Готовый перевод Transmigrated as the Book's Stunning Cannon Fodder, I Survived / Став ослепительным злодеем в книге, я решил просто выжить: Глава 6

Сяо Динбэй то и дело бросал косые взгляды на его тихую и послушную фигурку, а также на выражение обиды на лице, поневоле хмурясь и испытывая некоторое внутреннее противоречие.

С трудом добравшись до ветхого жилища, Шэнь Чуо только переступил порог, как тут же чихнул. Он было инстинктивно полез за бумажной салфеткой, чтобы вытереть нос, но, вспомнив, что привычки еще не изменились, остановился на полпути, пошарил в поисках носового платка и легонько протер покрасневший кончик носа.

Подняв голову, он случайно пересёкся взглядом с тем мужчиной, чей взгляд тут же поспешно отвернулся — на него больше не смотрели.

Шэнь Чуо нахмурился, не понимая смысла этого маневра, и мысленно прикинул: вряд ли во взгляде того читалось беспокойство, верно? Неужели позвал помочь?

Выбрав второй вариант, он вприпрыжку последовал за ним в комнату, но быстро понял, что здесь его присутствие совершенно излишне: мужчина одним движением разобрался со всем, и в его помощи тот вовсе не нуждался.

Шэнь Чуо опустил глаза, посмотрел на царапины на ладони, незаметно спрятал руки и сам предложил:

— Эм. Послушай, я пойду наружу, помогу Юйю отвары варить, а ты тут пока присмотри.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Чуо поспешно удалился, смертельно боясь не найти повода уклониться от общества хозяина.

Войдя на кухню, он принялся выискивать взглядом глиняный горшок для отваров, но после долгих поисков так ничего и не нашёл.

— Эй, куда же они спрятали горшок для лекарств? Неужели его вообще нет? Подумать только, до чего бедно они живут…

Бормоча себе под нос, Шэнь Чуо задрал голову и принялся высматривать утварь на верхних полках буфета. И впрямь заметил в самом углу глиняный горшочек для лекарств, вот только дотянуться с его ростом оказалось непродано.

Опасаясь разбить посуду, Шэнь Чуо был вынужден притащить хромоногую табуретку и, встав на нее, тянуться изо всех сил.

Но стоило ему почти коснуться края горшка, как старая, рассохшаяся от времени табуретка поддалась, и в тишине резко раздался треск ломающегося дерева.

В голове Шэнь Чуо мелькнул панический хаос, и хоть плачь: да неужели? Неужели он настолько неудачлив?

Он попытался аккуратно слезть, но потерял равновесие, и прежде чем табуретка развалилась окончательно, полетел прямо на землю.

Шэнь Чуо торопливо зажмурился, мысленно причитая: не больно, не больно…

Хлюп.

Тихий шелест соприкасающейся ткани долетел до его ушей.

Шэнь Чуо удивился: Ого, какое божество проявило милость? И впрямь не больно.

Распахнув глаза, он обнаружил, что не рухнул на пол, а приземлился прямо в объятия мужчины, при этом глупо сияя от облегчения с совершенно дурацким видом.

Шэнь Чуо густо покраснел, снова крепко зажмурился и инстинктивно втянул голову в плечи, съежившись крошечным комочком.

Сяо Динбэй моргнул и с бесстрастным лицом ссадил его на пол.

Затем он мимоходом достал тот самый горшок и нравоучительным тоном произнес:

— Не можешь достать — не лезь…

Меньше всего ему хотелось, чтобы Шэнь Чуо сам где-нибудь зашибся, а потом бежал к деревенским воротам жаловаться, будто он со своим сыном его обижают.

Нападать первым с ложными обвинениями тот умел, и не впервые.

Сяо Динбэй нетерпеливо покосился на него и с удивлением заметил, что тот стоит прямо перед ним и покорно, со всем вниманием вслушивается в слова, отчего его взгляд внезапно заледенел.

Подумать только: раньше стоило ему сказать пару слов, как этот человек тут же срывался с места и уходил, либо смотрел на него злым, презрительным взглядом. С чего бы сегодня он стал вести себя так странно?

Шэнь Чуо послушно кивнул:

— Ох. С-слушай, а может, ты впредь не будешь убирать вещи так высоко? Я…

— Нет.

Сяо Динбэй холодно отверг его просьбу, находя ее нелепой: домашней работой тот не занимается, только и знает, что целыми днями устраивает скандалы — с какой стати он должен под него подстраиваться? Стоило хоть раз проявить снисхождение, как все обернулось вот таким отвратительным результатом. Сяо Динбэй подавил внезапный прилив мягкосердечия и впервые в жизни проигнорировал его требование.

Шэнь Чуо на миг замер в неловкости, растерянно моргнул, и его глаза предательски увлажнились. Глухо кивнув, он ответил:

— А…

— Ты…

Почувствовав неладное, Сяо Динбэй протянул руку, желая остановить убегающую опечаленную фигуру, но схватил лишь воздух. На душе скребли смутные угрызения совести: неужели он был с ним слишком груб?

Буря в душе улеглась, и отвар от простуды был готов. Не теряя времени, Сяо Динбэй перелил его с жару в пиалу, подцепил из скудного набора домашней утвари маленькую ложечку, пристроил её у края и поспешил обратно в комнату.

Едва он переступил порог, как навстречу ему вылетела взволнованная фигура. Виновато приподняв руки, Шэнь Чуо улыбнулся:

— Ой, а ты как раз вовремя! Юйю очнулся и зовет тебя.

Сяо Динбэй резко остановился в дверном проеме, хмуро разглядывая довольное лицо Шэнь Чуо, и почувствовал укол совести.

Только что он разговаривал с ним грубо и напугал до смерти. Кто бы мог подумать, что пройдут считанные мгновения, а тот уже забудет старые обиды и заговорит с ним так непринужденно — ни капли прежней спеси. Раньше из-за какой-нибудь мелочи он мог дуться по полмесяца, подвергая его с сыном молчаливому бойкоту.

— Кхм, понял, — кивнув в ответ, Сяо Динбэй с бесстрашным лицом обошел его и вошел внутрь.

Шэнь Чуо виновато стер улыбку с лица, мысленно ругая себя за излишнюю радость: надо же было так рассиропиться, стоило другому сделать каменное лицо, как он тут же выглядел полным дураком.

Задумавшись на мгновение, он решил, что вести себя сейчас столь услужливо и вправду выглядит странновато — мужчина наверняка решит, что у него есть какой-то скрытый умысел. Пожалуй, лучше выдержать паузу, а действовать постепенно и естественно.

Помахав рукой, он вдруг вспомнил, что порез на ладони до сих пор не обработан. Рана была неглубокой, но зимой повреждения заживают плохо, и если не проявить должного внимания, к следующему году запросто могут превратиться в цыпки.

Шэнь Чуо знал это по собственному опыту: когда он работал волонтером-учителем в отдаленном горном районе, тамошняя замкнутая среда и суровый климат ничем не уступали нынешней глуши. Всё приходилось делать своими силами, а мази от цыпок в продаже не было. Тогда он случайно содрал кожу на указательном пальце, из-за халатности заработал цыпки и всю зиму терпел дикую боль, выводя мелом буквы на классной доске.

Приобретенный горький опыт научил его многому, так что те страдания были не напрасны.

Бросив взгляд назад, он подумал, что сейчас отец с сыном наслаждаются обществом друг друга и шушукаются о своем, так что портить им идиллию не стоит. Лучше вернуться в комнату и поискать какой-нибудь шелковый лоскут, чтобы смастерить импровизированный бинт и перевязать руку.

В дальней комнате взгляд мужчины то и дело скользил к замершей во дворе колеблющейся фигуре. Заметив, что тот ушел, он даже кормить ребенка стал как-то рассеянно.

Сбив температуру, Юйю выглядел гораздо бодрее. Увидев, что отец витает в облаках, мальчик поднял голову и спросил:

— Пап, на что ты смотришь?

Сяо Динбэй опомнился, бросил на него взгляд и ответил невпопад:

— Пей лекарство давай.

http://bllate.org/book/26687/3196655