в фразе решить проблему как можно быстрее.

В наушниках зазвучала музыка из сериала. По мере того как видео воспроизводилось, Цзян Лай и Цю Вэй одновременно удивленно протянули: о-го-го, так это тот самый Цзи Фаньзюнь, мол, они выросли на сериалах с его участием.

Забрав завтрак навынос, Лю Цзюнь вернулся в гостиницу, но направился не на тот этаж, где располагался его собственный номер, а поднялся выше — на пятый этаж.

Цю Вэй сообщил по телефону:

— В коридоре никого, 507-й номер свободен.

В нынешнем компьютере Цю Вэя хранилась не только гостевая книга регистрации постояльцев отеля, он даже взломал облачную систему видеонаблюдения — только благодаря этому Лю Цзюнь смог спокойно отворить дверь заранее заготовленной Цю Вэем универсальной карточкой и войти внутрь.

Все здание гостиницы принадлежало семье сестры Чжао и А Цзяня: помещения на первом этаже с выходом на улицу сдавались под магазины, а со второго по пятый этажи занимали гостиничные номера.

Отель работал уже больше десяти лет, стиль отделки и мебель изрядно обветшали: плитка с узорами на полу, окна в зеленую клетку и винтажные туалетные столики — все выдавало солидный возраст. Впрочем, содержалось это добро в порядке, и у постояльцев не возникало ощущения грязи, ветхости или разрухи.

К тому же на верхнем этаже воздух был гораздо свежее: стоило переступить порог, как в глаза бросалось заливающее комнату солнце, в отличие от духоты и затхлого запаха плесени на первом этаже.

Лю Цзюнь подошел к окну, приоткрыл его на крошечную щелочку и, достав телефон, через телеобъектив с большим увеличением принялся рассматривать жилье Чэн Гошэна в противоположном здании.

Гостиница располагалась на стыке нового и старого районов. С одной стороны находились старинные родовые усадьбы, и если встать у окна в другом конце гостиницы, можно было отлично разглядеть эти запутанные, извивающиеся наподобие паутины переулки и тропинки. Но этот номер, куда зашел Лю Цзюнь, выходил окнами на новый район: в нескольких километрах отсюда виднелись две многоэтажки для рабочих, служившие в основном общежитиями для строителей из новой зоны, хотя там сдавались и обычные квартиры.

Цзян Лай поинтересовалась по телефону, хорошо ли все видно и не стоит ли привезти им бинокль.

Цю Вэй же принялся настойчиво возражать, твердя, что если Чэн Гошэн вдруг окажется невиновен, то все их действия нарушают сразу несколько законов.

— А если он убийца, то сейчас под любой крышкой канализационного люка в этом районе могут быть зарыты человеческие жизни, — бросил Лю Цзюнь, сделав несколько снимков внешнего вида из окна, после чего убрал телефон. Затворяя окно и направляясь к выходу, он добавил: — Сделайте так, чтобы управление городского строительства прочистило канализацию.

Добравшись до двери и собираясь её открыть, Лю Цзюнь прервал затеявшего торг насчет прибавки к зарплате Цю Вэя и спросил:

— В коридоре кто-нибудь есть?

— Никого, — первой отозвалась Цзян Лай и тут же продолжила: — В порту Пиннин нет нераскрытых дел о пропавших без вести, шеф, неужели тебя не тревожит, что мы проделаем такую колоссальную работу, а в итоге всё может оказаться напрасными хлопотами.

— Напрасные хлопоты — это лучший исход.

Лю Цзюнь вышел из 507-го номера и направился вглубь коридора.

— А в 510-м кто-нибудь поселился?

— Да, тот юный актер, — ответил Цю Вэй.

Эти слова прозвучали почти одновременно со щелчком открывающейся двери.

Лю Цзюнь как раз поднял глаза на камеру видеонаблюдения в коридоре. Услышав звук, он опустил взгляд и тут же встретился глазами с Цзи Фаньзюнем. Он заметил, как на лице Цзи Фаньзюня промелькнуло растерянное, отрешенное выражение, которое в тот же миг сменилось на чопорное и строгое.

http://bllate.org/book/26694/3197568