Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 18

От этих слов Ань Цзыяо поперхнулась водой, закашлялась и покраснела до корней волос. С каких пор они вдруг заговорили о детях? Она ведь ничего об этом не знала…

— Э-э… мама, Айба сказал, что у нас есть план…

— Ох, доченька, послушай меня: сейчас как раз самое подходящее время, чтобы завести ребёнка. И для малыша будет лучше, и твоё тело быстрее восстановится. В доме станет веселее, да и Юйань сможет немного отвлечься от работы. Пока я ещё в силах, с радостью помогу вам с малышом…

Как только зашла речь об этом, Линь Сюйли словно открыла шлюз — остановить её было невозможно.

Ань Цзыяо сидела, выпрямив спину, и внимательно слушала свекровь больше часа, про себя кивая: «Мама так права! С какой бы стороны ни посмотреть — нам действительно пора заводить ребёнка».

Поэтому по дороге домой Бай Юйань снова и снова слышал от неё: «Мама сказала…»

— Айба, получается, нам правда нужно завести ребёнка, верно?

— Айба, а вдруг я уже беременна?

— Айба, я ведь совсем не умею ухаживать за детьми. Ты поможешь мне, правда?

— Айба…

Бай Юйань потёр виски. Он сам себе яму выкопал. Да и вообще, неужели она настолько легко поддаётся чужому влиянию? Достаточно кому-то пару слов сказать — и она уже считает это истиной в последней инстанции. А как же их собственные обстоятельства? Она сама ещё совсем ребёнок по характеру, да и женаты-то они всего несколько месяцев. Только начали наслаждаться гармоничной и счастливой жизнью, а тут вдруг ребёнок — и куча новых забот. Пока что он… не очень этого хочет.

— Цзыяо, ты хоть понимаешь, что во время беременности нельзя есть многое, ведь это вредит малышу? Нельзя много гулять — придётся сидеть дома. И телефон с компьютером тоже под запретом.

Цзыяо нахмурилась и протяжно, с недоверием выдохнула:

— А-а-а?

Бай Юйань продолжал её пугать:

— А ещё роды — это очень, очень больно. Ты же боишься даже укола для пробы, а роды в десятки тысяч раз болезненнее. Ты уверена, что готова?

Цзыяо испуганно замотала головой. Одного описания было достаточно, чтобы похолодело внутри.

— Но мама сказала…

Мама ведь хотела для них самого лучшего. Ей уже не пятнадцать, как раньше. В её семье братья и сёстры как раз в этом возрасте и рожали детей.

— То, что говорит мама, можно послушать, но не обязательно следовать. Ты ещё слишком молода. Этим вопросом я сам займусь. Или, точнее, мы примем решение, только когда оба будем к этому готовы. Иначе как мы сможем нормально заботиться о ребёнке? Согласна?

Цзыяо задумалась. Айба всегда много знает. Между мамой и Айбой она, конечно, больше доверяет ему. Поэтому кивнула:

— Хорошо, тогда пока не будем заводить ребёнка.

Бай Юйань с облегчением улыбнулся — битва выиграна. Он нежно поцеловал её в губы и уже собирался продолжить, как вдруг Цзыяо снова встревожилась:

— Айба, а вдруг… вдруг после вчерашнего… мы уже завели малыша? Что тогда делать?

Бай Юйань вздохнул и стал объяснять:

— Вчера я использовал презерватив, помнишь?

Цзыяо задумалась и неуверенно покачала головой:

— Какой презерватив? В тот момент я вообще ни на что не могла обратить внимание… Нет, теперь нам точно нельзя так больше! Мы можем забеременеть! Не дави на меня!

Бай Юйань был вне себя. Она, наверное, нарочно так делает.

Он встал, достал из ящика новую упаковку и помахал ею перед её носом:

— Не волнуйся. Я же сказал, что дам тебе время подготовиться и не стану ничего делать без твоего согласия.

Цзыяо с любопытством взяла упаковку и долго разглядывала её. На коробке чётко значилось: «Презерватив». Щёки её мгновенно вспыхнули.

Бай Юйань лёг на бок, ловко вскрыл один презерватив и, заметив её заинтересованный взгляд, нарочно поднёс ей прямо к лицу:

— Что, никогда не видела?

Цзыяо честно кивнула и взяла его, чтобы внимательно изучить:

— Так вот как выглядит презерватив… Вчера я ведь закрыла глаза, поэтому и не заметила. Просто надевают его?

Бай Юйань хотел её подразнить. Обычно ей даже поцелуи даются с трудом — она так стесняется. А тут вдруг так откровенно обсуждает презервативы! Это превзошло все его ожидания.

— Так интересно? — усмехнулся он. — Хочешь, покажу, как им пользоваться?

Цзыяо вспомнила что-то и поспешно замотала головой. На этот раз она действительно смутилась.

Бай Юйань снова прильнул к её губам, не давая ей возможности говорить дальше, и перешёл к делу…

*

С тех пор как Ань Цзыяо перестала ходить на работу, она перепробовала множество увлечений, но всё быстро бросала. На этот раз она увлеклась фотографией — после того как Бай Юйань однажды сводил её на фотовыставку. Её поразили снимки, и…

В общем, Бай Юйаню не жалко было денег. Это хобби казалось ему безвредным, поэтому он старался удовлетворить все её желания: купил самую лучшую камеру и нанял самого известного в отрасли преподавателя.

Раньше в её семье тоже не было нужды в деньгах, но «не нуждаться» и «быть очень богатым» — совершенно разные вещи. Увидев, насколько щедро поступил Айба, Цзыяо была потрясена. А вдруг она не оправдает его ожиданий? Поэтому на этот раз она занималась с особым усердием. Даже дома она постоянно носила с собой камеру, а Бай Юйань стал её любимой моделью.

Однажды вечером, после ужина, Бай Юйань читал в кабинете, как вдруг «щёлк!» — погас свет. Он подумал, что отключили электричество, и уже собирался встать, чтобы позвонить, но у двери раздался голос:

— Айба, подожди, не двигайся! Я проверяю экспозицию.

Бай Юйань с досадой сел обратно и стал ждать, пока она всё настроит. После школы он почти не фотографировался — последний раз, пожалуй, на свадьбе. И вот теперь он превратился в профессиональную модель. Отпечатанных снимков с его участием стало больше, чем за все предыдущие двадцать с лишним лет жизни.

— Айба, Айба, посмотри, удачно получилось? — Цзыяо в восторге протянула ему готовый снимок.

На фото Бай Юйань спокойно сидел в кресле, левая рука лежала на книге, лежащей на коленях, а взгляд был устремлён прямо в объектив — сосредоточенный и притягательный. «Мой Айба такой красивый… — подумала Цзыяо. — Даже звёзды с телевидения не сравнить».

Бай Юйань посмотрел на своё изображение, потом на неё — и не мог отвести глаз от сияния на её лице.

— Давай завтра сходим в горы, — неожиданно предложил он. — Переночуем там, сможешь сфотографировать рассвет.

Глаза Цзыяо загорелись:

— Отлично! Преподаватель как раз велел нам начать практиковаться на природе. Я так давно не выезжала за город!

Бай Юйань не стал отвечать. Он бросил фото на стол и страстно поцеловал её.

*

Ань Цзыяо никогда раньше ни не поднималась в горы, ни не ночевала в палатке, поэтому встала утром в необычайно приподнятом настроении.

— Айба, Айба, ты умеешь ставить палатку?

— Умею.

— Айба, Айба, а в горах не водятся ли волки?

— … Это не дикая чаща.

— А светлячки?

— Возможно.

— Айба, вставай скорее! Солнце уже взошло! Когда мы выезжаем?

Бай Юйань перевернулся на другой бок и продолжил спать:

— Не обязательно так рано… Мы же собираемся ночевать там, можно выехать и после обеда.

— … Ладно, — Цзыяо расстроилась. Она так рано встала из-за предвкушения, а теперь всё напрасно. Вчера они легли поздно, и силы уже начали подводить. Через несколько минут её дыхание стало ровным и глубоким.

Бай Юйань открыл глаза и некоторое время смотрел на её спящее лицо. Даже во сне она, казалось, была недовольна — губки слегка надулись. Он невольно улыбнулся. Осознав собственное состояние, он слегка растерялся. Такой он — не тот, кого он знал раньше. Изначально он считал их брак лишь взаимовыгодным союзом двух семей, но когда именно его чувства изменились — он и сам не заметил. Впрочем, это не так уж плохо. Ему даже приятно слушать её голос и видеть её улыбку. Она действительно непростая… Неужели наложила на него заклятие? Бай Юйань покачал головой и встал, чтобы собрать снаряжение на ночь.

После обеда Цзыяо снова завозилась, требуя помочь ему всё упаковать. И вот они выехали под палящим солнцем.

Сегодня не выходной, да и не час пик, поэтому на дорогах почти нет машин. Чем ближе к пригороду, тем пустыннее становится вокруг — машины попадаются всё реже. Цзыяо захотела высунуть руку в окно, но сначала осторожно глянула на Бай Юйаня. Увидев, что он не возражает, она вытянула руку и начала размахивать ею в потоке воздуха.

— Айба, какой приятный ветерок! — воскликнула она.

Бай Юйань внимательно следил за дорогой, но уголки его губ тронула улыбка.

*

Когда они начали подъём, Цзыяо с энтузиазмом предложила разделить с ним рюкзак, но Бай Юйань отказал. Он подумал, что ей и так будет непросто добраться до вершины самостоятельно. И не ошибся: пройдя меньше трети пути, она молча замедлила шаг и стала тяжело дышать.

— Отдохни немного, — сказал он.

Цзыяо, словно получив разрешение, тут же села на ступеньку:

— Уф-ф-ф! Устала до смерти!

Её лицо покрылось мелкими капельками пота, кожа покраснела от солнца. Когда она запрокинула голову, чтобы сделать глоток воды, одна капля стекла от виска по шее и исчезла под одеждой.

Бай Юйань поспешно отвёл взгляд и спросил:

— Сможешь ещё идти?

Он ожидал, что она засомневается, но Цзыяо гордо подняла голову, и глаза её по-прежнему сияли:

— Конечно!

Бай Юйань ласково похлопал её по щеке:

— Тогда в путь.

Они шли с частыми остановками, а Цзыяо постоянно отвлекалась на что-то интересное. Хотя гора была невысокой, на подъём ушло целых четыре часа. Добравшись до вершины, Цзыяо превратилась в выпущенную на волю птицу:

— А-а-а-а-а-а-а-а! — бегала она кругами, радостно крича и выплёскивая эмоции.

Видимо, из-за буднего дня и того, что гора не знаменита, на вершине было всего несколько человек — студенты, судя по всему. Они фотографировались и восхищались пейзажем. Заметив, что Бай Юйань достаёт палатку, все с любопытством уставились на него.

Наконец Цзыяо устала бегать и присела рядом с ним.

— Айба, давай я помогу тебе? — предложила она, увидев, что палатка довольно большая.

— Не надо. Сначала расстели вот это на землю и садись на него, — ответил он, не раздумывая, и протянул ей длинный кусок ткани. На её светлых брюках уже проступали два чётких пятна от пыли.

Цзыяо надула губы.

— Ноги болят? — спросил Бай Юйань. Она ведь почти не занимается спортом, и такая нагрузка могла оказаться для неё слишком сильной.

— Ничего, отдохну немного — и всё пройдёт, — махнула она рукой.

— Подойди ближе, — Бай Юйань сделал приглашающий жест и начал массировать её бёдра, сосредоточенно глядя вниз.

Прошло какое-то время. Цзыяо вдруг почувствовала неловкость и шевельнула ногой. Он поднял глаза.

— Я сама, — сказала она. — Ты занимайся своим делом.

Бай Юйань не стал настаивать, только напомнил:

— Помассируй ещё немного, особенно икры.

http://bllate.org/book/2669/292045