Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 4

Му Янь уловил нечто в его словах:

— Его… мама умерла?

Юань Чжижань кивнул:

— Кажется, это случилось в конце прошлого года, но я особо не расспрашивал.

При повторном упоминании Цзян Жунчжу перед глазами у Му Яня вновь возник тот самый юноша, который сидел у окна университетской аудитории и подставлял лицо ветру. После окончания института они больше не виделись, а если подсчитать, прошло уже почти пять лет.

Цзян Жунчжу обладал невероятно мягким характером, и даже хмурясь, его увидишь нечасто. Поначалу Му Янь думал, что тот притворяется, а когда опомнился, уже увяз по уши. Он наконец понял: Цзян Жунчжу вовсе не притворялся, просто он был слишком редким человеком. Он казался и мягкотелым, и стойким одновременно, спокойно переваривая любые невзгоды и оставаясь верным самому себе.

— Янь-эр?

Услышав, как его зовет Юань Чжижань, Му Янь вернулся к реальности.

Юань Чжижань вовсю моргал:

— Если ты до сих пор по нему сохнешь, так… свяжись с ним?

Взгляд Му Яня упал на бокал с вином, и он бросил небрежно:

— Вспоминаешь тут черт знает какие времена.

Юань Чжижань фыркнул:

— Звучит вроде бы широко и благородно, но позволь-ка мне полюбопытствовать из вежливости: кто это у нас в университете бегал за человеком так шумно, что об этом знало весь город? И кто после выпуска напился в стельку, цеплялся за меня и ревел белугой, но так и не посмел ему позвонить? Если память мне не изменяет, это был ты?

Безжалостно обнаженные воспоминания юности заставили Му Яня улыбнуться.

Все знали: одним из главных достоинств Му Яня было умение вовремя отступить, а недостатком — то, что он отступал слишком уж вовремя.

Должно быть, мать Цзян Жунчжу болела еще со старшей школы. Мало того что она годами не вставала с постели, ее рассудок был совершенно расстроен: она видела в Цзян Жунчжу то сына, то мужа, то коварную соблазнительницу. Поэтому в те годы, когда приходилось ухаживать за матерью, Цзян Жунчжу уставал не столько физически, сколько от постоянного, изнуряющего душевного напряжения.

В те времена Му Янь был известным и влиятельным старшим молодым господином семьи Му. Выбрав его, Цзян Жунчжу мог бы вздохнуть гораздо свободнее, но он этого не сделал.

Получив отказ, Му Янь больше не докучал ему. Он всегда был таким: назовите это брошенным на полпути делом или поверхностным знакомством — он не любил доставлять неудобства другим и еще больше не любил усложнять жизнь себе.

— Он заслуживает лучшей жизни, — тихо произнес Му Янь, легко постукивая пальцем по стеклу бокала.

Алкоголь ударил Юань Чжижаню в голову, и он, сбросив туфли, с ногами забрался на диван:

— Ох, ну и слушать от тебя такое не хочу. Разве с тобой кому-то придется терпеть лишения? Скажи на милость, задерживался ли хоть кто-то рядом с тобой надолго все эти годы? Кто поверит, что дело тут не в Цзян Жунчжу? Будь я на твоем месте, я бы, блин, завтра же вытащил его на свидание! То, что раньше не сложилось, еще не значит, что сейчас не получится.

Му Янь ничего не ответил.

Тяжело вздохнув, Юань Чжижань закрыл глаза:

— Я тебе вроде бы никогда не говорил… Я ведь всегда безоговорочно тебе верил. Еще со школы, когда начал списывать у тебя домашку, я верил, что всё, за что ты ни возьмешься, — правильно.

— Ой, брось ты.

Сквозь легкую дремоту услышав его смешок, Юань Чжижань тоже улыбнулся:

— Серьезно. О чем ты не хочешь говорить, я расспрашивать не буду… но ты должен знать: братья по-настоящему за тебя переживают.

Порвав с семьей, Му Янь не забрал с собой ничего. Он добровольно сбросил с себя ореол славы, чтобы стать обыкновенным, ничем не примечательным человеком. Другим могло показаться, что у него просто очередной приступ капризного барства, но Юань Чжижань знал его слишком хорошо: у Му Яня были свои цели.

Выражение лица Му Яня едва заметно изменилось, и он поднялся:

— Спущусь за сигаретами.

Юань Чжижань что-то невнятно пробормотал:

— Выключи свет… Я сегодня не уйду, перекантуюсь у тебя до утра.

Он свернулся калачиком на диване, но ноги все равно свешивались с края. Му Янь нашел плед, бросил его товарищу, погасил свет и вышел из квартиры.

Купив сигареты в круглосуточном магазине, он вышел наружу и уселся на ближайшую скамейку, подставляя лицо ветру. Чиркнув зажигалкой, он затянулся, запрокинул голову и глянул на тусклую луну в небе. В памяти всплыл Цзян Жунчжу, а в ушах зазвучали слова Юань Чжижаня о том, что стоит возобновить связь.

По правде говоря, Му Янь до сих пор не понимал, что именно тогда нашел в Цзян Жунчжу. Наверное, это была та редкая черта — мягкость со всеми и в то же время полная отрешенность от всех, — которая так сильно притягивала людей.

Контактные данные Цзян Жунчжу у него были, вот только он никогда не думал о том, чтобы ими воспользоваться. Достав телефон, он рассеянно потыкал в экран, сунул аппарат обратно в карман и тихо, с самоиронией усмехнулся в тишине ночи.

Он чуть повернул голову, выдыхая дым по направлению ветра. Наблюдая за тем, как сизые струйки постепенно уносит и растворяет в воздухе, Му Янь вдруг заметил, что в столь поздний час, кроме него, на луну смотрит кто-то еще.

Тот самый надоедливый парнишка сидел, скрестив ноги, на ступеньках у входа в круглосуточный магазин. Затянув шнурки толстовки на тугой узел, он ел какое-то угощение и смотрел на ночное светило.

Му Янь молча понаблюдал, как тот уплел целых три ломтя хлеба, и только после этого поднялся и направился домой.

Ему с чего-то показалось, что мальчишка, который усердно жует, надув щеки, выглядит до боли жалко.

Прошла уже большая часть сентября, но по вечерам жара вовсе не собиралась спадать.

Просидев весь день взаперти, Му Янь наконец спустился вниз, чтобы поесть в первый раз за сутки, и, как нарочно, снова столкнулся с тем парнишкой.

Стоило ему выйти из магазина, как парень как раз съезжал на велосипеде с пологого склона, опередив его у того самого фонарного столба, мимо которого всегда лежала дорога к дому, а следом за спиной послышалось звяканье и торопливый топот мелких шагов.

Нагнав его и ведя велосипед рядом, Юй Юлэ пару секунд подбирал слова и наконец выдал самую избитую фразу:

— Сегодня погода просто отличная, да?

Не дождавшись от собеседника никакой реакции, он неловко помахал рукой у лица, пытаясь себя обдуть:

— …Простовато-то жарковато.

Му Янь молча продолжал идти вперед.

Бессознательно сглотнув слюну, Юй Юлэ подался вперед, догоняя его:

— Что ты только что покупал? Я видел, как ты выходил из магазина… — не успел он договорить, как шедший впереди мужчина резко остановился. Это так испугало парня, что он тут же принялся оправдываться: — М-мы столкнулись случайно… Э-это ведь не считается беспокойством для жильцов…

Холодно подняв взгляд, Му Янь бросил:

— Жди меня здесь, — после чего развернулся и зашагал к подъезду.

Хотя Юй Юлэ понятия не имел, чего именно от него ждут, он послушно остался стоять на месте.

А когда Му Янь поужинал и, по привычке устроившись с сигаретой у окна, глянул вниз, то обнаружил, что мальчишка всё еще ждет на том же месте, где они расстались. Посреди пустой и захламленной автомобильной стоянки он тихо сидел на своем велосипеде, выглядя одиноким и несчастным.

В голове у Му Яня вновь мелькнуло словосочетание «безмозглый глупыец», и он горько усмехнулся, не испытывая при этом ни капли угрызений совести. В таком переходном возрасте кому-то ведь нужно учить его тому, как коварен бывает людской мир.

Много позже, вспоминая этот период их с Юй Юлэ отношений, Му Янь порой искренне удивлялся и даже недоумевал. Почему этот злосчастный мальчишка, который с трудом связывал пару слов и при виде незнакомцев едва мог выдавить из себя хоть полфразу, перед ним превращался в сущую болтушку?

http://bllate.org/book/26693/3197452