Готовый перевод The Dean's Little Husband: Island World / Молодой супруг декана Нин: Глава 13

Но Нин Муянь вовсе не собирался затыкаться. Напротив, он произнес:

– Есть ли в моем теле что-то неладное или, может, у меня скрытый недуг?

Бай Лянь про себя мысленно выругался: «Какой у тебя может быть скрытый недуг, разве я сам не знаю?»

Он сухо кашлянул:

– Молодой господин Нин слишком тревожится. С чего вы вдруг подумали о скрытом недуге? Это всего лишь легкая простуда и жар.

– Вот как? Тогда, должно быть, я зря нагоняю страху. – Нин Муянь посмотрел на открытые глаза Бай Ляня и невозмутимо произнес: – Несколько дней назад кто-то сказал мне, что у меня может быть скрытый недуг, но раз уж я послушал слова маленького лекаря Цзяна, мне стало намного спокойнее.

Личико Бай Ляня вмиг скисло. Он быстро отдернул руку, попутно забирая и свой шелковый платок:

– Наверное, тот человек просто пошутил с молодым господином Нином. Молодой господин Нин обладает благородным характером и уж точно не станет принимать это близко к сердцу.

– Раньше я думал, что этот человек робкого нрава, но не ожидал, что он тоже умеет шутить. И правда, вышло так, что я кое в чем заблуждался.

– У каждого человека не одна сторона, молодой господин Нин, возможно, толком не знает этого человека.

Нин Муянь пристально посмотрел на Бай Ляня:

– Ты прав, я не знаю его.

– Тогда мне следует узнать его получше, чтобы искупить свою оплошность.

Бай Ляню стало так неуютно, будто он сидел на иглóх. Сжав зубы, он подумал, что искупление — вещь, конечно, возможная, но вот уж точно совершенно ненужная.

– Я выпишу лекарство. Сварите отвар из веточек коричника, его прием поможет победить жар, – он слабо улыбнуalgorithms: – Я слышал от парнишки, который звал меня на осмотр, что в усадьбе есть самые необходимые снадобья. Я пойду предупрежу об этом управляющего и на сегодня откланяюсь.

Бай Лянь смертельно боялся, что Нин Муянь снова пристанет к нему с расспросами, но тот больше ничего не сказал, лишь обронил:

– Благодарю маленького лекаря Цзяна за сегодняшний визит.

С этими словами он окликнул человека, ожидавшего снаружи. Дверь отворилась, и Нин Муянь не стал задерживать его дольше положенного.

Бай Лянь шагал следом за управляющим усадьбой, едва заметно поджав губы. Манера поведения этого человека и впрямь ставила его в тупик.

Управляющий приветливо произнес:

– Благодарю лекаря за то, что спозаранку прибежал к нам. В передней комнате припасены сладости, отведайте их перед дорогой.

Бай Лянь только хотел отказаться, как управляющий добавил:

– Таков обычай гостеприимства в нашей усадьбе. Наш молодой господин — особа благородная и драгоценная, мы, слуги, не смеем относиться к этому спустя рукава. Если бы лекарь ушел не пообедав, нам пришлось бы снова утруждать маленького лекаря лишней поездкой. Прошу лекаря немного подорождать, пока я заберу плату за визит и передам ее вам.

Предыдущих слов Бай Лянь толком не расслышал. Хотя Нин Муянь и был ученым мужем, тело его отличалось такой крепостью, что едва ли уступало бы быку, способному вспахать десять му земли, и уж точно не походило на хлипкого книжного червя.

В такой укрощенной и благородной семье, как Поместье Нин, не держали избалованных отпрысков. Все грамотеи в том роду проходили тщательную подготовку и были благородными мужами, искусными в шести искусствах, в совершенстве владеющими верховой ездой и стрельбой из лука. Они и в битве не оплошали бы, так какая там банальная простуда могла свалить его с ног.

Если бы нынче этот управляющий не примчался сломя голову звать лекаря, легкая простуда Нин Муяня и вовсе прошла бы сама собой.

Куда важнее было получить расчет. Бай Лянь вовсе не собирался возвращаться с пустыми руками, а потому перестал отказываться и послушно, семеня ногами, поплелся за управляющим.

На этот раз они шли по другому коридору, который располагался этажом ниже и шел параллельно утреннему. Отец и сын из семьи Лю, сидевшие в нижнем коридоре, обладали на редкость зоркими глазами. Заметив, что Бай Лянь следует по пятам за управляющим в сторону передней, оба тут же вскочили на ноги и вытянули шеи, с любопытством озираясь.

– С кем это Цзэ-гэцзы ходил видеться? И надо же, сам управляющий Хуан его провожает!

Лю Цзинь втянул голову обратно и смачно причмокнул губами, в его голове заворочались расчеты.

– Отец, у управляющего Хуана нашлось время принять Цзэ-гэцзы, а на нас он даже не смотрит. Похоже, мы и сегодня зря пришли. Наша семья ведь не какая-то там подлая голытьба, с какой стати нам так унижаться и обивать здешние пороги, подставляя лицо под холодные плевки?

Лю У было неприятно наблюдать, как Бай Лянь то и дело расхаживает туда-сюда по усадьбе Цзаньюй да еще удостаивается столь учтивого обращения со стороны управляющего. Вне себя от недовольства, он плюхнулся обратно на скамью и снова сердито приложился к чашке с чаем. Чай в пиалах отца и сына уже почти совсем выпили.

Лю Цзинь, заложив руки за спину, неспешно вернулся к своему сиденью:

– Твой старший брат прислал весточку, что старший молодой господин из Поместья Нин пожаловал в усадьбу Цзаньюй. Пусть он уже столько лет служит в семье Нин, но всего лишь в наружном дворе. И даже будучи обычным слугой во внешних покоях, за все эти годы он немало прибавил нашей деревне почета и уважения. Раз уж нынче сюда пожаловал молодой господин-хозяин, как упустить столь прекрасную возможность и не прийти засвидетельствовать почтение?

Он привел с собой Лю У, все еще лелея несбыточную мечту пристроить и этого сына на службу в Поместье Нин.

– Прошу прощения за долгое ожидание.

Отец и сын просидели еще с четверть часа, томясь в неизвестности, как вдруг увидели, что управляющий и впрямь направляется к ним. Они тут же подорвались с мест и подобострастно заулыбались:

– Чай в усадьбе отменный, мы с сыном за чаепитием даже потеряли счет времени.

– Старший сын землевладельца Лю усерден в делах и пользуется большим доверием господ. Если вам так по душе этот чай, я велю завернуть пару пачек с собой, – вежливо отговорился Хуан Чжисин и добавил: – Только нынче неудачный день, боюсь, повидаться с нашим хозяином вы не сможете.

– Прошлой ночью было прохладно, наш хозяин немного простудился, и принимать гостей сейчас поистине некстати.

Хотя это были лишь вежливые слова и им снова отказали, услышав новость о болезни господина, Лю Цзинь все же испытал некоторое облегчение. Он тут же напустил на себя выражение заботы, превосходящее то, с каким он справлялся о здоровье собственной умирающей матери:

– В эти дни погода переменчива, стоит чуть зазеваться — и подхватишь простуду. Старшему молодому господину Нину непременно нужно беречь свое здоровье.

Хуан Чжисин кивнул.

Лю Цзинь, словно у него прорвало плотину красноречия, видя, что управляющий не слишком-то разговорчив, принялся сам завязывать разговор — в конце концов, в обычные дни ему редко выпадала возможность перекинуться с ним хоть словечком:

– Только что я заметил, вы приглашали осмотреть больного нашего деревенского Цзэ-гэцзы?

– Именно так. Лекарь нашей усадьбы отлучился в город, вот и пришлось побеспокоить лекаря из деревни.

– Цзэ-гэцзы еще так молод. Обычно хворые у нас зовут на помощь его отца. Не знаю, смог ли Цзэ-гэцзы правильно определить болезнь?

Хуан Чжисин ответил:

– Лекарь Цзян уехал, но маленький лекарь Цзян владеет искусством врачевания не хуже отца. Наш молодой господин даже сказал, что хоть маленький лекарь и юн, но пульс слушает на редкость безошибочно.

Лю Цзинь засиял так, словно это касалось его собственных заслуг, и рассыпался в целой горэ комплиментов. Он принялся нахваливать Нин Муяня за умение разбираться в людях, за отсутствие барских замашек и за то, что тот не погнушался доверить свой осмотр простому деревенскому лекарю.

Стоявший рядом Лю У, видя, с каким воодушевлением распинается его отец, тоже попытался заявить о себе и подлеститься к Хуан Чжисину. Коверкая слова, он выпалил:

– Наша семья и семья Цзян уже договорились о помолвке. Если в усадьбе впредь понадобится помощь Цзэ-гэцзы с осмотром, управляющий Хуан может звать нас в любой момент.

Хуан Чжисин давно уже мечтал спровадить эту болтливую парочку, но, услышав такое, прикусил вертевшиеся на языке слова и, сделав вид, будто говорит между делом, уточнил:

– Неужто правда?

http://bllate.org/book/26692/3197336