Готовый перевод Moon Embrace Jiang Yanqiu / Дотянуться до луны: Случайная встреча: Глава 6

Для Хо Тинъи стало полной неожиданностью то, что они с Ли Юйцином оказались выпускниками одной старшей школы.

По правде говоря, он никогда всерьез не задумывался о том, при каких обстоятельствах они могли бы познакомиться. Его работа всегда была связана с постоянным общением с людьми, да и в личной жизни у него уже давно не было никакого желания пытаться узнать какого-то незнакомца поближе. И всё же известие из уст Ли Юйцина о том, что они учились в одной школе, его несколько потрясло.

Школьные годы Хо Тинъи остались далеко позади — лет семь-восемь назад, они казались ему чем-то невероятно далеким. Последние годы он был полностью поглощен работой, превратившись в образцового офисного сотрудника, и почти забыл, каким был в старшей школе.

В его памяти всплывали лишь черные гелевые ручки, которые заканчивались одна за другой, страницы учебников, перелистываемые страница за страницей, исписанная доверху и снова вытертая доска, школьное радио по пятницам, баскетбол по воскресеньям, три зимы, сменившиеся тремя летом, бесчисленные закаты — и вот так, совершенно неожиданно, старшая школа подошла к концу.

В школьных воспоминаниях Хо Тинъи не было места для Ли Юйцина. Он попытался вспомнить всё как следует, но Ли Юйцин так и не появился.

Перед расставанием Хо Тинъи извинился перед Ли Юйцином и сказал, что никак не может его вспомнить.

Ли Юйцин ответил, что ничего страшного. Казалось, он изначально ничего особенного от этого разговора не ждал, а потому и разочарования не испытал.

И всё же, вернувшись домой, Хо Тинъи чувствовал себя не совсем спокойно.

Как Ли Юйцин мог так долго помнить его? Он лишь молил небес о том, чтобы в старшей школе не натворить каких-нибудь неловких и глупых поступков, о которых потом пришлось бы стыдиться.

В его квартире не было старого школьного альбома выпускников, а многие вещи из прошлой жизни так и остались лежать в родительском доме.

Хо Тинъи пока отбросил мысль о том, чтобы искать альбом.

С другой стороны, для Ли Юйцина всё обстояло совершенно иначе.

Его сердце еще никогда не билось так живо и отчаянно, как сейчас, позволяя отчетливо почувствовать, как в его донельзя заурядной жизни появилась новая яркая искра — это было поистине ни с чем несравнимое переживание, которое подарил ему Хо Тинъи.

Он очень дорожил им.

Перед расставанием Хо Тинъи спросил его:

— У тебя же есть моя визитка?

Ли Юйцин ответил, что есть.

Она бережно хранилась на его рабочем столе, где он обычно рисовал.

— Тогда почему ты не добавил меня?

Дождавшись, пока Хо Тинъи задаст этот вопрос, Ли Юйцин в нерешительности замер, не зная, что ответить, а тот протянул к нему руку.

Ли Юйцин растерянно моргнул:

— ...?

— Разве ты не говорил, что хочешь со мной познакомиться? Давай свой Уичат.

Ли Юйцин открыл приложение, и Хо Тинъи тут же добавил его в контакты — в графе новых друзей появился маленький красный кружок.

Когда Ли Юйцин нажал на кнопку принятия заявки, он даже не сразу сообразил, что произошло.

— Я же говорил, что если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне. И это тоже касается.

Слова, сказанные Хо Тинъи в тот день, вовсе не были простой вежливостью. Ли Юйцин лишь задним числом осознал, что теперь в его списке контактов есть сам Хо Тинъи.

Ли Юйцин вспомнил, как после окончания школы снова и снова пролистывал общий чат потока в поисках контактов Хо Тинъи, и как, найдя их, бессчетное количество раз порывался добавить его и точно так же бессчетное количество раз отбрасывал эту мысль.

А теперь Хо Тинъи сам добавил его первым.

Как же нереально всё это выглядело.

Ли Юйцин лежал на собственной кровати, сжав в руке телефон, и снова и снова вглядывался в диалог с Хо Тинъи.

На аватарке стояла фотография его собственного рабочего пропуска.

Там была и его личная карточка с фото. Ли Юйцин хотел нажать на аватарку, чтобы рассмотреть получше, но рука дрогнула, и он случайно тыкнул дважды — в результате прямо посреди беседы выскочило совершенно неуместное сообщение о функции похлопывания.

Сердце у него ёкнуло, он в испуге подскочил на кровати и поспешно кликнул еще пару раз, чтобы успеть отменить отправку.

Лицо само собой вспыхнуло от жгучего стыда за собственную неуклюжесть.

К счастью, на стороне Хо Тинъи было тихо — судя по всему, он ничего не заметил.

Ли Юйцин заглянул в его ленту моментов. Публикаций было немного: изредка — репосты важных новостей, а оригинальные посты о личной жизни появлялись лишь изредка. Иногда это были пейзажи, иногда — кадры, связанные с работой, а порой — общие фотографии с застолий, на которых он неизменно привлекал к себе внимание, выделяясь среди окружающих.

В его ленте не было ограничений по времени, и Ли Юйцин просмотрел её от начала и до конца.

Затем он перевернулся на бок, уткнувшись лицом в мягкую подушку, и всё же почувствовал, как на душе становится тепло и радостно.

Глава 5. Встреча с луной 05

У Ли Юйцина был специальный аккаунт для публикации своих рисунков, с ником Юйцин, которым он пользовался еще со студенческих времен. Он успел собрать неплохую аудиторию подписчиков и, когда выдавалось свободное время, брал заказы на иллюстрации.

Его художественный стиль был весьма узнаваем: он прекрасно контролировал детали, линии получались плавными, а палочка — яркой, но при этом работы производили очень мягкое впечатление. Каждая картинка словно рассказывала целую историю, передавая тончайшие эмоции через экран.

Ли Юйцин очень редко делился повседневной жизнью на этом аккаунте: во-первых, он считал, что ему нечего показывать — вся его жизнь состояла сплошь из рисования; а во-вторых, он не слишком умел выражать свои мысли и просто терялся перед восторженными похвалами подписчиков, совершенно не зная, как на них отвечать.

В тот вечер, когда он встретил Хо Тинъи в художественном музее, он опубликовал фотографию входного билета без каких-либо подписей.

Комментарии появились незамедлительно.

Учитель ходил на выставку?

А-а-а, боже мой, я ведь тоже был на этой выставке! Выходит, учитель тоже там присутствовал? Это же был момент, когда я был ближе всего к нему!

Учитель так долго не выходил на связь, пожалуйста, почаще делитесь буднями!

...

Ли Юйцин по-прежнему чувствовал себя неловко от такого бурного энтузиазма и в итоге ответил лишь на пару комментариев.

Он выложил этот билет исключительно потому, что чувствовал: в нем кроется толика удачи — по крайней мере, она принесла удачу ему самому.

Но удача не вечна, и в следующую секунду она вполне может исчезнуть. Поэтому её было необходимо запечатлеть.

Помимо этого, спустя пару дней Ли Юйцин опубликовал и свой рисунок.

Это была не завершенная коммерческая иллюстрация высокого уровня, к каким привыкли все вокруг, а простой эскиз — черно-белые линии. Даже сложный городской пейзаж был прорисован лаконично и легко.

Рисунок был сделан в обычном альбоме для набросков, и по нему было заметно, сколько сил в него вложено, хотя кое-где виднелись следы исправлений.

Никто из подписчиков не догадывался, кому принадлежала спина незнакомца на рисунке — в конце концов, в работах Ли Юйцина и раньше случались оригинальные персонажи. По традиции они принялись наперебой хвалить учителя за великолепную рисовку.

Ли Юйцин из чистого эгоизма выложил этот набросок со спины: ему хотелось, чтобы все знали — у человека, который ему нравится, прекрасна даже одна лишь спина.

http://bllate.org/book/26688/3196815