Готовый перевод Gate of the World: Eternal Immortal / Врата миров: Сквозь время и апокалипсис: Глава 8

— Что?

— Держи, думаю, деньги тут и там не взаимозаменяемы?

Разумеется, нет, и Лю Синчжу без лишних церемоний взял купюры:

— Заглядывай ко мне потом, я тебя угощу.

— Не стоит. — Ему совсем не улыбалось туда отправляться. Судя по рассказам Лю Синчжу, обстановка там оставляла желать лучшего, пусть технологии и шагнули далеко вперёд. — Лучше одолжи мне своего робота.

В последнее время звать клининговую компанию было не слишком удобно.

— Окей.

Вскоре подъехало такси дяди Чена.

— Садись, сначала отвезу тебя, — открыв дверцу, произнёс Лю Синчжу, заметив, что Ду Чжэ не собирается садиться.

— Не нужно, здесь близко, я сам дойду. Дядя Чен, покатай его, пожалуйста, по окрестностям, а за проезд рассчитаемся в следующий конец месяца.

У Ду Чжэ был договор с такси, и все ежемесячные поездки оплачивались единой суммой в конце месяца.

— Не переживай, со мной он отлично проведёт время, гарантирую! — похлопал себя по груди дядя Чен.

Проводив Лю Синчжу, Ду Чжэ вернулся домой за работу. Дедлайн поджимал на днях, так что времени на раскачку не оставалось.

Когда Лю Синчжу вернулся, он был увешан пакетами — целых семь или восемь штук.

— Что накупил? — Ду Чжэ окинул взглядом заваленный тканевыми пакетами стол и на мгновение лишился дарла.

— Еду. — Лю Синчжу распахнул все пакеты, являя взору заставленный под завязку стол: сырое и варёное, снеки, фрукты — чего только не было.

— Куда тебя занесло? — у Ду Чжэ лицо покрылось тройными полосками.

Этого запаса ему бы хватило на добрые полмесяца.

— В супермаркет Силе в центре города. Как только приехал туда, ноги сами не шли дальше, и все деньги там оставил. Пару пачек снеков я прикончил ещё по дороге обратно... Какая же здесь еда разнообразная, и вкус отличный! Не то что у нас: кроме питательных растворов да синтетики ничего нет. Из пользы — один сплошной ноль, ни единого вкуса.

Он наугад вытащил плитку шоколада, сорвал обёртку и закинул в рот. Нежный, с легкой горчинкой вкус заставил его невольно прищуриться:

— Будешь?

— Спасибо, сам ешь, — покачал головой Ду Чжэ. — Забери потом своего умного помощника, мне неудобно держать его у себя.

На самом деле его утомлял шум. Целый день напролёт ИИ то жаловался на несправедливость своего хозяина, то укорял Ду Чжэ в том, что тот не бережёт себя и слишком долго сидит перед монитором.

— Тот — лишь резервная копия, оставлю тебе.

Лю Синчжу и не думал забирать его обратно. Утром, взломав полицейскую систему, он отправил главного умного помощника восвояси, а оставил лишь запасную систему. Впрочем, её функции ничем не отличались от оригинала, да и характер остался прежним. Лю Синчжу с изрядной долей ехидства признался себе, что ему захотелось испытать на ком-нибудь другом те же прелести, что выпали на его собственную долю.

Ду Чжэ нахмурился. Слишком уж непринуждённое и фамильярное поведение Лю Синчжу вызывало у него лёгкий дискомфорт. Он рано потерял родителей, почти не выходил из дома и редко с кем сходился близко, поэтому появление человека, нарушившего его привычный уклад, казалось диким.

Впрочем, возражать он не стал. Хоть они были знакомы совсем недолго, Ду Чжэ успел заметить в Лю Синчжу нотки властности: откажи он сейчас, тот наверняка обидится. Не стоило портить отношения с соседом из-за такой мелочи, тем более что тот руководствовался благими намерениями.

Поэтому он сменил тему:

— Забери эти вещи к себе. Сейчас жарко, испортятся.

Лю Синчжу прервал распаковку и посмотрел на Ду Чжэ глубокими чёрными глазами:

— Половина из этого куплена для тебя. Я заметил, что у тебя в холодильнике шаром покати.

— А, — Ду Чжэ внимательно присмотрелся к уже вскрытым упаковкам. Значительную их часть составляла высокобелковая и высококалорийная пища: баранина, говядина, молоко, яйца, соевые бобы, орехи, рыба и морепродукты в ракушках — всё то, что Юй Цундэ настоятельно рекомендовал есть почаще. Овощи и фрукты, разумеется, тоже присутствовали.

— ...Кем ты работаешь?

— Биотехнологом и медиком.

Хотя Лю Синчжу и удивился столь резкой смене темы, ответил честно.

— Неудивительно... Я столько не съем, оставь пару видов.

— Ничего страшного, разве я не загляну? К тому же мой домашний робот неплохо готовит.

С этими словами Лю Синчжу принялся хозяйски перекладывать продукты в холодильник Ду Чжэ.

Тот лишь мысленно вздохнул. Теперь он окончательно поверил, что Лю Синчжу — настоящий учёный. Кто еще, кроме этих людей науки, может настолько не уметь общаться с людьми? Пожалуй, он сам выглядел общительнее.

Однако эта прямота Лю Синчжу неожиданно принесла Ду Чжэ облегчение: по крайней мере, со стороны тот не казался человеком себе на уме плетущим интриги.

К ужину Ду Чжэ открыл дверь, чтобы робот Лю Синчжу мог приготовить еду. Сам механизм внутрь не заходил, оставаясь на пороге, а тарелки переносил уже Лю Синчжу — в конце концов, если бы соседи заметили у него дома робота, объясняться пришлось бы долго.

И правда, как и хвалился Лю Синчжу, готовил его робот превосходно — настолько вкусно, что Ду Чжэ на мгновение захотелось присвоить его себе. Впрочем, исключительно мысленно.

Поужинав, Лю Синчжу уединился у себя. Хоть он и утверждал, что находится в отпуске, отмамахнуться от сотрудников научно-исследовательского института парой фраз явно не получалось.

— Из института звонили с уведомлением: скоро кто-то приедет обсудить вопрос твоего отпуска.

Голос умного помощника звучал всё так же бесстрастно, если, конечно, не доводил его своими нравоучениями.

— Известно кто? — Лю Синчжу принял ванную и открыл банку колы. Этот шипучий напиток пришёлся ему по вкусу.

— Твой ассистент, Чжан Чэнгун.

Чжан Чэнгун, тридцать лет, чистокровный китаец. Внешне зауряден, но обладает гениальным умом. В двадцать восемь лет защитил докторскую степень по биологии, после чего поступил на государственную службу в Национальную академию наук. Имя полностью себя оправдывало — он действительно преуспел.

Вот только это касалось лишь периода до поступления в Академию. Самой большой своей неудачей Чжан Чэнгун считал именно решение устроиться туда — даже несмотря на то, что, получив уведомление о зачислении, от переполнявшего восторга проворочался без сна всю ночь.

Сама по себе Академия была неплоха: высокая зарплата, отличные социальные гарантии, да и профиль идеально подходил. Чжан Чэнгун в целом любил свою работу, но вот его непосредственным начальником являлся Лю Синчжу — вспыльчивый, властный и своенравный тиран.

Тридцатидвухлетний Лю Синчжу был самым молодым академиком в научном институте, доктором наук в областях биотехнологий и медицины, а заодно возглавлял группу биоисследований при Национальной академии наук. Чжан Чэнгун вынужден был признать, что его начальник — гений почище него самого.

Но вот характер... о нём лучше было вовсе не упоминать. Чуть что — впадает в ярость, орёт на людей, а то и пускает в ход кулаки. Чжан Чэнгун, правда, искренне подозревал у шефа синдром патологической агрессии. Впрочем, подобные мысли стоило держать при себе — проверять их на практике и получать тумаки ему не хотелось.

http://bllate.org/book/26683/3196057