Готовый перевод Red Panda Supermarket Opens / Супермаркет красной панды: оазис в мире зомби: Глава 12

Сянься тоже посмотрела на ребенка.

— Вы втроем, с вас десять кристаллов ядра. Водонепроницаемый кровоостанавливающий пластырь, мыться можно без страха.

Женщина переглянулась с мужчиной.

Мужчина кивнул.

Женщина произнесла:

— Нам нужно и постирать одежду, и искупаться.

— Одиннадцать кристаллов ядра.

После оплаты Ся Ся дал дружеский совет:

— Его рана довольно серьезная, меняйте пластырь каждые два месяца, через полгода рана полностью затянется и не останется шрама.

Женщина тысячу раз поблагодарила его.

Женщина дала ребенку одну таблетку обезболивающего.

Спустя минуту ребенок покрутился на месте, потрогал одной рукой поврежденное плечо и удивленно воскликнул:

— Не болит!

Обезболивающее подействовало слишком быстро.

Двое родителей переглянулись, испытывая некоторое сомнение.

Ся Ся объяснил:

— Каждая таблетка обезболивающего действует двадцать четыре часа. Спустя двадцать четыре часа начнется период онемения, который продлится три-четыре часа. Если по прошествии этих трех-четырех часов боль вернется, можно принять еще одну таблетку. Произведено в Супермаркете Малой Панды! Честная цена для старых и малых! Если вы сомневаетесь, можете заглянуть ко мне завтра.

То, что продавала Ся Ся, было отменного качества.

Иначе он бы не дошел от уличной торговли до открытия собственного супермаркета.

Тогда женщина пошла и купила еще одну корочку.

Местом для купания служила ванная комната у основания лестницы на первом этаже.

Выйдя после водных процедур, семья чувствовала себя так, словно заново родилась.

Покрытый пылью и грязью ребенок превратился в чистенького, нежного и милого малыша.

На проданных в супермаркете детских летних шортах и футболке красовалось изображение круглоголовой малой панды, что делало ребенка еще очаровательнее.

Он подбежал к Ся Ся и обнял его одной рукой.

Ся Ся погладил его по голове.

Ребенок достал из кармана штанов леденец со вкусом яблока и протянул Ся Ся.

Ся Ся присел на корточки и похвалил:

— Спасибо, малыш!

Ребенок покраснел и спрятался за спину женщины.

Семья из трех человек заварила лапшу быстрого приготовления в зоне отдыха.

Женщина налила себе стакан горячей воды.

Она вздохнула:

— В первые два года Конец света люди жили еще более-менее сносно. Мой муж быстро бегает, у него даже была работа, удавалось заработать немного денег. Наш малыш тогда мог позволить себе леденцы на палочке. Теперь же, не говоря о леденцах, из-за куска еды люди готовы друг другу головы проломить.

Ее слова заставили Ся Ся вспомнить о первом посетителе.

Тот гость говорил то же самое.

Все трое принялись за лапшу, наслаждаясь каждым кусочком.

Каждый глоток они ели очень медленно, смакуя во рту каждый нюанс вкуса, пока не выпили бульон до последней капли.

Ребенок зубами поддел крышку бутылки с колой.

Его движения были не слишком ловкими.

Мужчина и женщина молча смотрели на него сверху вниз, не пытаясь помочь.

После недолгих усилий хлоп! — крышка отскочила.

Его глаза засияли, он протянул бутылку с колой женщине:

— Мама, попробуй.

Женщина сделала маленький глоток.

Пузырьки заиграли на губах и языке.

Сладко.

Ребенок снова тыкнул бутылкой с колой прямо в нос мужчине:

— Папа, попробуй.

У мужчины покраснели глаза.

Он пригубил напиток и с преувеличенным восторгом произнес:

— Как вкусно!

Убедившись, что папа и мама уже попробовали, ребенок с довольным видом сделал глоток и заявил:

— И правда очень вкусно!

Он сделал всего один глоток и больше не стал пить.

Он поднял крышку и посмотрел на шипящую пузырьками бутылку колы.

Ся Ся небрежно взял с полки колу и отпил из нее.

Он легко кашлянул, зажал бутылку колы между ног для фиксации и одной рукой закрутил крышку.

Глаза ребенка загорелись, и, повторив увиденное, он успешно закрутил крышку бутылки с колы!

Ребенок радостно воскликнул:

— Остальное выпью завтра!

Ся Ся подсказал:

— Открытую бутылку нужно выпить в течение двух дней.

Ребенок задумался, открыл бутылку прежним способом и сказал:

— Тогда давай допьем ее сегодня! И еще поедим чипсов!

— Хорошо.

Покончив с едой, семья из трех человек собралась уходить.

Ся Ся протянул им маленькую карточку.

Женщина взяла карточку и взглянула на нее:

— Это твоя мама?

Ся Ся широко раскрыл глаза, а его хвост за спиной качнулся.

Он изо всех сил закивал.

Женщина улыбнулась и снова спросила:

— А эта малая панда — ты?

Ся Ся покачал головой и ничего не сказал.

Женщина не стала допытываться:

— Ладно. Твоя мама очень красивая.

Ся Ся согласно кивнул.

Сложив руки перед грудью, Ся Ся произнес:

— Если встретите ее, пожалуйста, обратите внимание! Большое спасибо!

Трое членов семьи дружно кивнули.

Женщине стало любопытно:

— Почему ты сам не отправишься на ее поиски?

Ся Ся ответил:

— Я уже ходил, но не нашел. Кто-то говорил, что если открыть супермаркет, то сюда станет приходить много людей, да и жители базы тоже будут заходить за покупками. Вдруг в один прекрасный день она придет сюда!

Женщина удивилась:

— Неужели Маленький босс не заходил на поиски внутрь базы?

Ся Ся поднял на нее взгляд и надул губы.

— Нет денег.

Женщина постыдным образом прониклась его сочувствием.

Каким бы ни был мир, без денег везде трудно.

Все трое взрослых погрузились в легкую меланхолию.

Настроение Ся Ся восстановилось очень быстро, и он сказал:

— Я всегда буду в городе L, заходите при случае еще.

Семья из трех человек пообещала:

— Обязательно!

В ушах Ся Ся внезапно раздалось системное оповещение: Поступление: 100 кристаллов ядра. Источник: семья из трех человек.

Ся Ся качнул хвостом.

Уже когда они собирались уходить, Ся Ся произнес:

— Идите строго на запад пятьдесят километров, поверните налево на семьсот метров, затем направо на триста метров — там есть база бродяг, которая вас примет. Эта база называется Эдем. Скажите им, что вас направил абилщик по имени Ся Ся, малая панда. Старайтесь изо всех сил. Абилщики везде могут проявить себя во всей красе.

Мужчина и женщина удивленно переглянулись.

Они ведь тоже слышали, что базы бродяг не принимают кого попало.

Эти слова Ся Ся служили для них своеобразной гарантией.

Ся Ся улыбнулся:

— У нас в супермаркете превоварсходное обслуживание! К тому же в следующий раз поступит много новых товаров, заходите за покупками, когда будет время~

http://bllate.org/book/26686/3196426