Готовый перевод Red Panda Supermarket Opens / Супермаркет красной панды: оазис в мире зомби: Глава 10

На стволе кактуса появились крупные и мелкие выбоины.

Они продержались гораздо меньше, чем предполагалось.

Но страшным было не это.

В отчаяние женщину поверг силуэт вдали — это была целая дюжина зомби, сбившихся в стаю.

Хотя молодой мужчина явно увел ближайших мертвецов в другую сторону, откуда-то все равно продолжали прибывать новые, почуявшие человеческий запах.

Тело женщины задрожало, она закрыла ладонью глаза ребенку.

Кактус находился на некотором расстоянии от супермаркета.

Женщина не смела опрометью броситься туда.

Жестоко впившись ногтями в собственное запястье, чтобы прийти в себя, она лихорадочно соображала, что делать дальше.

Затем женщина рухнула на колени и принялась кланяться в сторону супермаркета, моля о спасении.

В супермаркете царила тишина.

Сердце женщины постепенно заполнилось холодом.

Зомби подбирались все ближе.

Кактус больше не мог послужить защитой.

Мольбы о помощи тоже не помогли.

Женщина поднялась на ноги, и на ее окровавленных губах появилась улыбка:

— Малыш, маме стоило выбросить тебя из окна в первый же день, как наступил Конец света.

Ребенок немного испугался ее слов, но послушно кивнул.

Он произнес:

— Мамочке было так трудно.

С самого прихода Конца света малыш всегда вел себя очень послушно.

На втором этаже супермаркета.

Ся Ся стоял у окна и долго наблюдал за происходящим.

Наконец он небрежно швырнул вниз сгусток зеленого света.

Обернувшись, он посмотрел на плакат на стене.

Красивая женщина с высоким хвостом нежно прижимала к себе малую панду.

Ся Ся промолвил:

— Я вмешался.

Когда только начался Конец света, я многих спас. Позже все они погибли.

На этот раз они смогут выжить. Но что будет в следующий раз? Я не буду вечно появляться рядом с теми, кто попал в беду. Они такие слабые, рано или поздно они умрут.

Но ты ведь обрадовалась бы тому, что я это сделал, верно?

Ветерок легко кочнул воздух.

Женщина с высоким хвостом на плакате ласково смотрела на него.

Ся Ся лег на кровать и закрыл глаза.

Ему снился пестрый, переливающийся всеми цветами мир.

У подножья супермаркета.

Мать и сын, держась за руки, заслоняли собой кактус.

Они дрожали.

Зомби подступали все ближе.

Женщина заметила, что от мертвецов исходит запах гнили.

Зомби выглядели очень безобразно, словно кому-то размозжили головы.

До ужаса безобразно.

Женщина закрыла ребенку глаза.

— Прожить так долго — уже неплохо, — сказала она. — Малыш, в следующей жизни ты будешь счастлив.

Ребенок кивнул:

— Мама тоже.

Оба закрыли глаза и не увидели ослепительного зеленого света.

Женщина ждала очень долго, но ожидаемая боль так и не пришла.

Она услышала, как рядом в воздухе что-то со свистом рассекает пространство.

Раздался удивленный голос ребенка:

— Мама! Кактус ожил!

Женщина повернула голову.

Окутанный зеленым свечением кактус вырос в десятки раз, и весь его мощный ствол покрылся серебристыми шипами.

Кактус воинственно встряхивал иглами.

Эти шипы, огибая мать с ребенком, насквозь пронзали тела зомби.

Женщина изумленно замерла, а затем расплакалась от счастья.

Она тут же посмотрела на затихший супермаркет, и до нее дошло, в чем дело.

Вместе с ребенком она опустилась на колени и истово поклонилась в сторону супермаркета.

Малыш ничего не понял, но послушался.

Женщина произнесла:

— Обязательно поблагодари Маленького босса, это он нас спас!

— Хорошо!

У малыша в животе громко заурчало.

Мама достала с груди бережно спрятанное сжатое печенье.

Ребенок взял печенье в ручки и откусил совсем маленький кусочек.

— Наелся! Животик больше не шумит!

Мама подвинула печенье поближе к губам ребенка:

— Съешь еще кусочек?

Малыш покачал головой.

Мама аккуратно убрала печенье.

Прижав к себе ребенка, она спросила:

— Рана сильно болит?

Малыш помедлил немного и покачал головой.

— Совсем не болит.

Женщина приложила ладони ко лбу ребенка.

Обжигающая температура опаляла ей руки.

Женщина крепче прижала малыша к груди.

Тело ребенка дрожало.

Женщина слегка коснулась раны мальчика.

Малыш затрясся еще сильнее.

Женщина сказала:

— Когда рассветет, мама с папой отведут тебя в супермаркет и мы купим всяких вкусностей, хорошо?

Ребенок уже засыпал, но, услышав слова мамы, из последних сил кивнул.

Женщина продолжала:

— В супермаркете есть леденцы на палочке, маленькие булочки, чипсы и сладкая-сладкая кола. Мы обязательно дадим малышу всё попробовать!

Малыш пробормотал:

— Надо купить четыре леденца.

Женщина улыбнулась:

— Хорошо! Четыре леденца!

Она обнимала ребенка.

Они прятались за спиной массивного кактуса.

Женщина шептала:

— Дождемся рассвета, дождемся, когда вернется папа, и тогда сможем пойти и накупить всего-всего...

Когда человек бежит изо всех сил, слизистая оболочка его дыхательных путей повреждается.

Молодой мужчина бежал в противоположную сторону, переставляя всё более тяжелеющие ноги, а в горле у него жгло огнем.

Каждое дыхание примешивалось к привкусу крови.

Каждая клеточка тела беззвучно вопила от усталости.

Молодой мужчина увел за собой подавляющее большинство зомби.

Город Л. был территорией мертвецов.

К счастью, сегодня ночью попадались только зомби нулевого уровня.

Внезапно молодой мужчина рухнул на землю.

У него совсем не осталось сил.

От резкого падения на его теле появились новые раны, из которых сочилась свежая кровь.

Запах крови заставил зомби рассвирепеть еще сильнее.

Мертвецы толпой бросились на него.

В этот краткий миг перед глазами молодого мужчины пронеслось множество картинок.

Вся его жизнь с самого детства, каждый памятный день, который ему довелось пережить.

Первая встреча с женой.

День, когда она согласилась принять его признание.

День их свадьбы.

http://bllate.org/book/26686/3196424