Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 12

— У тебя нет денег, но они есть у твоей семьи. А теперь, когда ты замужем за Бай Юйанем, десять миллионов для тебя — разве не пустяк?

— Но… но ведь это не мои деньги… — Неужели он говорит всерьёз?

— Значит, хочешь, чтобы я отправил эти фотографии ему? А там, глядишь, появятся и другие. Интересно, будет ли Бай Юйань так же защищать тебя, увидев, как его жена крутит романы с другими мужчинами? Всё равно она ничего не помнит — он может спокойно приукрасить правду. А уж когда она выпьет этот кофе, ложь тут же станет реальностью, и всё пойдёт куда проще.

Ань Цзыяо растерялась и не знала, как выйти из этой ситуации. Лишь звонок телефона вернул её в реальность. Увидев на экране имя Бай Юйаня, она в панике бросила Хэ Дунсяна и убежала, оставив его разочарованно смотреть на недопитую чашку кофе.

Ничего страшного. У него ведь ещё есть фотографии. То, что принадлежит ему по праву, он всё равно получит.

По дороге домой Ань Цзыяо не находила себе места. Стоит ли рассказать Айба об этом? А вдруг он рассердится? Но если не рассказать — что тогда делать? Ведь этот человек явно замышляет что-то недоброе.

*

— Куда ты одна сбегала? — холодно спросил Бай Юйань, глядя на неё.

С тех пор как он встретился с её бывшим, он приказал следить за тем человеком. И когда донесли, что днём Хэ Дунсян встречался именно с ней, он не выдержал и позвонил.

— Я… — Ань Цзыяо опустила голову, всё ещё колеблясь, и не заметила, как лицо Бай Юйаня мгновенно потемнело.

Она действительно собиралась скрывать от него правду после того, как тайком пошла на встречу с тем мужчиной. Неужели её амнезия — обман? Тогда её актёрское мастерство просто великолепно — стоит поаплодировать. Или, может, после их прошлой встречи она снова влюбилась в него? Какой бы ни была причина, настроение Бай Юйаня мгновенно испортилось.

— Ты что-то скрываешь от меня! — не сдержался он, повысив голос.

Ань Цзыяо вздрогнула от его гнева и ещё больше испугалась говорить.

Её молчание лишь укрепило подозрения Бай Юйаня.

— Сун Юйсинь, я давал тебе шанс. Ты ведь знаешь, я больше всего на свете ненавижу…

Он не договорил — перед ним стояла женщина с испуганными глазами, и крупные слёзы одна за другой катились по её щекам, будто именно её обидели.

«Чёрт!» — мысленно выругался Бай Юйань. Это она тайком встречалась с другим мужчиной, а теперь изображает жертву. Что она вообще о нём думает?

В следующее мгновение она бросилась ему в объятия и вцепилась так крепко, что оторвать её было невозможно.

— Ууу, Айба, не ругай меня, мне страшно… — Ань Цзыяо действительно напугалась: он никогда раньше не смотрел на неё так холодно и не говорил с такой жёсткостью.

Бай Юйань попытался отстранить её руки, но она только сильнее прижалась к нему.

— Не злись, пожалуйста! Я не хотела скрывать от тебя… Просто боялась, что ты рассердишься. Это совсем не моя вина! Я не понимаю, как всё так вышло… Я… я даже не Сун на самом деле! И не знаю этого человека! Он постоянно пристаёт ко мне и требует целых десять миллионов! Я сказала, что у меня нет таких денег, а он грозится прислать тебе фотографии! Но на тех снимках — не я, правда! Ты должен мне верить!

— Какие фотографии? — перебил он, уловив главное.

— Ну… эээ… — Ань Цзыяо снова начала нервно оглядываться.

Бай Юйань взял её за подбородок, не давая уйти от ответа:

— Говори!

Она почесала лоб.

— Ну… там… двое… — Она опустила голову и соединила два указательных пальца.

Бай Юйань мгновенно всё понял и замолчал.

Прошло немного времени, прежде чем он снова спросил:

— Значит, он шантажирует тебя фотографиями?

Ань Цзыяо энергично закивала:

— Фотографии поддельные! Я ничего с ним не делала! Просто…

Бай Юйань решил, что она так говорит из-за амнезии, и не стал настаивать. Хотя мысль о том, какие там могут быть интимные снимки, всё ещё вызывала раздражение, самое тяжёлое подозрение исчезло: она его не обманывает. Всё это — прошлое.

Но Ань Цзыяо по-прежнему была в панике. Увидев, что он снова молчит, она тревожно потянула его за рукав:

— Ты всё ещё злишься? Айба…

Её мягкий, чуть дрожащий голос уже наполовину растопил его сердце. Теперь, когда он успокоился, стало ясно: она тоже жертва. А вот с Хэ Дунсяном следовало разобраться сразу — до того, как тот успел что-то задумать.

— Айба…

Но даже после такого признания Бай Юйань не собирался легко отпускать её:

— Почему ты пошла на встречу с ним одна?!

— Эээ… — Ань Цзыяо снова уклончиво посмотрела в сторону. — Потому что… он прислал мне фотографии… и сказал, что если я не приду…

Убедившись, что Бай Юйань спокоен, она немного осмелела:

— А когда я пришла, он потребовал десять миллионов! Я же сказала, что у меня нет таких денег, а он всё равно…

Бай Юйань прищурился, будто что-то обдумывая, и небрежно бросил:

— Сама виновата, дура.

Ань Цзыяо захлебнулась на полуслове, а потом возмущённо закричала:

— Это не моя вина! Он же явно замышлял зло! Я ещё думала, что он правда меня любит… Не пойму, как раньше мисс Сун могла вообще смотреть в его сторону!

— Да уж, — подхватил Бай Юйань, оглядывая её с явным презрением, — и мне тоже интересно, как у тебя раньше мог быть такой вкус…

— Я… — Ань Цзыяо не знала, что ответить, и сдалась: — Ладно, ладно, признаю — я виновата. Но ты впредь не ругай меня так строго, хорошо? Очень страшно становится.

Она ведь теперь только на него и надеется. Что будет, если однажды и он отвернётся от неё?

Бай Юйань долго смотрел на неё. Она обиженно надула губы, будто он снова её обидел.

— Будешь вести себя хорошо — не придётся, — наконец смягчился он и ласково потрепал её по волосам.

☆ Глава 14. Вечеринка

Недоразумение было улажено. Ань Цзыяо снова вернулась к своей обычной жизни — весело требовала то одно лакомство, то другое, создавая видимость полной гармонии.

Тем временем Хэ Дунсян, ничего не подозревавший о том, как обернулись дела, хоть и потерпел первую неудачу, всё ещё был уверен, что сумеет убедить Сун Юйсинь подчиниться ему. Он никак не мог представить, что такая трусливая и осторожная девушка осмелится рассказать Бай Юйаню о фотографиях. Да и десять миллионов для её семьи — сущие копейки. Зачем ей из-за такой мелочи устраивать скандал?

Поэтому, когда перед ним внезапно появились люди Бай Юйаня, он совершенно не был готов и растерялся.

…

Бай Юйань просмотрел фотографии, которые привёз подчинённый, и нахмурился:

— Всё это?

Он ожидал увидеть нечто куда более откровенное. Эти обычные объятия и поцелуи разочаровали его — он уже морально подготовился к худшему.

— Да, все копии здесь. Мистер Хэ узнал, что госпожа потеряла память. В тот день он собирался подсыпать ей что-то в кофе, чтобы потом сделать больше… подходящих снимков. Но она не стала пить кофе и ушла раньше, так что план провалился.

Бай Юйань сначала разозлился, но к концу доклада невольно усмехнулся. Выходит, он действительно неправильно её понял.

— А остальное уладили?

— Да. Он больше не появится перед госпожой.

…

…

— А-а, Айба, не надо… Я… я ещё не готова… Не трогай меня там… Мне… некомфортно…

Неизвестно почему, но после того как Айба сегодня так долго разговаривал в кабинете с Лу-гэ, вечером он стал вести себя странно — заставлял её сердце биться быстрее и вызывал смутное тревожное чувство.

Спустя долгое время Бай Юйань наконец прервал поцелуй и с улыбкой помог ей отдышаться — она чуть не задохнулась.

Хотя он и считал, что всё идёт слишком медленно, он не хотел снова доводить её до слёз. Он хотел, чтобы она сама, полностью и добровольно отдалась ему. И, похоже, это случится совсем скоро.

*

*

*

Полторы недели подряд Ань Цзыяо ходила на работу вместе с Бай Юйанем, и её привычка спать до обеда значительно поубавилась. Зато ежедневные упражнения на печатание начали её утомлять. Зато недавно коллега познакомила её с мессенджером «Куку», и это открыло перед ней новый мир интересов. Бай Юйаню стало не по себе: теперь она целыми днями общалась в сети с незнакомцами. Надо было подумать дважды, прежде чем учить её пользоваться интернетом.

Маленький значок пингвина, строка из цифр — можно выбрать себе красивую аватарку, увидеть аватарки других, добавлять друзей со всего мира и болтать с ними. Такой увлекательный и необычный опыт вызвал у Ань Цзыяо огромный интерес… пока однажды не произошло вот что.

Как обычно, Бай Юйань работал за своим ноутбуком в кабинете, а Ань Цзыяо сидела за другим компьютером, подбирая новую аватарку и болтая с кем-то в чате.

Из любопытства она не установила никаких ограничений на добавление друзей, и за три дня у неё уже набралось более пятидесяти контактов. Но поскольку она медленно печатала, одновременно общаться с двумя и более людьми было невозможно — она тут же путалась, не понимая, кто есть кто.

Сейчас она общалась с новым собеседником по никнейму «wслучайнаявстречаn», которого добавила всего несколько минут назад.

После простого приветствия на экране неожиданно всплыл запрос на видеозвонок. Ань Цзыяо не разобралась, что к чему, и машинально нажала «принять». На экране мгновенно появился мужчина без штанов, демонстрирующий свои…

Всего на секунду — но Ань Цзыяо визгнула, швырнула мышку и бросилась прятаться за спину Бай Юйаню, будто этот человек стоял прямо перед ней.

Бай Юйань не понял, что случилось, и обернулся, чтобы посмотреть. Но она уже вцепилась в него и уткнулась лицом ему в грудь, не желая поднимать голову.

— Что такое? — спросил он, озадаченный.

— Ууу… — Ань Цзыяо расплакалась, и это уже напугало его. Он осторожно отстранил её и увидел на её лице ужас, будто она столкнулась с чем-то по-настоящему страшным.

«Неужели от одного интернета можно так расстроиться?» — подумал он.

Подойдя к её компьютеру, он как раз успел увидеть…

В интернете полно всякой нечисти — извращенцы и психопаты встречаются сплошь и рядом. Он ведь предупреждал её не доверять незнакомцам! Да и как взрослая женщина, живущая в такой сложной семье, как семья Сун, она всё ещё ведёт себя как ребёнок? Неужели раньше она как-то выживала?

Ань Цзыяо не отходила от него ни на шаг, крепко держась за его руку и пряча лицо за его спиной, не решаясь даже взглянуть на монитор.

Он сам виноват — не объяснил ей достаточно чётко, с чем можно столкнуться в сети. Ведь она до этого вообще не имела дела с интернетом. Бай Юйань почувствовал вину: она выглядела так напуганной.

— Всё в порядке, всё хорошо. Я сейчас очищу твой список друзей, и больше никто не сможет тебе писать.

Он ласково погладил её по спине, успокаивая.

— Ууу… Я не знала, что будет так… Он вдруг прислал это… Так противно…

Ань Цзыяо не могла подобрать слов, чтобы выразить своё состояние. Ей было страшно до дрожи, и даже сейчас, вспоминая, она покрывалась мурашками.

Успокоив её слёзы, Бай Юйань воспользовался моментом для наставления:

— Теперь ты поняла: интернет — не безопасное место. Нужно всегда быть начеку, особенно с незнакомцами. Никогда не приближайся к ним слишком близко и ни в коем случае не рассказывай им о себе…

http://bllate.org/book/2669/292039