Готовый перевод The Dean's Little Husband: Island World / Молодой супруг декана Нин: Глава 1

Цзян Байлянь уже и не помнил, сколько лет скитался бездомным духом.

После смерти он невесомо блуждал по миру — не ощущая ни холода, ни тепла, ни боли, — так прошло много лет.

Если подумать, в таком существовании было даже больше свободы, чем в бытность наложником в Поместье Нин.

В юности он был омегой из семьи простого лекаря в деревне близ Фучэна, с детства помогал отцу разбираться с травами, и жизнь их, хоть и была бедной, приносила ему радость и покой.

Когда пришло время вступать в брак, отец собирался сосватать его за парня из их же деревни, поближе к дому, чтобы не разлучаться с родными.

Он думал, что его жизнь так и потечет безмятежно и размеренно, но однажды, когда он, как обычно, отправился в город продавать травы в большую аптеку, злоумышленники оглушили его ударом палки.

Окаянный день. Очнувшись, он обнаружил себя голым на ложе в каком-то притоне, а рядом лежал писаный красавец с лицом, прекрасным, как у небожителя.

Они еще толком не успели разобраться в ситуации, как в комнату ворвалась толпа людей и застала их на месте преступления. С этого момента жизнь Цзян Байляня перевернулась с ног на голову.

Спустя полмесяца паланкин доставил его в фамильное Поместье Нин, где даже комнаты слуг были просторнее их родного дома.

Односельчане, не зная истинного положения дел, говорили, что ему невероятно повезло: деревенского грубого омегу приметили знатные городские аристократы. Пусть даже в качестве наложника — это же какое счастье, словно дым из могил предков столбом валит!

Поначалу Цзян Байлянь думал, что в словах соседей, при всей их зависти, есть доля правды. Пусть он всего лишь наложник, но ведь клан Нин — один из самых влиятельных и знатных родов Фучэна, чьи представители из поколения в поколение служили чиновниками при императорском дворе.

А молодой господин Нин отличался благородной внешностью — на оживленной Улице Чжуцюэ, где всегда толпилось больше всего народа, во всем городе не нашлось бы второго мужчины, способного с ним сравниться.

Мало того что он был писаным красавцем, он еще являлся старшим законнорожденным сыном в огромном клане Нин, в юности сдал экзамены на звание цзюйжэня, и за ним денно и нощно следили, моля о благосклонности, все незамужние девицы и молодые господа города. И надо же было такому случиться, что именно он, такой незначительный омега, случайно сорвал этот куш.

Но проведя в Поместье Нин много времени, он понял, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

После входа в ворота поместья его поселили в маленьком внутреннем дворике и выделили двух слуг. В клане Нин существовало множество строгих правил, и с тех пор его мир ограничивался этим крошечным двориком. За целый год ему удавалось выйти за пределы поместья от силы три-пять раз, а мужа своего он видел еще реже, чем покидал стены дома.

В первые два года, до того как молодой господин Нин взял законную жену, он оставался единственным наложником в доме.

Его супруг держался с такой стоической отстраненностью, будто был буддийским монахом. Говорили, что он даже не притронулся ни к одной из наложниц, предназначенных для утех, которых ему определили старшие. Родственники беспокоились, как бы чрезмерное усердие в учебе не повредило его рассудку, и раз уж под рукой имелся готовый омега, они не прочь были отправить его услужить молодому господину.

Но муж привел его в дом из-за чужих козней, а потому в душе питал к нему недоверие. Возможно, он из жалости пытался проявить терпение и заводил с ним разговоры, однако простой деревенский омега вроде него никак не мог поддержать беседу с цзюйжэнем из знатной и образованной семьи.

Он не обладал никакими познаниями и не знал ни единого иероглифа: муж говорил о востоке, а он думал о западе, и чаще всего лишь наполовину понимал слова молодого господина.

Со временем господин перестал звать его к себе. А после того, как в поместье появилась законная жена, Цзян Байлянь и вовсе почти не видел мужа.

Супруга происходила из знатного и влиятельного рода и отличалась взбалмошным нравом. Ее муж, устремленный к великим свершениям, не был человеком, способным погрязнуть в нежных чувствах и баловании наложниц, поэтому он уделял жене не так уж много внимания. Законная госпожа, накопив в сердце обиду и не имея выхода своему гневу, каждые несколько дней срывала злость на Цзян Байляне.

http://bllate.org/book/26692/3197324